τηρέω

τηρέω
原文音译：tēréō 帖雷哦
词类次数：动词（75）
原文字根：保存
字义溯源：防守，谨守，遵守，谨守，持守，保守，看守，守，守住，顺从，留，拘留，存留，留下，留在，留意，被囚，囚押，押；源自（τήρησις (tḗrēsis, G5084)X*=守望），或出自（θεωρέω (theōréō, G2334)=在观看），而θεωρέω (theōréō, G2334)出自（θεάομαι (theáomai, G2300)=察看*）。参读ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69) ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）同义字
同源字：1）διατηρέω (diatēréō, G1301)彻底的看守 2）παρατηρέω (paratēréō, G3906)在旁检视 3）παρατήρησις (paratḗrēsis, G3907)检视 4）συντηρέω (syntēréō, G4933)共同严密保存 5）τηρέω (tēréō, G5083)防守 6）τήρησις (tḗrēsis, G5084)守望著
出现次数：总共（72）；太（6）；可（1）；约（18）；徒（8）；林前（1）；林后（2）；弗（1）；帖前（1）；提前（2）；提后（1）；雅（2）；彼前（1）；彼后（4）；约壹（8）；犹（5）；启（11）
译字汇编：
1）遵守（15）太28:20；约8:51；约8:52；约8:55；约14:24；约15:20；雅2:10；约壹2:4；约壹2:5；约壹3:24；约壹5:2；启1:3；启2:26；启22:7；启22:9；
2）看守（4）太27:36；徒16:23；徒24:23；启16:15；
3）保守（3）弗4:3；雅1:27；约壹5:18；
4）留下（3）徒25:21；徒25:21；林前7:37；
5）要遵守（3）徒15:5；提前6:14；启3:3；
6）存留（3）彼前1:4；彼后2:17；犹1:13；
7）我们遵守（2）约壹3:22；约壹5:3；
8）遵守了（2）约15:10；启3:8；
9）是守（2）启12:17；启14:12；
10）就必遵守（2）约14:15；约14:23；
11）守（2）可7:9；犹1:6；
12）他们⋯遵守了（2）约15:20；约17:6；
13）留（2）约2:10；彼后2:9；
14）要保守（2）提前5:22；启3:10；
15）你们要保守（1）犹1:21；
16）所保守的人（1）犹1:1；
17）保存（1）彼后3:7；
18）他⋯守（1）约9:16；
19）我们⋯遵守（1）约壹2:3；
20）他⋯拘留（1）犹1:6；
21）求你⋯保守（1）约17:11；
22）你们⋯遵守（1）约15:10；
23）看守⋯的人（1）太27:54；
24）拘留著（1）彼后2:4；
25）你已保守（1）启3:10；
26）要谨守（1）林后11:9；
27）遵守的（1）约14:21；
28）保守了（1）约17:12；
29）存留的（1）约12:7；
30）看守的人（1）太28:4；
31）你们要谨守（1）太23:3；
32）你保守（1）约17:15；
33）被囚（1）徒12:5；
34）就当遵守（1）太19:17；
35）得蒙保守（1）帖前5:23；
36）我曾谨守（1）林后11:9；
37）押（1）徒25:4；
38）看守著（1）徒12:6；
39）我已守住了（1）提后4:7

τηρέω 动词 不完ἐτήρουν；未τηρήσω；1不定式ἐτήρησα；完τετήρηκα；3复τετήρηκαν，约17:6。被动：不完ἐτηρούμην；完τετήρημαι；1不定式ἐτηρήθην。
一、“谨防，看守”τινά, τί某人，某物，一个囚犯，太27:36, 54; 徒16:23。被动：Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ彼得被看守在监里；⊙徒12:5。参徒24:23; 25:4, 21下。τηρεῖν τὴν φυλακήν看守著监牢，⊙徒12:6。独立用法：“看守”，οἱ τηροῦτες看守的人（歌3:3），太28:4。
二、“存留，保持，保留，保存”某人或某物：
A. 为一个明确的目的或一个合适的时间，τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι你倒把好酒留到如今，约2:10；参约12:7。τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν但保罗却诉请留他，等待皇帝审断，⊙徒25:21上。κληρονομίαν τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς（εἰς－εἰς (eis, G1519)四G）为你们存留在天上，彼前1:4。彼后2:4, 9, 17; 3:7; 犹1:6下，犹1:13。
B. “保守”等，即未受到伤害，未受到妨碍，δὲ ἀγαπῶν με τηρηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου有了我的命令又保守的，这人就是爱我的，约14:21异版。τηρεῖ ἑαυτόν从神生的保守自己，约壹5:18公认经文。τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον又决定了留下女儿（即保守自己的童身女儿），林前7:37。带一个第二直接受格，τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον要守这命令，毫不玷污，提前6:14。σεαυτὸν ἁγνόν要保守自己清洁，提前5:22。林后11:9; 雅1:27。被动： ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα τηρηθείη愿你们的灵得蒙保守，帖前5:23。τηρεῖν τινα ἔν τινι求你用你的名保守你所给了我的人（不受伤害），约17:11, 12。ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε 保守你们自己常在神的爱中，犹1:21。τοῖς Χριστῷ τετηρη& μένοις κλητοῖς 给那被召…，为耶稣基督保守的人，犹1:1。
三、“保守”＝不失去。τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος（竭力保守）圣灵合而为一的心，弗4:3。τὴν πίστιν 所信的道（我已经守住了），提后4:7。τὰ ἱμάτια αὐτοῦ（那儆醒并保守）其衣服，⊙启16:15（否则他将必须赤身露体）。αὐτόν（＝τὸν θεόν）（由神而生的守住）他（即神）；约一5:18。τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν（见ἀρχή－ἀρχή (archḗ, G746)四）（又有不守）本位，犹1:6上。
四、“保守”＝“保护”。τινὰ ἔκ τινος某人从某人或某事，只求你保守他们脱离，约17:15; 启3:10下（箴7:5τηρεῖν τινα ἀπό τινος）。
五、“保守，遵守，履行，注意”某事(τί)，特别是指律法及教训，太23:3; 徒21:25公认经文。τὸν νόμον他们遵守摩西的律法，徒15:5; 雅2:10。πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν凡我所吩咐你们的，（都教训他们遵守），太28:20。τὰς ἐντολάς（就当遵守）诫命，太19:17; 约14:15, 21; 15:10上，下;约一2:3, 4; 3:22, 24; 5:3; 启12:17; 14:12。τὸ σάββατον（守）安息日，约9:16。τὴν παράδοσιν（守自己的）遗传，可7:9。τὸν λόγον（遵守我的）道，约8:51, 52, 55; 14:23; 15:20上，下;约17:6; 约一2:5; 启3:8。τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου（妳既遵守）我忍耐的道，启3:10上。τοὺς λόγους（不遵守我的）话，⊙约14:24（撒上15:11）。τοὺς λόγους τῆς προφητείας（凡遵守这书上）预言，启22:7，τοῦ βιβλίου τούτου（那些守）这书上言语，启22:9节。τὰ ἐν τῇ προφητείᾳ γεγραμμένα（那些听见又遵守），写在书上预言的，启1:3。ὁ τηρῶν τὰ ἔργα μου那留心我的作为，启2:26。独立用法：但受词可以轻易地由上下文判知，τήρει要留心，⊙启3:3。*