πῦρ
pŷr · G4442 · 希臘文 · 出現 71 次
字義
-
火
燃燒物料所產生的光、火和熱
-
火、篝火
一堆正在燃燒的物料
經文例子馬太福音 3:10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
馬太福音 7:19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
馬太福音 17:15 主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
-
引起不和、引起分裂
（習語，直譯：拋火）引起不和及爭論
經文例子路加福音 12:49 我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- θυσιαστήριον祭壇 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 4 組
- αἰώνιος永遠的 3
- ἄσβεστος不滅的 3
- ἡλίκος多廣大 1
- μέλλω將要 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- ἐκπορεύομαι出來、出去 1
- ἑτοιμάζω預備 1
- καίω燃燒 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 6 組
- καταβαίνω下來、下去 3
- ἐκπορεύομαι出來、出去 2
- γίνομαι成為、發生 1
- δοκιμάζω試驗 1
- ἀνάπτω點燃 1
- σβέννυμι滅火 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- βρέχω雨 1
- περιάπτωto touch 1
- βάλλω丟、扔 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- γλῶσσα舌頭、方言 1
在介系詞之後介系詞片語
24 處，分為 5 組
- εἰς向 18
- ἐν在……裏 14
- ἐκ從…… 7
- διά藉 3
- ἐπί在……上面 2
在「…的它」片語中作所有格
21 處，分為 10 組
- φλόξ火焰 6
- λίμνη湖、火湖 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- אֵשׁ ʼêsh · H784 · 火
- 希臘文 πῦρ (pŷr, G4442)是希伯來文 אֵשׁ (ʼêsh, H784)的標準翻譯對應詞，兩者在字面、比喻與神的審判語境中都表示火，在七十士譯本語料中幾乎完全對應。
- אוּר ʼûwr · H217 · 火、東方國家、東方、日出之地
- 希伯來文 אוּר (ʼûwr, H217)主要表示火／光的實際呈現，在強調字面火焰或發光之火的語境中，是希臘文 πῦρ (pŷr, G4442)的標準希伯來文對應詞，而 πῦρ 則涵蓋實際的元素及其在各約見證中較廣的比喻／審判用法。
- נוּר nûwr · H5135 · 火焰般的、火
- 亞蘭文 נוּר 在但以理的啟示火焰意象（但以理書 7:9-10 七十士譯本）中直接翻譯希臘文 πῦρ，兩者都表示字面的火焰與神的審判之火，語域上沒有分歧。
- שְׂרֵפָה sᵉrêphâh · H8316 · 燃燒、火災、燒焦了
- 希臘文 πῦρ 廣泛地表示作為元素現象或審判意象的火；希伯來文 שְׂרֵפָה 則特指燃燒的行動／狀態本身，常是作為敬拜式的消耗或毀滅的過程，而非火這個元素本身。
語意範疇 3 項
- 火2.3
- 這個名詞指一般字面意義上的火。施洗約翰警告說：「現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡」（馬太福音 3:10）。
- 火、篝火2.5
- 同一個名詞也用於為取暖或照明而燒著的火。路加記述彼得不認主的場景：「他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間」（路加福音 22:55）。
- 引起紛爭、造成分裂39.15
- 同一個名詞作比喻用法，指衝突與分裂。耶穌宣告：「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼」（路加福音 12:49），接著便引出下文論他的來臨會在家庭中帶來分裂的教導。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 πῦρ
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πῦρ 原文音譯：pŷr 匹而 詞類次數：名詞（74） 原文字根：火 相當於：אֵשׁ (ʼêsh, H784) לַפִּיד (lappîyd, H3940)…
原文音譯：pŷr 匹而
詞類次數：名詞（74）
原文字根：火 相當於：אֵשׁ (ʼêsh, H784) לַפִּיד (lappîyd, H3940)
字義溯源：火*，烈火，炭火，火焰，以火，用火，火中
同源字：1）πῦρ (pŷr, G4442)火 2）πυρά (pyrá, G4443)燃火 3）πυρέσσω (pyréssō, G4445)在火熱中 4）πυρετός (pyretós, G4446)火中燒 5）πύρινος (pýrinos, G4447)如火的 6）πυρόω (pyróō, G4448)點燃 7）πυῤῥάζω (pyrrházō, G4449)發紅 8）πυῤῥός (pyrrhós, G4450)如火紅的 9）πύρωσις (pýrōsis, G4451)發火，火煉參讀ἀνθρακιά (anthrakiá, G439)同義字
出現次數：總共（74）；太（12）；可（7）；路（7）；約（1）；徒（4）；羅（1）；林前（3）；帖後（1）；來（5）；雅（3）；彼前（1）；彼後（1）；猶（2）；啓（26）
譯字彙編：
1）火（66）太3:10；太3:11；太3:12；太5:22；太7:19；太13:40；太13:42；太13:50；太17:15；太18:8；太25:41；可9:22；可9:43；可9:44；可9:45；可9:46；可9:48；路3:9；路3:16；路3:17；路9:54；路12:49；路17:29；路22:55；約15:6；徒2:19；徒7:30；徒28:5；羅12:20；林前3:13；林前3:13；林前3:15；帖後1:8；來10:27；來12:18；來12:29；雅3:5；雅3:6；雅5:3；彼前1:7；啓1:14；啓2:18；啓3:18；啓4:5；啓8:5；啓8:7；啓8:8；啓9:17；啓9:18；啓10:1；啓11:5；啓13:13；啓14:10；啓14:18；啓15:2；啓16:8；啓17:16；啓18:8；啓19:12；啓19:20；啓20:9；啓20:10；啓20:14；啓20:14；啓20:15；啓21:8；
2）火的（2）太18:9；猶1:7；
3）用火（1）彼後3:7；
4）火中（1）猶1:23；
5）（烈）火的（1）來11:34；
6）火焰（1）徒2:3；
7）必用火（1）可9:49；
8）以火（1）來1:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πῦρ, ός, τό 名詞 （七十士譯）「火」。 一、字義： A. 地上的火，太17:15; 可9:22; 徒28:5;…
一、字義：
A. 地上的火，太17:15; 可9:22; 徒28:5; 雅5:3。試驗金屬之純度，彼前1:7。於比喻中：啟3:18。關於ἄνθρακας πυρός 炭火，羅12:20，見ἄνθραξ－ἄνθραξ (ánthrax, G440)。關於βάλλειν εἰς (τὸ) π.，見βὰλλω－βάλλω (bállō, G906)一B.。－περιάπτειν πῦρ生火，路22:55。κατακαίειν τι πυρί用火焚燒某物，被動：太13:40；τινὰ ἐν πυρί，啟17:16（異版無ἐν）。被動：啟18:8。πυρὶ καίεσθαι火燒著，來12:18; 啟8:8（καίω－καίω (kaíō, G2545)一A.）。用火作比較，γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς 舌頭如火焰，徒2:3。φλόξ πυρός火焰（出3:2; 賽29:6）：ὀφθαλμοὶ ὡς φλὸξ πυρὸς 眼中如同火焰，啟1:14;參啟2:18; 19:12。用於傳道人工程不好者，σωθήσεται ὡς διὰ πυρός得救乃像從火裡經過一樣（像逃出火災房子時須經火牆一樣），林前3:15（見σῴζω－σῴζω (sṓzō, G4982)三）。參猶1:23（ἀρπάζω－ἁρπάζω (harpázō, G726)二A.） 。用於受逼迫，參來11:34。
B. 指屬天來源及本質的火：天使向摩西顯現，ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου從荊棘火焰中，徒7:30（參出3:2）。神使τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα以火焰為僕役，來1:7。相關者，在天上寶座前。有七盞λαμπάδες πυρὸς火燈，啟4:5，及「大力的天使」有πόδες ὡς στῦλοι πυρός二腳像火柱，啟10:1。火通常用來作為神施行懲罰之方法：以前所多瑪之例子，ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ 火與硫磺從天而降，路17:29（創19:24）。參路9:54（王下1:10, 12）。和末日審判有關，參徒2:19（珥3:3）;啟8:7。末日ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται有火發現，林前3:13上;參下;彼後3:7。耶穌再來時，自己及天使出現ἐν πυρὶ φλογός在火焰中，帖後1:8。在啟示錄中常用：火從天上丟到地上，啟8:5; 13:13; 20:9（καταβαίνω－καταβαίνω (katabaínō, G2597)一B.）。火從神的二見證人口中出來，啟11:5；火從馬的口中出來，啟9:17, 18。參啟16:8。關於πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τ. ὑπεναντίους燒滅眾敵人的烈火，來10:27，見ζῆλος－ζῆλος (zēlos, G2205)一，末。神懲罰罪人的火οὐ σβέννυται是不滅的（參賽66:24），可9:48。所以稱作(τὸ) πῦρ (τὸ) Αἰώνιον永火，太18:8; 25:41; 猶1:7。πῦρ ἄσβεστον不滅的火（ἄσβεστος－ἄσβεστος (ásbestos, G762)一），太3:12; 可9:43, 45公認經文;路3:17。燒於γέενναν (τοῦ) πυρός地獄的火（見γέεννα－γέεννα (géenna, G1067)），太5:22; 18:9; 可9:47公認經文。ἡ λίμνη τοῦ πυρὸς (καὶ θείου) （燒著硫磺的）火湖，啟19:20; 20:10, 14上，下，啟20:15;參啟21:8; 14:10, 18; 15:2。嚴重懲罰之處，ἡ κάμινος τοῦ πυρός 火爐，太13:42, 50。有些比喻及寓言提及地獄的火，而以樹及葡萄代表受懲罰者，太3:10; 7:19; 路3:9; 約15:6。施洗約翰宣告有一要來者，bapti,sei evn pneu,mati ἁγίῳ καὶ πυρί用聖靈與火施洗（即基督不僅要帶來聖靈，也要帶來審判之火），太3:11; 路3:16，關於πῦρ及πνεῦμα靈之聯用，參徒2:3, 4。審判的主（神）被稱作πῦρ καταναλίσκον烈火，來12:29（申4:24; 9:3）。
二、喻意：ἡ γλῶσσα πῦρ舌頭就是火，雅3:6，參5節（γλῶσσα－γλῶσσα (glōssa, G1100)一A.）。耶穌的話πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν把火丟在地上，路12:49，由上下文是指不和的火（見路12:51節）。關於難以解釋的章節πᾶς πυρὶ ἁλισθήσεται 用火當鹽醃各人，可9:49及其異版，見ἁλίζω－ἁλίζω (halízō, G233)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919