φωτίζω
phōtízō · G5461 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
照亮、照耀
使光照到物體上，將其照亮
經文例子路加福音 11:36 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。
哥林多前書 4:5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
以弗所書 1:18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
-
表明、表示、顯明、顯現、揭露、揭示、披露、啟示
通過清晰而詳盡的揭示，使人完全認識某事物
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 9 組
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 8 組
- ἄθλησις爭戰 1
- ζωή生命 1
- κρυπτός隱藏的、隱祕的 1
- πᾶς一切、凡 1
- ἄνθρωπος人 1
- σύ你、你們 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- διά藉+ εὐαγγέλιον福音 1
- εἰς向+ εἴδω知道 1
- ἐκ從……+ δόξα榮耀 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἅπαξ一次 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- ἡμέρα日子、日 1
- κύριος主 1
- φῶς光 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀνακαινίζω重新開始 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπιφαύω epiphaúō · G2017 · 照亮、照耀
- 兩詞皆指照亮——把光照在某物上。目標詞進一步延伸至啟示或光照的比喻性意義，而 ἐπιφαύω 則見於較字面、基本的照明意義。兩者確實共有把光照在某物上的核心概念，目標詞具有較廣的比喻性範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אוֹר ʼôwr · H215 · 發光、發亮、光亮、明亮
- 希伯來文 אוֹר (ʼôwr, H215)指給予或發出光亮的主要行動（使役詞幹：「使發光、照亮」），而希臘文 φωτίζω (phōtízō, G5461)強調射出光線或使明亮的及物行動，無論是字面的（實際的照明）或比喻性的（屬靈的啟迪）；兩者共有使光出現或發亮這一核心語義範疇，使它們成為七十士譯本對譯語境中真正的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φωτίζω 原文音譯：phōtízō 賀提索 詞類次數：動詞（11） 原文字根：光（照） 相當於：יָרָה (yârâh, H3384)（יׄורֶה / יָרֵא /…
原文音譯：phōtízō 賀提索
詞類次數：動詞（11）
原文字根：光（照） 相當於：יָרָה (yârâh, H3384)（יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה）
字義溯源：照射，光照，照亮，照出，照明，照耀，發光，明白，顯示，蒙了光照，彰顯出來，啓蒙；源自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，顯示）。參讀ἐπιφαύω (epiphaúō, G2017)（ἐπιφαύσκω / ἐπιψαύω）同義字
同源字：1）ἐπιφώσκω (epiphṓskō, G2020)露出曙光 2）φῶς (phōs, G5457)光 3）φωστήρ (phōstḗr, G5458)發光體 4）φωσφόρος (phōsphóros, G5459)帶光體 5）φωτεινός (phōteinós, G5460)明亮的 6）φωτίζω (phōtízō, G5461)照射 7）φωτισμός (phōtismós, G5462)光亮
出現次數：總共（11）；路（1）；約（1）；林前（1）；弗（2）；提後（1）；來（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）蒙了光照（2）來6:4；來10:32；
2）照亮（2）路11:36；約1:9；
3）發光（1）啓18:1；
4）照耀（1）啓21:23；
5）要光照（1）啓22:5；
6）彰顯出來（1）提後1:10；
7）要照出（1）林前4:5；
8）照明（1）弗1:18；
9）明白（1）弗3:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φωτίζω 動詞 未φωτίσω（林前4:5;…
一、不及物：神的光照（詩76:4）ἐπί τινα在某人身上，啟22:5。
二、及物：
A. 字義：「發光，照耀，照亮」τινά某人。路11:36; 啟22:5公認經文；τὴν πόλιν城，啟21:23。被動:啟18:1 。
B. 喻意：指天上的光，發光的那一位。「照亮，照耀，光照」。τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν φωτίζει πάντα ἄνθρωπον 真光（即基督，天上的救贖者），照亮一切生在世上的人，約1:9。φωτίσαι πάντας 使眾人都明白，弗3:9公認經文。求神賜予，πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας照明你們心中的眼睛，弗1:18（拉9:8; 詩19:8）。οἱ ἄπαξ φωτισθέντες 那些已經蒙了光照，來6:4; 參10:32。
C. 顯明τὶ某事，τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους暗中的隱情，林前4:5。φ. ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου藉著福音，將不能壞的生彰顯出來，提後1:10。獨立用法：後置間接問句，φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου 使人明白奧秘是如何安排的，弗3:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919