אֵשׁ
ʼêsh · H784 · 希伯来文 · 出现 378 次
字义
-
火
燃烧的状态,物质与空气中的氧发生化学结合,发出强光、热力和烟雾;用来煮食、熔化、净化、加热和毁灭;生活的很多方面都会比作火,例如怒气、嫉妒、恶意攻击、邪恶、言语、生命、某些疾病、受苦等等
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
26 处,分为 14 组
- לֶהָבָה火焰 4
- עֶבְרָה忿怒 4
- יְהֹוָה耶和华 3
- קִנְאָה嫉妒、热心 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(12) 12
形容它的字词形容词、指示词、分词
26 处,分为 17 组
- אָכַל吃 8
- גָּדוֹל大 3
- זוּר外人 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次(18) 18
与它并列的名称同位语
1 处,分为 1 组
- שַׁלְהֶבֶת火焰 1
它做什么作主词
63 处,分为 15 组
- אָכַל吃 22
- יָצָא出去 11
- יָרַד下、下去 7
- בָּעַר焚烧、除掉 4
- יָקַד烧 3
- קָדַח点燃 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次(13) 13
它所承受的动作作受词
51 处,分为 17 组
- יָצַת点燃 9
- שָׁלַח差遣、打发 9
- נָתַן给、赐给、交 8
- בָּעַר焚烧、除掉 5
- קָרַב近前、献上 3
- שׂוּם放、安置 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次(14) 14
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
4 处,分为 5 组
- יָמִין右 1
- מַטָּה在下 1
- מְנָת部分 1
- מַרְאֶה形状、容貌 1
- רַעַשׁ地震 1
什么被说成是它作述语
13 处,分为 11 组
- הוּא他、她、它 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(10) 10
在介系词之后介系词词组
177 处,分为 9 组
- בin/on/with 255
- כlike/as 26
- עַל在……上、对 14
- לto/for 12
- מִן从 10
- בְּמוֹ在……上 6
在“…的它”词组中作所有格
66 处,分为 29 组
- תָּוֶךְ中间 12
- גֶּחֶל煤炭 6
- עַמּוּד柱子 6
- מַרְאֶה形状、容貌 5
- לַהַב火焰 4
- לַפִּיד火把 3
- 其他字词 · 22 组只出现一两次(27) 27
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- לֶהָבָה lehâbâh · H3852 · 火焰、枪头、矛头
- 两词都指燃烧的现象:אֵשׁ (ʼêsh, H784) 指火,לֶהָבָה (lehâbâh, H3852) 指火焰,即火的可见形态。在许多语境中可互相替换,例如诗体的平行句与对燃烧的描述。
另一约中的对应字词 1 个字
- πῦρ pŷr · G4442 · 火、篝火
- 希腊文 πῦρ 是希伯来文 אֵשׁ 的标准翻译对应词,两者在字面、比喻与神显的意义上都表示“火”。
语意范畴 1 项
词族 8 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אֵשׁ 原文音译:ʼêsh aysh 词类次数:名词(381) 原文字根:火;相当于πῦρ (pŷr, G4442) H5394…
原文音译:ʼêsh aysh
词类次数:名词(381)
原文字根:火;相当于πῦρ (pŷr, G4442) H5394
字义溯源:火*,燃烧,燃,烧,火烧,炽热,火柱,火焰
出现次数:总共(376);创(4);出(19);利(32);民(21);申(28);书(8);士(15);撒上(3);撒下(6);王上(10);王下(17);代上(2);代下(6);尼(6);伯(8);诗(28);箴(5);歌(1);赛(33);耶(38);哀(4);结(47);但(1);何(2);珥(5);摩(9);俄(1);弥(2);鸿(4);哈(1);番(2);亚(7);玛(1)
译字汇编:
1)火(132)数量太多,不能尽录;
2)(那)火(127)数量太多,不能尽录;
3)(那)火中(18)出19:18;出32:24;利13:52;王上19:12;代下33:6;诗46:9;诗140:10;赛33:12;赛66:15;耶7:31;耶19:5;耶22:7;耶36:23;结1:13;结5:4;结15:4;结15:6;结15:7;
4)有火(12)出9:23;出40:38;利9:24;申32:22;王上19:12;诗78:21;诗106:18;赛4:5;赛26:11;耶48:45;结1:4;结8:2;
5)的火(9)利6:9;王下1:12;伯1:16;诗118:12;箴16:27;结21:31;结22:21;结22:31;玛3:2;
6)被火(7)诗78:63;赛1:7;赛47:14;耶51:58;结15:5;结21:32;鸿3:13;
7)火中(5)赛43:2;赛44:16;耶36:23;结24:12;亚3:2;
8)和火(4)出9:24;诗18:12;诗18:13;珥2:30;
9)使火(4)耶43:12;哀4:11;结30:14;结30:16;
10)(那)火的(4)利3:5;民18:9;民31:23;民31:23;
11)如火(3)民9:16;结38:19;珥2:3;
12)(那)火焰(2)申4:11;申4:12;
13)那火(2)申5:4;诗21:9;
14)发火(2)撒下22:9;诗18:8;
15)(那)火里(2)王下19:18;赛37:19;
16)愿火(2)王下1:10;王下1:12;
17)与火(2)创19:24;结38:22;
18)(那)火上(2)利1:7;利16:13;
19)用火(2)出12:8;出12:9;
20)将火(2)利10:1;结10:2;
21)他们的火(1)赛66:24;
22)并火(1)箴30:16;
23)你们的火(1)赛50:11;
24)(那)火与(1)创22:7;
25)是火(1)赛30:33;
26)乃是火焰(1)歌8:6;
27)必有火(1)结5:4;
28)火烧(1)哈2:13;
29)任火(1)亚11:1;
30)点燃的(1)亚12:6;
31)燃的(1)但10:6;
32)使那火(1)结24:10;
33)火上(1)箴26:21;
34)(那)火却要(1)结15:7;
35)必使火(1)结20:47;
36)这火(1)结1:13;
37)以火(1)诗104:4;
38)(那)烧(1)利6:10;
39)那火的(1)申5:5;
40)火的(1)士16:9;
41)那火焰(1)申4:15;
42)那火柱里(1)申1:33;
43)把火(1)民16:7;
44)又有火(1)民16:35;
45)(那)火烧著的(1)利1:17;
46)并燃著的(1)创15:17;
47)烈火(1)诗11:6;
48)(那)用火(1)利20:14;
49)也被火(1)伯22:20;
50)他的火(1)伯18:5;
51)于是火(1)王下1:10;
52)那火上(1)王下23:10;
53)就有火(1)诗105:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919