φωνέω
phōnéō · G5455 · 希臘文 · 出現 43 次
字義
-
叫來、召來、傳召
直接或間接地與相隔一定距離的人溝通，為要把這個人叫過來
經文例子馬太福音 20:32 耶穌就站住，叫他們來，說：要我為你們做甚麼？
馬太福音 27:47 站在那裡的人，有的聽見就說：這個人呼叫以利亞呢！
馬可福音 9:35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。
-
高聲呼喊、大聲叫喊
以相當大的音量高聲說話
-
稱呼、命名
以一個人的屬性來談及這個人
經文例子約翰福音 13:13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
-
邀請、請
請一個人接受所提供的款待
經文例子路加福音 14:12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
-
發出聲音
製造聲響
經文例子馬太福音 26:34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
馬太福音 26:74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
馬太福音 26:75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
43 處，分為 14 組
- ἀλέκτωρ公雞 12
- 未明說：他、她或它 10
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 26 組
- σύ你、你們 3
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（25） 25
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 4 組
- ἐκ從……+ δεύτερος第二 2
- ἐκ從……+ μνημεῖον墳墓 1
- ἕως直到+ ἀρνέομαι不認 1
- κατά照、按著+ ὄνομα名字 1
與副詞連用副詞
10 處，分為 8 組
- δίς兩次 2
- εὐθέως立刻、隨即 2
- οὐ不 2
- σήμερον今天 2
- λάθρα秘密地 1
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- λέγω說 4
- ἔπω說 3
- ἀκούω聽 2
- ἵστημι站、立 1
- μαρτυρέω作見證、證明 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἕως直到 2
- πρό以前 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καλέω kaléō · G2564 · 稱呼、名叫、命名
- 兩個動詞皆指以聲音召喚或命名的行為，φωνέω 強調聲音的發出（呼叫、大聲喊叫），而 καλέω 則涵蓋範圍較廣的稱呼／召喚行為，包括正式的邀請與命名，使它們在言語稱呼與召喚的上下文中是近義詞。
- κράζω krázō · G2896 · 大聲喊叫、尖叫
- κράζω 指大聲、急迫或情緒強烈的發聲（呼喊、喊叫、尖叫），而 φωνέω 則指較為中性的發出聲音或以聲音／名字呼叫、稱呼某人的行為，本身不帶有音量或情緒強度的含意。
語意範疇 5 項
- 發出聲音14.76
- 馬太福音 26:74 記述彼得否認認識耶穌，「立時，雞就叫了」。
- 稱呼、命名33.131
- 約翰福音 10:3 論到好牧人：「羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。」
- 呼喚、傳喚33.307
- 馬可福音 9:35 記述耶穌坐下，「叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人」。
- 邀請33.315
- 路加福音 14:12 記耶穌對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍。」
- 呼喊、大聲喊叫、呼叫、高聲說話33.77
- 路加福音 8:54 記述耶穌「拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！」
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φωνέω / ἐμφωνέω 原文音譯：phōnéō 賀尼哦 詞類次數：動詞（42） 原文字根：聲音…
原文音譯：phōnéō 賀尼哦
詞類次數：動詞（42）
原文字根：聲音
字義溯源：發聲，大聲呼喊，喊叫，喊著，大聲說，去叫，叫來，呼叫，叫，啼，請，招呼，稱呼，呼喚，召喚，講演；源自（φωνή (phōnḗ, G5456)*=聲音）。參讀ἀκοή (akoḗ, G189) ἀναβοάω (anaboáō, G310) ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611) καθάπτω (katháptō, G2510) ἐπιλέγομαι (epilégomai, G1951)（ἐπιλέγω）同義字
出現次數：總共（43）；太（5）；可（10）；路（10）；約（13）；徒（4）；啓（1）
譯字彙編：
1）叫（7）太26:34；太26:75；可14:30；可14:72；路22:34；路22:61；約4:16；
2）叫了（5）太26:74；可14:68；可14:72；路22:60；約11:28；
3）叫⋯來（4）太20:32；可9:35；路19:15；約18:33；
4）喊著（4）路16:24；路23:46；徒10:18；啓14:18；
5）呼叫（3）路8:54；徒9:41；徒16:28；
6）他叫⋯啦（1）可10:49；
7）他⋯叫（1）約10:3；
8）他叫了⋯來（1）徒10:7；
9）他叫⋯呢（1）可15:35；
10）他們⋯去叫（1）可10:49；
11）他⋯來（1）路16:2；
12）叫了⋯來（1）約9:18；
13）呼叫⋯呢（1）太27:47；
14）便叫⋯來（1）約2:9；
15）他們⋯來（1）約9:24；
16）啼（1）約13:38；
17）就大聲說（1）路8:8；
18）你們去叫（1）可10:49；
19）喊叫（1）可1:26；
20）請（1）路14:12；
21）招呼（1）約1:48；
22）稱呼（1）約13:13；
23）他呼喚（1）約12:17；
24）他叫（1）約11:28；
25）就叫了（1）約18:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φωνέω 動詞 不完ἐφώνουν；未φωνήσω；1不定式ἐφώνησα，被動ἐφωνήθην。 一、「發出聲音」或「音調」。 A. 用於動物（賽38:14; 耶17:11;…
一、「發出聲音」或「音調」。
A. 用於動物（賽38:14; 耶17:11; 番2:14），指公雞的啼聲，太26:34, 74, 75; 可14:30, 68異版;可14:72上，下;路22:34, 60, 61; 約13:38; 18:27。
B. 用於人：「呼叫」或「大叫」，「大聲喊叫，強調地說」，路8:8。φ. φωνῇ μεγάλῃ 大聲喊叫，可1:26（用於污鬼在人裡面）；路23:46; 徒16:28; 啟14:18（帶被呼叫的人物間受）。κραυγῇ μεγάλῃ同上，公認經文：ἐφώνησεν λέγων 呼叫說，路8:54; 徒16:28; 啟14:18。也φωνήσας εἶπεν喊著說，路16:24; 23:46。
二、「呼叫某人」：
A. 「打招呼」的意思，如同ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος你們稱呼我夫子（主格帶冠詞為呼格），約13:13。
B. 把某人「叫過來」，請τινά某人，ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς 耶穌叫他們來，太20:32，參太27:47; 可3:31公認經文；可9:35; 10:49上，下;可15:35; 約1:48; 2:9; 4:16; 11:28上;可18:33; 徒4:18異版;徒9:41; 10:7。τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου呼喚拉撒路，叫他出墳墓，約12:17，τὰ πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα 他按著名叫自己的羊，約10:3。叫τινά某人，可10:49下;路16:2; 約9:18, 24; 11:28下。被動：εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους 吩咐叫那僕人來，路19:15。省略受詞：φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο叫他過來問，徒10:18。
C. 「邀請τινά某人」的意思，路14:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919