φέρω
phérō · G5342 · 希臘文 · 出現 68 次
字義
-
攜帶、背負、帶上
背負或攜帶某物從一個地方到另一個地方
-
帶
使人移動到某處，可能暗指協助他或牢牢地控制著他
經文例子馬太福音 14:11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。
馬太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
馬可福音 1:32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
-
驅使一起移動、帶著一起走
借助一種力量使物體移動
-
帶領、治理、引導
影響他人，使其遵循建議的行為方式
經文例子彼得後書 1:21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
-
通向、引向
朝向運動的方向
經文例子使徒行傳 12:10 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
-
使某些不利的事發生在某人身上，通常與指控或譴責有關（提出（指控）；使發生；造成）
-
放置
放置物件，把它移動到某個特定的地方
經文例子約翰福音 20:27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
-
經歷、忍受、經受
經歷可能是沉重或困難的事件或狀態
經文例子希伯來書 13:13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
-
支撐、維持
藉維持一個狀態使之繼續
-
表明某事已經發生、證明某事是真實的
提出證據證明某事實際上已經發生
經文例子希伯來書 9:16 凡有遺命必須等到留遺命（遺命：原文與約字同）的人死了；
-
接受、領受
接受，但暗示事實很難理解或正確地回應
經文例子希伯來書 12:20 因為他們當不起所命他們的話，說：靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。
-
忍受
忍受惱人的事或困難
經文例子羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
-
結果子、生產果實、生產種子、有出產
生產果實或種子
經文例子馬可福音 4:8 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；
約翰福音 12:24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
約翰福音 15:2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
-
移動、來、吹
從一個地方移到另一個地方，可能暗示導致其他物體也移動
經文例子使徒行傳 2:2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
-
變為、前進、邁進
（φέρομαι「從一個地方遷移到另一個地方」 的引申喻意）從一種狀態變為另一種狀態，有逐漸發展的含義
經文例子希伯來書 6:1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
66 處，分為 23 組
- 未明說（分詞） 14
- 未明說：你們 11
- 未明說：他們 9
- 未明說：他、她或它 8
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
動作的對象，或所說的話受詞
44 處，分為 35 組
- καρπός果子 8
- αὐτός他 5
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次（36） 36
對誰、為誰間接受詞
10 處，分為 5 組
- αὐτός他 4
- ἐγώ我、我們 3
- μήτηρ母親 1
- σύ你、你們 1
- ἀρχιτρίκλινος管宴席的人 1
與介系詞連用介系詞片語
25 處，分為 21 組
- πρός對、到+ αὐτός他 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
9 處，分為 5 組
- οὐ不 3
- ὧδε這裏 3
- μή不 1
- οὕτω這樣、如此 1
- ποτέ從前、從來 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πύλη門 1
- υἱός兒子、子 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 6 組
- λέγω說 6
- δύναμαι能 1
- ἐπιτάσσω命令 1
- ἔπω說 1
- φημί說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀνάγκη必須、艱難 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βαστάζω bastázō · G941 · 拿著、承擔、移走、搬走
- 兩個動詞皆指攜帶或承擔，兼具字面與比喻性意義，並在若干相關的意義領域上趨同：實際的運送、忍受艱難或痛苦，以及接納或領受某事物。目標詞的範圍較廣，包括產生或帶出的意義，而 βαστάζω 則更強調所攜帶之物的困難或重量。這是兩個表示攜帶的不同動詞，語義輪廓大幅重疊，但並非完全相同。
另一約中的對應字詞 5 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希伯來文 בּוֹא 在其使役（希弗益）詞幹中意為「帶來」（使來／使進入），這一意義明確出現在它自己所取的詞義釋義（「帶（出、入、到、成就）」）中；希臘文 φέρω 的標準意義範圍除其核心「承擔／攜帶」意義之外，也包括「帶（出）」，使兩者共有真正的「帶來」意義，而非僅基於毫無關聯的基本詞幹「來／進入」的範圍。
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
- 希伯來文 נָשָׂא 與希臘文 φέρω 共有實際攜帶／承擔的核心語義範疇，並有延伸的比喻性應用（承擔重擔、帶走、舉起），使它們成為涵蓋兩詞彙所展現的字面到比喻範圍的直接翻譯對應詞。
- יָבַל yâbal · H2986 · 帶、抬、送、領
- יָבַל (yâbal, H2986) יָבַל 指帶來／攜帶的行動，強調運送或帶領出來，與 φέρω (phérō, G5342) φέρω 承擔或攜帶的核心意義密切對應；兩詞共有把物件或人從一處運到另一處的語義範疇。
- יָהַב yâhab · H3051 · 給予、給（某人）孩子
- יָהַב (yâhab, H3051) יָהַב（亞蘭文「給、帶來」）在帶來／攜帶與給予相會合之處（把某物傳遞給接受者的行動）的聖經語境中，作為語義對應詞，不過 φέρω 另有 יָהַב (yâhab, H3051) 通常不涵蓋的較廣實際運載意義。
- אָתָה ʼâthâh · H858 · 來、帶來
- 希伯來文 אָתָה 強調朝向某一點來或帶來的動作（著重抵達），而希臘文 φέρω 著重貫穿整個移動過程中的攜帶或承擔行動（著重過程）；兩者共有運送與有方向的移動這一核心語義範疇。
語意範疇 15 項
- 使……臨到、招致13.133
- 希伯來書 9:16 解釋說，凡有遺命，必須等到留遺命的人「死了」。
- 維持、保持13.35
- 希伯來書 1:3 描述子「常用他權能的命令托住萬有」。
- 轉換為、轉進到、進步13.58
- 希伯來書 6:1 勸勉信徒：「竭力進到完全的地步。」
- 移動、來到、吹15.11
- 使徒行傳 2:2 描述「從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過」。
- 驅趕前行、帶著前行15.160
- 使徒行傳 27:15 記述船員放棄抵抗，「我們就任風颳去」。
- 取、帶、帶來15.166
- 馬可福音 11:2 記耶穌吩咐門徒說：「可以解開，牽來。」
- 攜帶、背負、帶著走15.187
- 馬可福音 1:32 記述天晚日落的時候，「有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前」。
- 結果子、產出果子、結種子、出產23.199
- 約翰福音 15:2 說：「凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。」
- 忍受、容忍25.176
- 羅馬書 9:22 問神是否「多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿」。
- 接受、領受31.55
- 彼得後書 1:17 說：「他從父神得尊貴榮耀。」
- 引導、指引、帶領36.1
- 馬可福音 15:22 說：「他們帶耶穌到了各各他地方。」
- 顯示某事已發生、證明某事屬實70.5
- 彼得後書 1:21 解釋說，預言從來沒有出於人意的，「乃是人被聖靈感動，說出神的話來」。
- 通往、引進82.12
- 使徒行傳 12:10 描述「臨街的鐵門」。
- 放、置85.42
- 約翰福音 20:27 記耶穌對多馬說：「伸出你的手來，探入我的肋旁。」
- 經歷、忍受、遭受90.64
- 約翰二書 1:10 警告不要接待任何「不是傳這教訓」的人。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 φέρω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φέρω 原文音譯：phérō 費羅 詞類次數：動詞（64） 原文字根：攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָשָׂא…
原文音譯：phérō 費羅
詞類次數：動詞（64）
原文字根：攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：負擔*，攜帶，持久，素來，牽來，伸出，出產，出來，帶，引導，抬著，送給，送去，寬容，忍受，承當，拿，拿去，拿來，拿給，托住，帶來，牽到，帶到，帶到⋯來罷，帶著⋯來，帶著，被風颳去，背，通，進，用，傳，歸，結，結出，結出⋯來。參讀ἄγω (ágō, G71) αἴρω (aírō, G142) ἀνέχομαι (anéchomai, G430) κινέω (kinéō, G2795)同義字
同源字：1）ἀναφέρω (anaphérō, G399)帶上 2）ἀποφέρω (apophérō, G667)帶走 3）διαφέρω (diaphérō, G1308)帶過去 4）διάφορος (diáphoros, G1313)不同 5）εἰσφέρω (eisphérō, G1533)搬向內 6）ἐκφέρω (ekphérō, G1627)抬出來 7）ἐπιφέρω (epiphérō, G2018)加給 8）εὐφορέω (euphoréō, G2164)豐盛 9）καρποφορέω (karpophoréō, G2592)多產的 10）καρποφόρος (karpophóros, G2593)結果子 11）καταφέρω (kataphérō, G2702)壓下 12）παραφέρω (paraphérō, G3911)取去 13）παρεισφέρω (pareisphérō, G3923)從旁運進 14）περιφέρω (periphérō, G4064)隨身帶著 15）ποταμοφόρητος (potamophórētos, G4216)河流沖去 16）προσφέρω (prosphérō, G4374)引到 17）προσφορά (prosphorá, G4376)禮物 18）προφέρω (prophérō, G4393)發出 19）συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος）共同負擔 20）τελεσφορέω (telesphoréō, G5052)結成熟果實 21）τροποφορέω (tropophoréō, G5159)（τροποφορέω / τροφοφορέω）容忍他人習性 22）ὑποφέρω (hypophérō, G5297)忍受得住 23）φέρω (phérō, G5342)負擔，攜帶 24）φορέω (phoréō, G5409)有負擔 25）φόρος (phóros, G5411)負擔，稅 26）φωσφόρος (phōsphóros, G5459)帶光體
出現次數：總共（67）；太（6）；可（15）；路（4）；約（17）；徒（10）；羅（1）；提後（1）；來（4）；彼前（1）；彼後（5）；約貳（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）結（6）太7:18；太7:18；約15:2；約15:4；約15:5；約15:16；
2）拿來（4）太14:11；可6:28；徒4:34；徒4:37；
3）帶著（4）可2:3；約19:39；徒5:16；徒14:13；
4）出來（3）彼後1:17；彼後1:18；彼後1:21；
5）拿（3）太14:18；可12:15；徒5:2；
6）結⋯的（2）約15:2；約15:2；
7）伸出（2）約20:27；約20:27；
8）牽來（2）可11:2；路15:23；
9）帶到⋯來罷（2）太17:17；可9:19；
10）進（1）來6:1；
11）歸（1）啓21:24；
12）傳（1）約貳1:10；
13）出於（1）彼後1:21；
14）帶（1）彼前1:13；
15）忍受（1）來13:13；
16）用（1）彼後2:11；
17）他們帶⋯來（1）可8:22；
18）你們⋯結（1）約15:8；
19）帶你到⋯去（1）約21:18；
20）他們⋯能承當（1）來12:20；
21）他們要將⋯歸（1）啓21:26；
22）就結出⋯來（1）約12:24；
23）他們⋯牽到（1）可11:7；
24）他們帶著⋯來（1）可7:32；
25）托住（1）來1:3；
26）他們⋯帶到（1）可9:20；
27）拿⋯來（1）可6:27；
28）被風颳去（1）徒27:15；
29）他們帶（1）可15:22；
30）抬著（1）路5:18；
31）背（1）路23:26；
32）她們帶著（1）路24:1；
33）拿了來（1）可12:16；
34）我帶了（1）可9:17；
35）她拿去（1）太14:11；
36）他們帶著（1）可1:32；
37）結有（1）可4:8；
38）送給（1）約2:8；
39）送了去（1）約2:8；
40）提出（1）徒25:18；
41）飄著（1）徒27:17；
42）寬容（1）羅9:22；
43）通（1）徒12:10；
44）吹過（1）徒2:2；
45）拿給（1）約4:33；
46）你們以（1）約18:29；
47）拿些來（1）約21:10；
48）你要帶（1）提後4:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φέρω 動詞 不完ἔφερον；未οἴσω，約21:18;…
一、「背負，攜帶」。
A. 字義：ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌，路23:26（見σταυρός－σταυρός (staurós, G4716)一）。
B. 喻意：指神的兒子，φέρων τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ 用他全能的命令托住萬有，來1:3（民11:14; 申1:9）。
C. 「耐心地忍耐，忍受，容忍」。τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ （即Ἰησοῦ）他所受的凌辱，來13:13（參結34:29）。τὸ διαστελλόμενον所命他們的話，來12:20。指神，ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς就多多忍耐寬容，羅9:22。
D. 帶著。φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα 帶著所預備的香料來，路24:1。參約19:39。
二、「結出，生產」。用於植物和它的果實。字義和象徵（珥2:22; 結17:8）。太7:18上，下;可4:8; 約12:24; 15:2上，中，下，約15:4, 5, 8, 16。
三、從一地點「移走，驅趕」；被動：「被移動，被驅使，讓某人被帶走」。
A. 字義：被風和天氣（耶18:14）;徒27:15, 17。
B. 喻意：人藉著神的靈被感動（參伯17:1πνεύματι φερόμενος心靈消秏）。ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι 聖靈感動，彼後1:21下。參徒15:29異版。
C. 亦用於風的本身：φέρεσθαι大風，徒2:2。用於屬靈的進展。ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα我們應竭力進到（即被帶到）完全的地步，來6:1。
四、「帶來，產生」。
A. 一件物或事：
1. 帶來，取來τὶ某物，可6:27, 28; 路13:7異版;路15:22異版等為ἐξ-；徒4:34, 37; 5:2; 提後4:13。被動，太14:11上（ἐπὶ πίνακι放在盤子裡）。τινί τι某物給某人，太14:18（帶ὧδε這裡）；可12:15。直受由上下文意會，太14:11下;約2:8上。間受和直受可以被意會， οἱ δὲ ἤνεγκαν可12:16; 約2:8下。φ. τι εἰς（撒上31:12）歸與，啟21:24, 26；μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν 莫非有人拿什麼給他吃？約4:33。
2. 「帶來，發出，說話，講論，宣告，控告」等，為一個法理的表達。κατηγορίαν控告，約18:29。參徒25:7公認經文，徒25:18; 彼後2:11。διδαχήν教訓，約二1:10。 θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου必須等到留遺命的人死了的消息被宣告，來9:16。用於神的宣告，不論是直接或間接的，彼後1:17, 18, 21上。或許是ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκα& λύψει Ἰησοῦ Χρ. 盼望耶穌基督顯現的時候所宣告給你們的恩，彼前1:13。
3. φέρειν τὸν δάκτυλον, τὴν χεῖρα 伸出你的指頭，手，約20:27上（ὧδε這裡），約20:27節下。
B. 帶一個活物，動物或人。
1. 把動物「帶來」，可11:2, 7（πρός τινα到一個人那裡）；路15:23; 徒14:13（ἐπὶ τ. πυλῶνας到門前）。
2. 「帶或引導」人τινά某人ἀσθενεῖς病人，徒5:16。τινά ἐπί κλίνης某人在褥子上，路5:18。τινά τινι帶某人到某人處，太17:17（帶ὧδε這裡）；可7:32; 8:22。並τινὰ πρός τινα某人帶到某人那裡，可1:32; 2:3; 9:17, 19, 20。φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον他們帶耶穌到了各各他地方，可15:22。ἄλλος οἴσει (σε) ὅπου οὐ θέλεις 帶你到不願去的地方，約21:18。
C. 指大門，「引導」到某處，τὴν πύλην τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν臨街的鐵門，徒12:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 15 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919