ὑπερήφανος
hyperḗphanos · G5244 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
傲慢的、狂傲的、輕蔑的
形容極其驕傲
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἀντιτάσσομαι反對 2
- διασκορπίζω散開 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- זֵד zêd · H2086 · 狂傲、驕傲、傲慢、狂妄自大
- זֵד (zêd, H2086)與 ὑπερήφανος (hyperḗphanos, G5244)皆指以僭越地自高於他人為特徵的傲慢驕傲，希伯來文詞語強調這種驕傲的僭妄面向，希臘文詞語則強調顯眼的、自我高抬的表現。
- גֵּאֶה gêʼeh · H1343 · 驕傲、狂傲
- 希伯來文 גֵּאֶה 指作為品格特質的驕傲／傲慢，由希臘文 ὑπερήφανος（字面意為「顯現在他人之上」）對譯，後者強調那種驕傲性情可見、顯眼的表現。
語意範疇 1 項
- 驕傲的、傲慢的、輕蔑的88.214
- 路加福音 1:51 —「他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了」。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπερήφανος / ὑπερλίαν 原文音譯：hyperḗphanos 虛胚雷-法挪士 詞類次數：形容詞（5） 原文字根：在上-顯出（的） 相當於：זֵד (zêd,…
原文音譯：hyperḗphanos 虛胚雷-法挪士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：在上-顯出（的） 相當於：זֵד (zêd, H2086) רוּם (rûwm, H7311)（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）
字義溯源：顯示自己超過別人，狂傲，驕傲的人，狂傲的人，狂傲的；由（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（φαίνω (phaínō, G5316)=發光）組成，其中φαίνω (phaínō, G5316)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)又出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀）。比較：ἀλαζονεία (alazoneía, G212)=自誇
出現次數：總共（5）；路（1）；羅（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）驕傲的人（2）雅4:6；彼前5:5；
2）狂傲（1）提後3:2；
3）狂傲的（1）羅1:30；
4）狂傲的人（1）路1:51
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπερήφανος, ον 形容詞 新約用法只含負面意思：「驕傲的，傲慢的」。路1:51（關於διανοίᾳ καρδίας…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919