eRhema 探索
字詞

ὑποστέλλω

hypostéllō · G5288 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 退避、退縮、躲避

    控制自己不去做某事，暗示是由於擔心害怕

    經文例子

    使徒行傳 20:20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；

    使徒行傳 20:27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

  2. 停止、結束、放棄做某事

    因為環境不利或出於害怕而不做某件有積極價值的事

    經文例子

    使徒行傳 20:27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

    加拉太書 2:12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

    希伯來書 10:38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
退縮、畏縮、避免13.160
加拉太書 2:12 記述，當有人從雅各那裡來時，彼得「因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了」。
停止、中止、放棄去做68.53
希伯來書 10:38 警告說：「他若退後，我心裡就不喜歡他。」
詞族 16 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

στέλλω stéllō · G4724 · 避免去做、避開、躲開、躲避 · 2×ἀποστέλλω apostéllō · G649 · 打發、差遣、傳達消息、通知 · 132×ἀπόστολος apóstolos · G652 · 使徒、特別信使、使者、信使 · 79×ἐπιστολή epistolḗ · G1992 · 信（通常寫在紙莎草紙上）、信、書信、文書 · 24×ἐξαποστέλλω exapostéllō · G1821 · 打發、送出去、傳達消息、通知 · 14×στολή stolḗ · G4749 · 長袍 · 9×διαστέλλομαι diastéllomai · G1291 · 吩咐、命令 · 7×ἀποστολή apostolḗ · G651 · 使徒的職分、使徒的位分、作使徒、作特派的信使 · 4×ὑποστέλλωhypostéllō · G5288διαστολή diastolḗ · G1293 · 差異、區別 · 3×ἐπιστέλλω epistéllō · G1989 · 寫信、寫信給 · 2×καταστέλλω katastéllō · G2687 · 使服從、使受到控制、安撫、使安靜 · 2×συστέλλω systéllō · G4958 · 靠近、接近尾聲、將盡、移開 · 2×καταστολή katastolḗ · G2689 · 穿著方式、衣飾 · 1×συναποστέλλω synapostéllō · G4882 · 差遣同去 · 1×ὑποστολή hypostolḗ · G5289 · 停止、結束、放棄做某事 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποστέλλω 原文音譯：hypostéllō 虛坡-士帖羅 詞類次數：動詞（4） 原文字根：在下-安放 相當於：גּוּר (gûwr, H1481) כָּלָא…
ὑποστέλλω
原文音譯：hypostéllō 虛坡-士帖羅
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在下-安放 相當於：גּוּר (gûwr, H1481) כָּלָא (kâlâʼ, H3607)（כָּלָא / כָּלָה） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：被抑制，退去，退後，收回，退縮，避免，轉回，阻擋，緘默，隱藏，避諱；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（στέλλω (stéllō, G4724)*=阻止，指使）組成
出現次數：總共（4）；徒（2）；加（1）；來（1）
譯字彙編：
1）我⋯避諱（2）徒20:20；徒20:27；
2）他⋯退縮（1）來10:38；
3）他就退去（1）加2:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑποστέλλω 動詞 不完ὑπέστελλον；1不定式關身ὑπεστει& λάμην。 一、主動：「收回，退縮」，ἑαυτόν自己退縮，ὑπέστελλεν καὶ…
ὑποστέλλω 動詞 不完ὑπέστελλον；1不定式關身ὑπεστει& λάμην。
一、主動：「收回，退縮」，ἑαυτόν自己退縮，ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν 退去及隔開，加2:12；若ἑαυτόν不是與ὑπέστ.連用，ὑποστέλλω就是不及物動詞，作退縮。
二、關身：
A. 恐懼而畏縮，來10:38（哈2:4）。
B. 因懼怕而避諱不言，οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι我沒有一樣避諱不傳，徒20:27。
C. 懼怕而不敢說出τί某事。οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων我沒有一樣避諱不說，徒20:20。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
發生2 處停止3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919