συνέχω
synéchō · G4912 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
控制、限制
持續地控制某人或某事物
經文例子哥林多後書 5:14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
-
看押、看守、拘留
繼續拘留
經文例子路加福音 22:63 看守耶穌的人戲弄他，打他，
-
擁擠著、團團圍住
從四面八方擠過來
經文例子路加福音 8:45 耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰麼？
路加福音 19:43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
腓立比書 1:23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
-
拒絕聆聽、拒絕留心聽
（習語，直譯：捂著耳朵）拒絕聆聽別人正在說的話
經文例子使徒行傳 7:57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，
-
經歷、有
經歷一種狀態或狀況，一般涉及持續時間
-
焦急、困擾、困苦
經歷極大的心理壓力和焦慮
經文例子路加福音 12:50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
-
繼續熱心地做、繼續致力於
以密切的關注和投入繼續做
經文例子使徒行傳 18:5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。
-
被拉向兩個方向、介於兩者之間、有矛盾的想法、處在兩難之間
（習語，直譯：從……結合在一起）處於兩種選擇之間的精神狀態
經文例子腓立比書 1:23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 6 組
- 未明說：他們 3
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：我 2
- ἀγάπη愛 1
- ὄχλος眾人 1
- Παῦλος保羅 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 5 組
- σύ你、你們 2
- ἐγώ我、我們 1
- κατέρχομαι下去 1
- οὖς耳 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐκ從……+ δύο二 1
- ἕως直到+ τελέω完畢、成就 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- πάντοθεν從各處 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀνήρ人、丈夫 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρύπτω隱藏、藏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- συνθλίβω synthlíbō · G4918 · 擠壓、團團圍住
- 兩個動詞都可描述實際的擠壓或擁擠，但 συνέχω 的範圍遠為廣闊，延伸至比喻性的限制、困苦、拘捕與心思困惑，而 συνθλίβω 則專注於字面上的實際擁擠或擠壓。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָצָר ʻâtsâr · H6113 · 慢下來、停止、挽留
- συνέχω (synéchō, G4912)在七十士譯本的語境中對譯 עָצָר (ʻâtsâr, H6113)，其中希伯來文核心意義「限制、抑制、拘留」與希臘文的語義範圍（壓迫、拘捕、強迫）相合；兩詞皆共有藉由主動限制而阻止自由移動或行動的基本概念。
語意範疇 8 項
- 擠進、圍擠19.45
- 彼得回答耶穌問誰摸了他：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你」（路加福音 8:45）。
- 拒絕聽、拒絕留意24.70
- 路加記載司提反被害時，「眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去」（使徒行傳 7:57）。
- 苦惱、憂愁25.241
- 耶穌論到自己將要受的苦難說：「我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢」（路加福音 12:50）。
- 被拉往兩邊、進退兩難、思想矛盾30.18
- 保羅談到自己的兩難：「我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的」（腓立比書 1:23）。
- 看守、守望、看管37.122
- 路加記載「看守耶穌的人戲弄他，打他」（路加福音 22:63）。
- 控制、抑制37.17
- 保羅寫道：「原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了」（哥林多後書 5:14）。
- 繼續獻身於、繼續專心於68.19
- 路加記載在哥林多，「保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督」（使徒行傳 18:5）。
- 經歷、擁有90.65
- 路加記載「部百流的父親患熱病和痢疾躺著」（使徒行傳 28:8）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συνέχω 原文音譯：synéchō 尋-誒何 詞類次數：動詞（12） 原文字根：共-有 相當於：חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת /…
原文音譯：synéchō 尋-誒何
詞類次數：動詞（12）
原文字根：共-有 相當於：חָבַר (châbar, H2266)（הִתְחַבְּרוּת / חָבַר） לָכַד (lâkad, H3920)
字義溯源：共同持有，緊壓，約束，圍繞，激勵，害，患，強迫，迫切，困迫，迫使，遭受，摀著，看守，擁擠，擠壓，困住；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。參讀ἀγγαρεύω (angareúō, G29) θλίβω (thlíbō, G2346)παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)同義字
出現次數：總共（12）；太（1）；路（6）；徒（3）；林後（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）激勵（1）林後5:14；
2）患（1）徒28:8；
3）我正困迫（1）腓1:23；
4）被⋯所困住（1）路8:37；
5）我是⋯迫切（1）路12:50；
6）迫切（1）徒18:5；
7）摀著（1）徒7:57；
8）害（1）路4:38；
9）擁擠（1）路8:45；
10）困住（1）路19:43；
11）看守（1）路22:63；
12）遭受（1）太4:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συνέχω 動詞 未συνέξω；2不定式συνέσχον；不完被動συνειχόμην。 一、「使兩者合起來而關閉，阻止」。及物，「關閉」（στόμα口，詩69:15;…
一、「使兩者合起來而關閉，阻止」。及物，「關閉」（στόμα口，詩69:15; 賽52:15。天關閉，故沒有雨，申11:17; 王上8:35）。συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν他們摀著耳朵，徒7:57。
二、「用力壓，擁擠」τινά某人，路8:45。用於一個城巿，οἱ ἐχθροί σου συνέξουσίν σε πάντοθεν仇敵必四面困住你，路19:43。
三、「看守」，路22:63。
四、用於困難的情況，「抓住，攻擊，困苦，折磨」τινά某人，大部份為被動的，「被苦惱，害」τινί某種疾病，νόσοις καὶ Βασάνοις疾病和疼痛，太4:24。πυρετῷ熱病，路4:38。πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ熱病和痢疾，徒28:8。用於不愉快的情緒狀態，φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο給大懼怕所困住，※路8:37（參伯3:24）。沒有間接受格：πῶς συνέχομαι我是何等的迫切呢？路12:50。使徒在兩種衡突的情感中掙扎，他說συνέχομαι ἐκ τῶν δύο我正在兩難之間，腓1:23。
五、συνέχομαι τινι我被某事佔據或專心於某事，συνείχετο τῷ λόγῳ（保羅）專心於講道，徒18:5，與徒18:3節所描寫的行動成對比。
六、力勸，強迫τινά某人，ἡ ἀγάπη συνέχει ἡμᾶς 愛激勵（或控制）我們，林後5:14。被動，συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος保羅被聖靈催逼，徒18:5公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919