ἀνυπόκριτος
anypókritos · G505 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
真誠、真摯、沒有虛假
真摯誠懇的，因此是沒有假裝或做作的
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἀγάπη愛 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἁπλοῦς haploûs · G573 · 健康、健全、好的、慷慨的
- ἀνυπόκριτος 強調真誠是沒有偽善／虛飾，而 ἁπλοῦς 強調真誠是動機上的單一或純樸、沒有詭詐。兩者都傳達真摯、不摻雜的品格。
- ἀληθινός alēthinós · G228 · 真的、真實的、真正、確實
- ἀνυπόκριτος 特指真誠是脫離偽善，而 ἀληθινός 指真實是與實情／真理相符。兩者都表達真實，但角度不同。
- γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真誠、真正
- ἀνυπόκριτος 強調真誠是沒有虛飾，而 γνήσιος 強調真實是品格的純正或合法。兩者都傳達脫離虛假。
對比詞 1 個字
- πλαστός plastós · G4112 · 假的、虛構的、捏造的
- ἀνυπόκριτος 意為真誠／真摯（無偽善），而 πλαστός 意為假裝的／捏造的（人為造作的）。在真實與虛假的軸線上是直接的詞義反面。
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
- ἀνυπόκριτος 強調「無偽善」意義上的真誠／真摯，而 תָּמִים 強調完整與道德上的正直。兩者都傳達品格上的真實與不含詭詐。
語意範疇 1 項
- 真誠的、誠懇的73.8
- 在提摩太前書 1:5 中，保羅寫道：「但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的」（anypokrítou），描述毫無虛假的信心。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνυπόκριτος 原文音譯：anypókritos 安-語坡-克里拖士 詞類次數：形容詞（6） 原文字根：不-在下-審判的…
原文音譯：anypókritos 安-語坡-克里拖士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：不-在下-審判的
字義溯源：不虛偽的，不做作的，不可虛假，無偽的，沒有虛假，沒有假冒；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, G5271)=裝假）組成；而ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, G5271)又由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在。下）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成。這六處經節說到：
1）愛是不虛假的（羅12:9,林後6:6；彼前1:6）
2）信心是無偽的（提前1:5；提後1:5）
3）智慧是沒有假冒的（雅3:17）
出現次數：總共（6）；羅（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）無偽的（3）林後6:6；提前1:5；提後1:5；
2）沒有虛假（1）彼前1:22；
3）沒有假冒（1）雅3:17；
4）不可虛假（1）羅12:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνυπόκριτος, ον 形容詞 「真實的，真誠的」。字義：「不虛假的」ἀγάπη，羅12:9; 林後6:6。φιλαδελφία彼前1:22。πίστις 提前1:5;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919