τίμιος
tímios · G5093 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
珍貴的、貴重的、寶貴的
有相當大價值的
經文例子使徒行傳 20:24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
哥林多前書 3:12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
雅各書 5:7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
-
有尊榮的、受敬重的
形容身分地位很高，受人尊崇和敬重
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- γάμος婚筵、婚姻 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 榮耀的、榮美的、奇妙的、華麗的
- τίμιος 的範圍涵蓋物質價值或珍貴以及個人的尊敬，而 ἔνδοξος 則特指可見的輝煌與榮耀。兩者共有尊榮與敬重的範疇，但強調點不同，一為內在或物質上的價值，一為公開可見的威榮。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָקָר yâqâr · H3368 · 珍貴的、精選的、昂貴的、罕見的
- 希伯來文 יָקָר 與希臘文 τίμιος 共有跨越客觀物質價值（昂貴、珍貴）與主觀社會評價（有尊榮、受敬重）的價值、珍貴之核心語義，使它們成為論及價值與尊榮語境中的直接翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 有價值的、寶貴的65.2
- 保羅寫道：「若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造」（哥林多前書 3:12）。
- 受尊榮的、受尊敬的87.6
- 路加記載，迦瑪列是「眾百姓所敬重的教法師」，在公會中站起來（使徒行傳 5:34）。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τίμιος 原文音譯：tímios 提米哦士 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：（有）價值的…
原文音譯：tímios 提米哦士
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：（有）價值的
字義溯源：有價值的，珍貴的，尊重的，尊敬的，敬重的，寶，寶貴的，極寶貴的；源自（092=價值，珍貴），τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款，償還）。參讀τίνω (tínō, G5099)同源字比較：ἔντιμος (éntimos, G1784)=有價值的
出現次數：總共（14）；徒（2）；林前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（2）；彼後（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）寶（6）林前3:12；彼前1:19；啓17:4；啓18:12；啓18:16；啓21:19；
2）寶貴（3）徒20:24；彼前1:7；啓18:12；
3）寶貴的（2）雅5:7；彼後1:4；
4）極寶貴的（1）啓21:11；
5）當尊重（1）來13:4；
6）所尊敬的（1）徒5:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τίμιος, α, ον 形容詞 （七十士譯）「有價值的，寶貴的」。 一、用於某物： A. 「貴重的，寶貴的」λίθος石頭（寶石），啟17:4; 18:12上，啟18:16;…
一、用於某物：
A. 「貴重的，寶貴的」λίθος石頭（寶石），啟17:4; 18:12上，啟18:16; 21:19。λίθος τιμιωτάτος 極貴重的寶石，啟21:11。複數：λίθοι τίμιοι寶石，林前3:12（見λίθος－λίθος (líthos, G3037)一C.）。ξύλον τιμιώτατον極寶貴的木頭，啟18:12下。
B. 「有極大的價值」，用於耶穌的寶血，τίμιον αἷμα寶血，彼前1:19。τίμιος καρπὸς τῆς γῆς地裡寶貴的果實，雅5:7。τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα又寶貴又極大的應許，彼後1:4。比較級：τιμιώτερος帶所有格（箴3:15）。用於δοκίμιον τῆς πίστεως︰πολὺ τιμιώτερον χρυσίου比金子更顯為寶貴，彼前1:7公認經文。
C. 受「敬重，尊敬」（τιμή－τιμή (timḗ, G5092)二C.）τίμιος ὁ γάμος 婚姻應常受尊重，來13:4。
D. οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ 我不為性命作甚麼計算，也不看為寶貴，徒20:24，參λόγος－λόγος (lógos, G3056)一A.1.末。
二、用於人稱：「受敬重」或「極受尊敬的」（經常出現於蒲草紙書信中的致意），受某人（τινί）尊敬，徒5:34; 17:34異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919