ἀπάγω
apágō · G520 · 헬라어 · 15회 나옴
뜻
-
끌고 가다, 데리고 가다, 데려가다, 따로 데리고 가다
특정 지점에서 데리고 가거나 끌고 가다
용례마태복음 26:57 예수를 잡은 자들이 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라
마태복음 27:2 결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라
마태복음 27:31 희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
-
형을 선고받은 사람을 처벌하려고 끌고 가다. 흔히 정죄받은 사람을 사형에 처하는 문맥에서 쓰인다((처벌이나 죽음으로) 끌고 가다)
용례마가복음 15:16 군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
누가복음 23:26 저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라
-
죽이다, 처형하다
사람의 목숨을 빼앗다. 이것이 법적 또는 그에 준하는 절차에 의한 정죄의 결과라는 함축을 지닌다
용례사도행전 12:19 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라
-
미혹하다, 그릇 인도하다, 속이다
누구를 바른 행실에서 벗어나게 하다
용례고린도전서 12:2 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
-
…까지 이어지다, …로 인도하다, …에서 이어지다, 가다
길을 따라 이어짐을 나타내다
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
15회, 7개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 5
- 밝히지 않음 (분사) 5
- Ἡρώδης헤롯 1
- κρατέω잡다 1
- στρατιώτης군사 1
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
6회, 3개 묶음
- αὐτός그 4
- Ἰησοῦς예수 1
- νεανίας청년 1
전치사와 함께전치사구
10회, 11개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (11) 11
부사와 함께부사
1회, 1개 묶음
- ἀσφαλῶς안전한 1
나란히 쓰인 이름동격
2회, 1개 묶음
- ὁδός길 2
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- φημί말하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 끌고 가다, 이끌어 가다, 데려가다, 따로 데리고 가다15.177
- 죽이다, 처형하다20.65
- 끌고 가다 (형벌이나 죽음으로)56.38
- …까지 이르다, …로 통하다, …에서 나오다, 가다84.33
- 미혹하다, 그릇 인도하다, 속이다88.152
단어 가족 단어 51개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀπηγον (Lk 23:26 Tr marginal reading WH marginal reading)); 2 aorist ἀπήγαγον;…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)