字词
ἀνίστημι
anístēmi · G450 · 希腊文 · 出现 108 次
字义
-
站著、站起来
采取站立的姿势
经文例子使徒行传 5:6 有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。
马太福音 12:41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
使徒行传 5:17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
-
使复活、使活过来、兴起、起来
使人死而复活
-
生子、生育、成为父亲
（习语，直译：繁衍后代）男性在生孩子一事上担当的角色
经文例子马太福音 22:24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
-
离开、从……离开
离开参考点，可能有“起来并离开”的含义
-
兴起、出现、起来
兴起，有取得某个位置或担负某个职责的含意
-
反抗、造反、叛乱
起来公然反抗权威，意图推翻它或全面违抗其要求
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
108 处，分为 39 组
- 子句中未明说 39
- 未明说：他、她或它 12
- 未明说：你 9
- 未明说（分词） 4
- θεός神 3
- Πέτρος彼得 3
- 其他字词 · 29 组只出现一两次（34） 34
动作的对象，或所说的话受词
26 处，分为 13 组
- αὐτός他 14
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
对谁、为谁间接受词
7 处，分为 4 组
- σύ你、你们 3
- αὐτός他 2
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀδελφός弟兄 1
与介系词连用介系词词组
49 处，分为 34 组
- ἐκ从……+ νεκρός死人、死的 11
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 4
- μετά同、与+ ἡμέρα日子、日 3
- 其他字词 · 31 组只出现一两次（35） 35
与副词连用副词
10 处，分为 8 组
- ἐκεῖθεν从那里 2
- παραχρῆμα立刻 2
- πρωΐ清晨 2
- ἐπαύριον次日 1
- εὐθέως立刻、随即 1
- καί和 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ῥίζα根 1
它做什么作主词
5 处，分为 3 组
- δέω捆绑 3
- γράφω书写 1
- δεῖ必须、应当 1
它所承受的动作作受词
18 处，分为 6 组
- ἔπω说 7
- λέγω说 6
- εἴδω知道 2
- γράφω书写 1
- δύναμαι能 1
- πιστεύω相信 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- εἴδω知道 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- τίς谁？甚么？ 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- μετά同、与 3
- ἄχρι直到 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐγείρω egeírō · G1453 · 起来、使站起来、站起来
- ἀνίστημι 与 ἐγείρω 都集中于使动的起来与复活。ἐγείρω 强调从睡眠或休息的状态转变，ἀνίστημι 则强调站起来这完成的行动；两者在复活与身体起来的语境中可互换使用。
另一约中的对应字词 3 个字
- קוּם qûwm · H6965 · 起来、兴起、站起来
- 希腊文 ἀνίστημι 与希伯来文 קוּם 是直接的翻译对应词，两者都表示升起或站起来的核心行动，既用于字面的身体语境，也用于比喻的延伸，如复活或某事的建立。
- קוּם qûwm · H6966 · 任命、设立、使
- 希伯来文 קוּם (qûwm, H6966)是希腊文 ἀνίστημι (anístēmi, G450)的亚兰文同源对应词，两者都表示站起、升起或被建立的行动（字面或使动）；这种跨语言的对应，反映在但以理书亚兰文部分中真正的翻译对等，两词在其中表达复活、升到权柄或字面的站立。
- שָׁכַם shâkam · H7925 · 早起、坚持、坚持不懈地做（某事）
- ἀνίστημι (anístēmi, G450) ἀνίστημι 是表示站起或升起（字面或比喻）的一般动词；שָׁכַם (shâkam, H7925) שָׁכַם 则特指清早起来的动词，捕捉到 ἀνίστημι (anístēmi, G450) 较广的语意范围本身并不固有编码的时间成分（“早”／“及早”）──当希腊文语境需要明确的“早起”并在这类清晨特定的结构中使用 ἀνίστημι 时，这种对等成立。
语意范畴 8 项
- 出现、显现、兴起13.81
- 在使徒行传 7:18 中，司提反述说以色列的历史，“直到有不晓得约瑟的新王兴起”（anéstē），描述新的统治者登上舞台。
- 离去、离开、远离15.36
- 在路加福音 15:18 中，浪子决心说：“我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你”（anastàs），描述离开一处前往另一处的行动。
- 站起来17.6
- 在马太福音 26:62 中，“大祭司就站起来，对耶稣说：你甚么都不回答么？这些人作见证告你的是甚么呢？”（anastàs）描述起身站立的实际动作。
- 使站立、使兴起17.7
- 在使徒行传 9:41 中，“彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们”（anéstēsen），描述扶多加站起来的实际动作。
- 生育、生、成为父亲23.59
- 在马太福音 22:24 中，撒都该人引述律法说，人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，“为哥哥生子立后”（anastḗsei），描述替已死之人生养后代。
- 复活、再活23.93
- 在约翰福音 11:23 中，耶稣对马大说：“你兄弟必然复活”（anastḗsetai），指拉撒路从死里回到生命。
- 使复活、使再活过来23.94
- 在使徒行传 13:33 中，保罗说：“神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了”（anastḗsas），描述神亲自使一个死去的人复活。
- 背叛、造反、暴动、叛乱39.34
- 在使徒行传 5:37 中，迦玛列回忆说：“报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了”（anéstē），描述一位领袖起来反抗罗马。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使来到、使站在、在那里、坚持 · 153×ἀνίστημιanístēmi · G450σταυρόω stauróō · G4717 · 钉十字架 · 46×ἀνάστασις anástasis · G386 · 活过来、再次活著、复活 · 42×παρίστημι parístēmi · G3936 · 呈现（自己）、使处在、使成为、使充当 · 41×σταυρός staurós · G4716 · 十字架 · 27×καθίστημι kathístēmi · G2525 · 使负责、指派、委任、指定 · 21×ἐφίστημι ephístēmi · G2186 · 站在旁边、在附近、在旁边 · 20×ἐξίστημι exístēmi · G1839 · 大大震惊、大为惊骇、大吃一惊、惊奇 · 17×συνιστάω synistáō · G4921 · 推荐、藉行动显明、显示 · 16×ἀνθίστημι anthístēmi · G436 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡 · 14×ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开 · 14×στηρίζω stērízō · G4741 · 使刚强、使更加坚固、坚固、使固定 · 14×στήκω stḗkō · G4739 · 站立、继续 · 11×στάσις stásis · G4714 · 反抗、造反、叛乱、争吵 · 9×ἀποκαθίστημι apokathístēmi · G600 · 复原、恢复、送回、使回去 · 8×προΐστημι proḯstēmi · G4291 · 带领、治理、引导 · 8×ἔκστασις ékstasis · G1611 · 惊异、非常惊讶、非常诧异、大大地惊奇 · 7×ἐνίστημι enístēmi · G1764 · 发生、目前、现在、现今 · 7×ἐπιστάτης epistátēs · G1988 · 领袖、领导者、老师 · 7×στάδιον stádion · G4712 · 竞技场、运动场 · 7×ἀκαταστασία akatastasía · G181 · 反抗、造反、叛乱、暴乱 · 5×μεθίστημι methístēmi · G3179 · 使移动、移除、变成、使不同于…… · 5×στάχυς stáchys · G4719 · 麦穗 · 5×στῆθος stēthos · G4738 · 胸部 · 5×συσταυρόω systauróō · G4957 · 同钉十字架 · 5×ὑπόστασις hypóstasis · G5287 · 本质、本性、本体 · 5×περιΐστημι periḯstēmi · G4026 · 站在周围、远避、躲避 · 4×στείρος steíros · G4723 · 不育、不生育的、不能生育 · 4×στερεός stereós · G4731 · 固体的、坚实的、坚固的、坚定的 · 4×ἀναστατόω anastatóō · G387 · 煽动叛乱、扰乱 · 3×ἀποστάσιον apostásion · G647 · 休书 · 3×διΐστημι diḯstēmi · G1339 · 继续前进、向前走、离开、分离 · 3×ἐξανίστημι exanístēmi · G1817 · 站起来、生子、生育、成为父亲 · 3×ἐπιστηρίζω epistērízō · G1991 · 使刚强、使更加坚固、坚固 · 3×στερεόω stereóō · G4732 · 使强壮、使刚强、使更加坚固 · 3×ἀκατάστατος akatástatos · G182 · 不被控制、不受管制、不受控制 · 2×ἀποστασία apostasía · G646 · 反抗、造反、叛乱 · 2×ἀστήρικτος astḗriktos · G793 · 不稳定的、意志薄弱的 · 2×ἐπανίσταμαι epanístamai · G1881 · 反抗、造反、叛乱 · 2×ἐπισύστασις episýstasis · G1999 · 压力、忧虑、重担、反抗 · 2×ἀνασταυρόω anastauróō · G388 · 重钉十字架 · 1×ἀντικαθίστημι antikathístēmi · G478 · 抵抗 · 1×ἀποκατάστασις apokatástasis · G605 · 复原、恢复 · 1×ἀστατέω astatéō · G790 · 没有一定的住处、到处流浪、居无定所 · 1×διάστημα diástēma · G1292 · （时间上的）间隔 · 1×ἐξανάστασις exanástasis · G1815 · 活过来、再次活著、复活 · 1×εὐπερίστατος euperístatos · G2139 · 控制、紧紧地控制、容易缠累的、纠缠不休的 · 1×κατάστημα katástēma · G2688 · 行为、品行、举止 · 1×κατεφίστημι katephístēmi · G2721 · 攻击、袭击 · 1×προστάτις prostátis · G4368 · 帮助者 · 1×στάμνος stámnos · G4713 · 罐 · 1×Στάχυς Stáchys · G4720 · 士大古 · 1×στερέωμα steréōma · G4733 · 坚定的立场、坚定、坚定不移、坚固 · 1×στηριγμός stērigmós · G4740 · 安全的地方、安全的位置、坚定的立场 · 1×συνεφίστημι synephístēmi · G4911 · 加入攻击 · 1×συστασιαστής systasiastḗs · G4955 · 暴徒、造反者 · 1×συστατικός systatikós · G4956 · 称赞的、推荐的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναπηδάω / ἀνίστημι 原文音译：anístēmi 安-衣士帖米 词类次数：动词（112） 原文字根：向上-站 相当于：קוּם (qûwm,…
ἀναπηδάω / ἀνίστημι
原文音译：anístēmi 安-衣士帖米
词类次数：动词（112）
原文字根：向上-站 相当于：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） שָׁכַם (shâkam, H7925)
字义溯源：站起，起来，起身，举起，显出，复起，复甦，复活，兴起，活了；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。参读ἀνάστασις (anástasis, G386)同义字
出现次数：总共（110）；太（6）；可（17）；路（27）；约（8）；徒（45）；罗（1）；林前（1）；弗（1）；帖前（2）；来（2）
译字汇编：
1）起来（30）太9:9；可5:42；路4:29；路5:28；路10:25；路11:7；路11:8；路15:20；路17:19；路22:46；路23:1；路24:12；约11:31；徒5:6；徒5:36；徒6:9；徒8:26；徒9:6；徒9:11；徒9:34；徒9:40；徒10:13；徒10:20；徒11:7；徒12:7；徒22:10；徒22:16；徒23:9；徒26:30；林前10:7；
2）复活（12）太17:9；可8:31；可9:9；可9:10；路24:7；路24:46；约6:39；约20:9；徒2:24；徒10:41；徒17:3；徒17:31；
3）站起来（7）太26:62；可14:57；路4:16；徒1:15；徒5:34；徒11:28；徒13:16；
4）他⋯起来（7）可1:35；可2:14；路4:38；路5:25；路6:8；路22:45；徒9:18；
5）兴起（4）徒3:22；徒7:18；来7:11；来7:15；
6）他要复活（4）太20:19；可9:31；可10:34；路18:33；
7）你起来（3）徒10:26；徒14:10；徒26:16；
8）要⋯复活（3）约6:40；约6:44；约6:54；
9）起身（3）路1:39；徒8:27；徒9:39；
10）复活了（2）徒13:33；帖前4:14；
11）要起来（2）太12:41；路11:32；
12）他⋯起身（2）可7:24；可10:1；
13）就起来（2）徒14:20；徒15:7；
14）她⋯起来（1）路4:39；
15）他们⋯复活（1）可12:25；
16）他⋯站起来了（1）可9:27；
17）要⋯兴起（1）徒7:37；
18）必有⋯起来（1）徒20:30；
19）当⋯复起（1）弗5:14；
20）必⋯复活（1）帖前4:16；
21）他使⋯复起（1）徒13:34；
22）扶著⋯起来（1）徒9:41；
23）他们⋯起身（1）路24:33；
24）已使⋯复活（1）徒2:32；
25）他⋯起来了（1）徒9:34；
26）她⋯起来了（1）路8:55；
27）曾起来（1）徒5:37；
28）他复活了（1）可16:9；
29）活了（1）路9:8；
30）起来站（1）可14:60；
31）他们都复活了（1）可12:23；
32）生子（1）太22:24；
33）攻打（1）可3:26；
34）又活了（1）路9:19；
35）我要起来（1）路15:18；
36）都起来（1）徒5:17；
37）他起身（1）徒10:23；
38）既兴起（1）徒3:26；
39）他必复活（1）约11:24；
40）复活的（1）路16:31；
41）必复活（1）约11:23；
42）兴起来（1）罗15:12
原文音译：anístēmi 安-衣士帖米
词类次数：动词（112）
原文字根：向上-站 相当于：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） שָׁכַם (shâkam, H7925)
字义溯源：站起，起来，起身，举起，显出，复起，复甦，复活，兴起，活了；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。参读ἀνάστασις (anástasis, G386)同义字
出现次数：总共（110）；太（6）；可（17）；路（27）；约（8）；徒（45）；罗（1）；林前（1）；弗（1）；帖前（2）；来（2）
译字汇编：
1）起来（30）太9:9；可5:42；路4:29；路5:28；路10:25；路11:7；路11:8；路15:20；路17:19；路22:46；路23:1；路24:12；约11:31；徒5:6；徒5:36；徒6:9；徒8:26；徒9:6；徒9:11；徒9:34；徒9:40；徒10:13；徒10:20；徒11:7；徒12:7；徒22:10；徒22:16；徒23:9；徒26:30；林前10:7；
2）复活（12）太17:9；可8:31；可9:9；可9:10；路24:7；路24:46；约6:39；约20:9；徒2:24；徒10:41；徒17:3；徒17:31；
3）站起来（7）太26:62；可14:57；路4:16；徒1:15；徒5:34；徒11:28；徒13:16；
4）他⋯起来（7）可1:35；可2:14；路4:38；路5:25；路6:8；路22:45；徒9:18；
5）兴起（4）徒3:22；徒7:18；来7:11；来7:15；
6）他要复活（4）太20:19；可9:31；可10:34；路18:33；
7）你起来（3）徒10:26；徒14:10；徒26:16；
8）要⋯复活（3）约6:40；约6:44；约6:54；
9）起身（3）路1:39；徒8:27；徒9:39；
10）复活了（2）徒13:33；帖前4:14；
11）要起来（2）太12:41；路11:32；
12）他⋯起身（2）可7:24；可10:1；
13）就起来（2）徒14:20；徒15:7；
14）她⋯起来（1）路4:39；
15）他们⋯复活（1）可12:25；
16）他⋯站起来了（1）可9:27；
17）要⋯兴起（1）徒7:37；
18）必有⋯起来（1）徒20:30；
19）当⋯复起（1）弗5:14；
20）必⋯复活（1）帖前4:16；
21）他使⋯复起（1）徒13:34；
22）扶著⋯起来（1）徒9:41；
23）他们⋯起身（1）路24:33；
24）已使⋯复活（1）徒2:32；
25）他⋯起来了（1）徒9:34；
26）她⋯起来了（1）路8:55；
27）曾起来（1）徒5:37；
28）他复活了（1）可16:9；
29）活了（1）路9:8；
30）起来站（1）可14:60；
31）他们都复活了（1）可12:23；
32）生子（1）太22:24；
33）攻打（1）可3:26；
34）又活了（1）路9:19；
35）我要起来（1）路15:18；
36）都起来（1）徒5:17；
37）他起身（1）徒10:23；
38）既兴起（1）徒3:26；
39）他必复活（1）约11:24；
40）复活的（1）路16:31；
41）必复活（1）约11:23；
42）兴起来（1）罗15:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνίστημι 动词 未ἀναστήσω；1不定式ἀνέστησα；2不定式ἀνέστην，令ἀνάστηθι和ἀνάστα弗5:14; 徒12:7（徒9:11;…
ἀνίστημι 动词 未ἀναστήσω；1不定式ἀνέστησα；2不定式ἀνέστην，令ἀνάστηθι和ἀνάστα弗5:14; 徒12:7（徒9:11; 11:7异版），分ἀναστάς ；未关ἀναστήσομαι。
一、及物：（未来及第一不定式主动）“使之立，使之起，使之复活，兴起”。
A. 字义：用于躺卧的人－δοὺς αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν他伸手扶他起来，徒9:41；特别指死人复活，得生，约6:39, 40, 44, 54；或ἀ. ἐκ νεκρῶν 从死里复活，徒13:34。特别指耶稣的复活，徒2:24, 32; 3:26; 13:33, 34; 17:31。
B. 喻意：“使出现”或“出生”。προφήτην ὑμῖν 给你们…先知，徒3:22（申18:15）；σπέρμα τῷ ἀδελφῷ 孩子为哥哥，太22:24（创38:8）指娶寡妇的婚姻制度。
C. 用于建筑物的“兴造”，可14:58异版。
二、不及物（2不定式及所有关身型态）：“起立，站起来，起来”。
A. 字义：用于坐者或卧者－“站起来”。ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν大祭司站起来说，太26:62;参可14:57, 60;起床（王下11:2）路11:7, 8。“站起来”，退到一边，彼此谈论，徒26:30。指病得痊愈，可9:27；或起死回生ἀνέστη τὸ κοράσιον那闺女…起来，可5:42;参路8:55。带不定词以表示目的－ ἀ. ἀναγνῶναι站起来要念（圣经）路4:16；ἀ. παίζειν起来玩耍，林前10:7（出32:6）；ἀ. ἄρχειν那兴起来要治理，罗15:12（赛11:10）。站起来走的简称－ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον大祭司起来走到中间，⊙可14:60；ἀ. ἀπὸ τῆς συναγωγῆς 他起身离开会堂，路4:38；ἀ. ἀπὸ τῆς προσευχῆς 路22:45。 通常特别用来指死人复活－约11:23, 24; 林前15:51异版；帖前4:16；或ἐκ νεκρῶν ἀ. 从死里复活，可9:10; 12:25; 路16:30。带ἀπό特指耶稣的复活（参何6:2 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα ︰林前15:4），太17:9; 20:19（皆异版）;可8:31; 9:9, 10, 31; 10:34; 16:9; 路18:33; 24:7, 46; 约20:9; 徒17:3; 帖前4:14。喻意：指灵里的“复甦”－ἀνάστα ἐκ τ. νεκρῶν从死里复活，弗5:14。
B. “兴起，出现，来了”。用于王，徒7:18（出1:8）。祭司，来7:11, 15。法庭的控告者，太12:41; 路11:32（皆带ἐν τῇ κρίσει；参ἐγείρω ἐγείρω (egeírō, G1453) 二E.）；可14:57。门徒群中出现的发问者，路10:25，参徒6:9（见代下20:5）。仇敌ἀ. ἐπί τινα（创4:8; 代下20:23）起来或反叛某人，可3:26。
C. 一般用法：意义减弱，以表明一个行动（动作）的开始（用其他动词表达）“一起来，开始，准备好”（创13:17; 19:14）。ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῶ| 他就起来跟从了耶稣，太9:9; 路5:28; 可2:14。ἀ. ἐξῆλθεν起来…去，可1:35；ἀ. ἀπῆλθεν可7:24；ἀ. ἔρχεται可10:1；或ἀναστᾶσα ἐπορεύθη （参创43:8）路1:39，参路15:18。ἀναστάντες ἐξέβαλον 起来撵他，路4:29；ἀναστᾶσα διηκόνει起来服事，路4:39； ἀ. ἔστη起来站，路6:8；ἀ. ἦλθεν起来往，路15:20； ἀνάστηθι καὶ πορεύου 起来走，徒8:26，参徒8:27。或ἀναστὰς πορεύθητι（但异版为ἀνάστα πορ.）徒9:11。 ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε起来进，徒9:6。ἀνάστηθι καὶ στρῶσον起来收拾，徒9:34。ἀναστὰς κατάβηθι起来下去，徒10:20等。
D. 用于建筑物的“兴造”，可13:2异版。
一、及物：（未来及第一不定式主动）“使之立，使之起，使之复活，兴起”。
A. 字义：用于躺卧的人－δοὺς αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν他伸手扶他起来，徒9:41；特别指死人复活，得生，约6:39, 40, 44, 54；或ἀ. ἐκ νεκρῶν 从死里复活，徒13:34。特别指耶稣的复活，徒2:24, 32; 3:26; 13:33, 34; 17:31。
B. 喻意：“使出现”或“出生”。προφήτην ὑμῖν 给你们…先知，徒3:22（申18:15）；σπέρμα τῷ ἀδελφῷ 孩子为哥哥，太22:24（创38:8）指娶寡妇的婚姻制度。
C. 用于建筑物的“兴造”，可14:58异版。
二、不及物（2不定式及所有关身型态）：“起立，站起来，起来”。
A. 字义：用于坐者或卧者－“站起来”。ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν大祭司站起来说，太26:62;参可14:57, 60;起床（王下11:2）路11:7, 8。“站起来”，退到一边，彼此谈论，徒26:30。指病得痊愈，可9:27；或起死回生ἀνέστη τὸ κοράσιον那闺女…起来，可5:42;参路8:55。带不定词以表示目的－ ἀ. ἀναγνῶναι站起来要念（圣经）路4:16；ἀ. παίζειν起来玩耍，林前10:7（出32:6）；ἀ. ἄρχειν那兴起来要治理，罗15:12（赛11:10）。站起来走的简称－ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον大祭司起来走到中间，⊙可14:60；ἀ. ἀπὸ τῆς συναγωγῆς 他起身离开会堂，路4:38；ἀ. ἀπὸ τῆς προσευχῆς 路22:45。 通常特别用来指死人复活－约11:23, 24; 林前15:51异版；帖前4:16；或ἐκ νεκρῶν ἀ. 从死里复活，可9:10; 12:25; 路16:30。带ἀπό特指耶稣的复活（参何6:2 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα ︰林前15:4），太17:9; 20:19（皆异版）;可8:31; 9:9, 10, 31; 10:34; 16:9; 路18:33; 24:7, 46; 约20:9; 徒17:3; 帖前4:14。喻意：指灵里的“复甦”－ἀνάστα ἐκ τ. νεκρῶν从死里复活，弗5:14。
B. “兴起，出现，来了”。用于王，徒7:18（出1:8）。祭司，来7:11, 15。法庭的控告者，太12:41; 路11:32（皆带ἐν τῇ κρίσει；参ἐγείρω ἐγείρω (egeírō, G1453) 二E.）；可14:57。门徒群中出现的发问者，路10:25，参徒6:9（见代下20:5）。仇敌ἀ. ἐπί τινα（创4:8; 代下20:23）起来或反叛某人，可3:26。
C. 一般用法：意义减弱，以表明一个行动（动作）的开始（用其他动词表达）“一起来，开始，准备好”（创13:17; 19:14）。ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῶ| 他就起来跟从了耶稣，太9:9; 路5:28; 可2:14。ἀ. ἐξῆλθεν起来…去，可1:35；ἀ. ἀπῆλθεν可7:24；ἀ. ἔρχεται可10:1；或ἀναστᾶσα ἐπορεύθη （参创43:8）路1:39，参路15:18。ἀναστάντες ἐξέβαλον 起来撵他，路4:29；ἀναστᾶσα διηκόνει起来服事，路4:39； ἀ. ἔστη起来站，路6:8；ἀ. ἦλθεν起来往，路15:20； ἀνάστηθι καὶ πορεύου 起来走，徒8:26，参徒8:27。或ἀναστὰς πορεύθητι（但异版为ἀνάστα πορ.）徒9:11。 ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε起来进，徒9:6。ἀνάστηθι καὶ στρῶσον起来收拾，徒9:34。ἀναστὰς κατάβηθι起来下去，徒10:20等。
D. 用于建筑物的“兴造”，可13:2异版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919