ἀπέχω
apéchō · G568 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
完全得到、全部付清
完全得到某物，暗示所有該付的都已經付清
-
離開一段距離、遠離
離……有一段距離
經文例子馬太福音 14:24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
馬太福音 15:8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
馬可福音 7:6 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
-
夠了、足夠、充足
標示某個狀態或過程的持續時間到了的記號
經文例子馬可福音 14:41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
-
體驗一個人應得的一切
在可以預料的最大限度經歷一個事件
經文例子路加福音 6:24 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
-
禁戒、不做、避免去做
繼續避免做某件事
經文例子使徒行傳 15:20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
使徒行傳 15:29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
帖撒羅尼迦前書 4:3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 11 組
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 11 組
- μισθός賞賜、工價 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- ἀδελφός弟兄 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- ἀπό從……+ ἐγώ我、我們 2
- ὡς像、如同+ παρεπίδημος異鄉人 1
- ὡς像、如同+ πάροικος異鄉人 1
- ἀπό從……+ γῆ大地 1
- ἀπό從……+ εἶδος外形 1
- ἀπό從……+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
與副詞連用副詞
6 處，分為 5 組
- ἤδη已經 2
- πόῤῥω遠離 2
- ἔτι還 1
- οὐ不 1
- οὐκέτι不再 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἐπάναγκες必要的 1
- ἁγιασμός分別為聖歸神 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- λέγω說 2
- γράφω書寫 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 克制不做、不去做、避免去做、不做13.158
- 在帖撒羅尼迦前書 5:22 中，保羅吩咐信徒說：「各樣的惡事要禁戒不做」（apéchesthe），描述刻意遠離一整類行為。
- 全數收到、全數付清57.137
- 在馬太福音 6:2 中，耶穌警告說，那些為得人稱讚而施捨的人，「他們已經得了他們的賞賜」（apéchousin），描述稱讚已經全數付清，不再虧欠任何東西。
- 足夠、充足59.47
- 在馬可福音 14:41 中，在客西馬尼園，耶穌對睡著的門徒說：「現在你們仍然睡覺安歇罷！夠了，時候到了」（apéchei），標明睡覺的時間已經用盡。
- 遠離、離開85.16
- 在馬太福音 14:24 中，「那時船在海中，因風不順，被浪搖撼」，已經離岸很遠了（apeĩchen），描述隔開兩點之間所量得的實際距離。
- 經歷應得的一切90.67
- 在路加福音 6:24 中，耶穌警告說：「但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰」（apéchete），描述富足的人已經得到今生所能給予他們的全部。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπέχω 原文音譯：apéchō 阿普誒何 詞類次數：動詞（11） 原文字根：從-有 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר）…
原文音譯：apéchō 阿普誒何
詞類次數：動詞（11）
原文字根：從-有 相當於：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר） רָחַק (râchaq, H7368)
字義溯源：得出結果，足有，保持，定要，完全得著，距，離，相離，距，遠，得，受過；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。註：聖經文庫將ἀπέχει (apéchei, G566)（ἀπέχω） ἀπέχομαι (apéchomai, G567)（ἀπέχω） ἀπέχω (apéchō, G568)合併為一個編號。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（12）；太（5）；可（1）；路（4）；腓（1）；門（1）
譯字彙編：
1）他們已經得了（3）太6:2；太6:5；太6:16；
2）離（3）太15:8；可7:6；路7:6；
3）我有（1）腓4:18；
4）你⋯得著（1）門1:15；
5）距（1）路24:13；
6）你們受過（1）路6:24；
7）之遠（1）太14:24；
8）相離（1）路15:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπέχω 動詞 未關ἀφέξομαι。 一、主動：商業術語，數量全部收到並開收據（創43:23; 民32:19）。τὸν μισθόν太6:2, 5, 16；τὴν…
一、主動：商業術語，數量全部收到並開收據（創43:23; 民32:19）。τὸν μισθόν太6:2, 5, 16；τὴν παράκλησιν路6:24；πάντα 腓4:18。門1:15類似： ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς 叫你永遠得著他（反於χωρίξεσθαι πρὸς ὥραν ）。可14:41或許屬於難解的非人稱用法，意味著帳目已結了。有學者以四二節之出賣者為主詞，即他已得了錢。武加大譯本則作「夠了」，此說有一些證據支持，或許較佳。由常用詞οὐδὲν ἀπέχει「沒有妨礙」推斷，ἀπέχει 可能意為「有妨礙」，指在這關鍵時刻中門徒的極度困倦。異版有ἀ. τὸ τέλος 這是末了的。
二、不及物：「遠離」。αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος 他相離還遠，路15:20（創44:4; 珥4:8）；指出所遠離的地點－οὐ μακρὰν ἀπέχων ἀπὸ τ. οἰκίας 離那家不遠，路7:6；指船與陸地有距離，太14:24。帶確定的距離－κώμη ἀπέχουσα σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ 離耶路撒冷約有六十斯他丟，路24:13。喻意：πόρρω ἀ. ἀπὸ τινος（＝רָחַק מִן）遠離人，太15:8; 可7:6（皆見賽29:13）。
三、關身：「棄絕，禁戒」。帶事物的所有格－ εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας 祭偶像的物，和血並勒死的牲畜，和姦淫，徒15:29;參徒15:20（見αἷμα－αἷμα (haîma, G129)一B.）。βρωμάτων，提前4:3。τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν肉體的私慾，彼前2:11。帶ἀπό τινος：ἀπὸ τῆς πορνείας淫亂，帖前4:3;參徒15:20公認經文； ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ 各樣的惡事，帖前5:22。ἀπέχεσθε ἀπὸ τ. ἀνθρώπων 干涉這些人，徒5:39異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919