eRhema 探索
字詞

τιμιότης

timiótēs · G5094 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 財富、財物

    （τίμιος「貴重的，珍貴的」 的衍生詞）大量貴重的、有價值的財物

    經文例子

    啟示錄 18:19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
יְקָר yᵉqâr · H3366 · 珍貴、榮譽、尊重、輝煌
指珍貴或昂貴之特質的希伯來文名詞，對應希臘文抽象名詞 τιμιότης 的「昂貴／華貴」之意。兩者都表達高價值或貴重的抽象特質。
語意範疇 1 項
財富、資財57.35
約翰記載地上的商人為巴比倫的傾覆哀哭，說：「哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足」（啟示錄 18:19）。
詞族 18 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τίνω tínō · G5099 · 受苦、得到報應 · 1×τιμή timḗ · G5092 · 尊榮、尊敬、身分、價值 · 41×ἐπιτιμάω epitimáō · G2008 · 斥責、責備、命令、吩咐 · 30×Τιμόθεος Timótheos · G5095 · 蒙神所愛的；提摩太，一位基督徒 · 24×τιμάω timáō · G5091 · 尊崇、敬重、定價、確定費用 · 21×τίμιος tímios · G5093 · 珍貴的、貴重的、寶貴的、有尊榮的 · 13×ἀτιμάζω atimázō · G818 · 羞辱、侮辱、凌辱、使受侮辱 · 7×ἀτιμία atimía · G819 · 羞恥、卑賤 · 7×ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍貴的、貴重的、寶貴的、有尊榮的 · 5×ἄτιμος átimos · G820 · 不受尊敬的、不名譽的、被輕視的 · 4×τέκτων téktōn · G5045 · 建造者、木匠 · 2×τιμωρέω timōréō · G5097 · 懲罰、責罰 · 2×ἀποτίνω apotínō · G661 · 償還、賠償 · 1×ἐπιτιμία epitimía · G2009 · 懲罰、責罰、譴責 · 1×τιμιότηςtimiótēs · G5094Τίμων Tímōn · G5096 · 寶貴的；提門，一位基督徒 · 1×τιμωρία timōría · G5098 · 懲罰、責罰 · 1×ἀτιμόω atimóō · G821 · 虐待 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τιμιότης 原文音譯：timiótēs 提米哦帖士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：（有）價值 字義溯源：珍寶，寶貴的；源自（τίμιος (tímios,…
τιμιότης
原文音譯：timiótēs 提米哦帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：（有）價值
字義溯源：珍寶，寶貴的；源自（τίμιος (tímios, G5093)=珍貴的），而τίμιος (tímios, G5093)出自（τιμή (timḗ, G5092)=價值，珍貴），τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款，償還）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）珍寶（1）啓18:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τιμιότης, ητος, ἡ 名詞 「寶貴」。抽象代替具體，用於貴重之物的豐盛，啟18:19。
τιμιότης, ητος, ἡ 名詞 「寶貴」。抽象代替具體，用於貴重之物的豐盛，啟18:19。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
有錢，富裕的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919