τέλος

τέλος
原文音譯：télos 帖羅士
詞類次數：名詞（42）
原文字根：完成
字義溯源：界限，結局，底，常，終，究竟，滅亡，窮盡，成就，目的，結果，總結，上稅，抽稅，關稅，義務，末期，末了，極處，總歸，到底，終結，果效；源自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀ἔκβασις (ékbasis, G1545) κατάλοιπος (katáloipos, G2645)同義字
同源字：1）τέλειος (téleios, G5046)完全的 2）τελειότης (teleiótēs, G5047)完全 3）τελειόω (teleióō, G5048)作成 4）τελείως (teleíōs, G5049)完全地 5）τελείωσις (teleíōsis, G5050)完成 6）τελειωτής (teleiōtḗs, G5051)完成者 7）τελέω (teléō, G5055)完畢 8）τέλος (télos, G5056)界限，結局
出現次數：總共（43）；太（6）；可（3）；路（4）；約（1）；羅（5）；林前（3）；林後（3）；腓（1）；帖前（1）；提前（1）；來（5）；雅（1）；彼前（4）；啓（5）
譯字彙編：
1）結局（9）羅6:21；羅6:22；林後3:13；林後11:15；腓3:19；來6:8；雅5:11；彼前4:7；彼前4:17；
2）底（8）太10:22；太24:13；可13:13；約13:1；林前1:8；來3:6；來3:14；啓2:26；
3）末期（6）太24:6；太24:14；可13:7；路21:9；林前10:11；林前15:24；
4）終（5）彼前3:8；啓1:8；啓1:11；啓21:6；啓22:13；
5）極處（1）帖前2:16；
6）末了（1）林後1:13；
7）到底（1）來6:11；
8）果效（1）彼前1:9；
9）終結（1）來7:3；
10）上稅（1）羅13:7；
11）總歸（1）提前1:5；
12）總結（1）羅10:4；
13）究竟（1）太26:58；
14）關稅（1）太17:25；
15）滅亡（1）可3:26；
16）窮盡（1）路1:33；
17）成就（1）路22:37；
18）常（1）路18:5；
19）抽稅（1）羅13:7

τέλος, ους, τό 名詞 （七十士譯）
一、「結局」：
A. 「結束，停止」的意義：τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος他的國沒有窮盡，路1:33。μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων 無生之始無命之終，來7:3。τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου 將廢者的結局，林後3:13。τέλος νόμου Χριστός律法的結束就是基督，羅10:4原文（或許屬一C.）。πάντων τὸ τέλος ἤγγικεν萬物的結局近了，彼前4:7。τὸ τέλος κυρίου 主（給他）的結局，雅5:11常譯作為：主（耶穌）的結局＝死亡（見下面一C.）。τέλος ἔχειν要滅亡，可3:26（反於στῆναι站立）。或許指啟示：τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει（聖經裡）所記載關於我的事必然成就，路22:37；亦可能是我（生命）的事已臨結束。
B. 「最後部分，末期，結尾」；特別指宇宙事物之終末，最後行為：太24:6, 14; 可13:7; 路21:9。如果補ἔσται，林前15:24，εἶτα τὸ τέλος再後末期到了（見下面一D.1.及二）。關於τὰ τέλη τῶν αἰώνων 林前10:11，參αἰών－αἰών (aiṓn, G165)二B.，並參下面C.及三。亦參ἀνάστασις－ἀνάστασις (anástasis, G386)二B.，末。與ἀρχή相對：用於神，啟1:8公認經文；啟21:6; 22:13（ἀρχή－ἀρχή (archḗ, G746)一D.）。
C. 過程所指向之「目的」或「目標，結果」：太26:58。τὸ τέλος κυρίου主給他（約伯）的結局，雅5:11（關於此節，見上面一A.）。τὸ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη 命令的目標就是愛，提前1:5（τ.＝「目標」或「目的」）。羅10:4或許也是此意，基督同時是律法的目標與總結，有點加3:24, 25的意義：見一A.。－亦特別是人及萬物所奮鬥的最終目標，指依照他們本質，而在他們前面的結局或定數：τὸ τέλος ἐκείνων θάνατος … τὸ τέλος ζωὴν αἰώνιον那些事的結局就是死…那結局就是永生，羅6:21, 22。參林後11:15; 腓3:19；或許是採神秘用語：彼前4:17; 來6:8。κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως 得著你們信心的果效；彼前1:9。
D. 副詞用法：
1. 副詞受格：τὸ τέλος「總而言之」（此種狀況，通常τέλος不帶冠詞），彼前3:8。εἶτα τὸ τέλος林前15:24，有學者列於此類（見上面一B.及下面二）。
2. 「到底，到最後」：ἄχρι τέλους到底，來6:11; 啟2:26；ἕως τέλους到底，林前1:8; 林後1:13（此處之到底＝直到主臨，而非「完全」；μέχρι τέλους到底，來3:6, 14。另見εἰς τέλος（下面3.）。
3. εἰς τέλος「到底，最後」（創46:4）路18:5。－到底，到最後：太10:22; 24:13; 可13:13。－永遠，到極永遠（詩9:18; 77:8; 代上28:9; 但3:34）ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος帖前2:16（亦見下面）。「決然地，極度地，完全地，全然地」（書8:24; 代下12:12; 詩74:1; 伯6:9），帖前2:16（亦可能是「永遠」；見上面） 。關於εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς 愛他們到底，約13:1，見εἰς－εἰς (eis, G1519)三。
二、「剩下的，存留的」（賽19:15），若把τὸ τέλος林前15:24當作第三組，即最後一組（τάγμα一B.；見上面一B.及一D.1.）。
三、「（間接）稅，關稅」：ἀποδιδόναι τὸ τέλος上稅，羅13:7下；參考羅13:7上。λαμβάνειν τέλη ἢ ἀπὸ τινος 向某人徵收關稅，太17:25（帶κῆνσος丁稅）。*