προσφέρω
prosphérō · G4374 · 希腊文 · 出现 47 次
字义
-
拿来
拿东西到某人面前，通常暗示把东西转交给那人
经文例子马太福音 22:19 拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。
马太福音 25:20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。
路加福音 23:36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
-
带到面前
带到某人面前
-
带到、送到、献给、献上
把某物交给某人，经常涉及相关物品的实际运输
-
对待、处置、处理、向……做、做
对待某人的特定行为或行为方式
经文例子希伯来书 12:7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
47 处，分为 23 组
- 未明说：他们 10
- 未明说（分词） 7
- 未明说：你 5
- 未明说：他、她或它 4
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（19） 19
动作的对象，或所说的话受词
34 处，分为 22 组
- δῶρον礼物、供物 7
- θυσία祭物、祭 6
- ὅς所 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（22） 22
对谁、为谁间接受词
23 处，分为 6 组
- αὐτός他 15
- θεός神 3
- ἐγώ我、我们 2
- μαθητής门徒 1
- στόμα口 1
- σύ你、你们 1
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- ἄμωμος无瑕疵、无可指摘 1
- ἀποστρέφω使偏离 1
与介系词连用介系词词组
17 处，分为 19 组
- εἰς向+ μαρτύριον见证 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（22） 22
与副词连用副词
7 处，分为 5 组
- τότε那时、于是 3
- πολλάκις经常 2
- καί和 1
- οὕτω这样、如此 1
- ἅπαξ一次 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- αἷμα血 1
- θυσία祭物、祭 1
- τὶς某人 1
- Χριστός基督 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- εἰμί是 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 6 组
- γράφω书写 1
- δοκέω以为、想 1
- δύναμαι能 1
- ἔπω说 1
- καθίστημι派、立 1
- ὀφείλω当、欠 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- εἰς向 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前来、使靠近
- 希伯来文 קָרַב 强调实际或空间上的接近／带近行动（尤其在把供物带近祭坛的敬拜语境中），希腊文 προσφέρω 则更特指向某人（尤其向神）献上／呈献某物的行动，带来的部分常退居次要，而呈献的面向居先。
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 进来、去、到达、抵达
- 希伯来文 בּוֹא 强调进入某处（尤其进入神的面前或圣所）的来／带入之动作，希腊文 προσφέρω 则强调献上或呈献的行动（尤指向神献祭的供物）；两者在带来某物就构成将它作为供物呈献的语境中重叠。
- קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、来、靠近
- προσφέρω (prosphérō, G4374)强调把某物向前带来／携来以呈献的行动（尤其在向神献供物的敬拜语境中），קְרֵב (qᵉrêb, H7127)则著重接近或靠近的空间移动，不过两者都可描述把祭物带到祭坛／神明近前。
语意范畴 4 项
- 带到…面前、带到…的面前、带到15.172
- 这个动词描述把人带到某人面前，尤其是为了得医治。马可记述从屋顶缒下的瘫子时使用了这个词：“因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来”（马可福音 2:4）。
- 带到、携至15.192
- 同一个动词描述实际地把人或物带到目的地。马太概述耶稣初期的事奉时使用了这个词：“他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来”（马太福音 4:24）。
- 对待、待人、对…做、行事41.7
- 同一个动词用于对待人的行为方式，而非身体的移动，描述以某种方式待人。希伯来书论神的管教时使用了这个词：“你们所忍受的，是神管教你们，待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢”（希伯来书 12:7）。
- 带到、呈给57.80
- 同一个动词用于正式的礼物或祭物，描述献上礼物。马太记述博士们时使用了这个词：“揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他”（马太福音 2:11）。
词族 31 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προσφέρω 原文音译：prosphérō 普罗士-费罗 词类次数：动词（48） 原文字根：向著-携带 相当于：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא /…
原文音译：prosphérō 普罗士-费罗
词类次数：动词（48）
原文字根：向著-携带 相当于：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） קָרַב (qârab, H7126) שׁוּב (shûwb, H7725)
字义溯源：引到，带来跟前，带来，带著，带著来，带来见，带⋯面前，带到，带到那里，抬著，解，拿，送，送给，送到，抱著，提供，对待，献，献祭，献给，献上，献上给，呈献，事奉；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（φέρω (phérō, G5342)*=负担，携带）组成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。这字共用过47次，其中马太福音用了15次，多是说到百姓把有病的人带到主耶稣那里求医冶；其次，希伯来书用了20次，多是说到献祭，献上礼物的事。参读ἄγω (ágō, G71)同义字
出现次数：总共（47）；太（15）；可（3）；路（4）；约（2）；徒（3）；来（20）
译字汇编：
1）献上（15）太2:11；太5:24；太8:4；可1:44；徒21:26；来5:1；来5:7；来8:3；来8:3；来8:4；来9:7；来9:25；来10:11；来11:4；来11:17；
2）献祭（3）路5:14；来5:3；来10:2；
3）所献上（2）来9:9；来11:17；
4）他们将⋯带来（1）太9:32；
5）都带到⋯那里（1）太14:35；
6）你⋯献（1）太5:23；
7）他们把⋯都带来（1）太4:24；
8）他们⋯献上（1）来10:1；
9）我带⋯那里（1）太17:16；
10）有人⋯带来见（1）太19:13；
11）拿⋯送给（1）路23:36；
12）他们⋯送到（1）约19:29；
13）他们带著⋯来（1）可10:13；
14）带⋯面前（1）可2:4；
15）对待（1）来12:7；
16）你们⋯献给（1）徒7:42；
17）被献上（1）来9:28；
18）被带来（1）太18:24；
19）拿（1）太22:19；
20）被带到（1）太12:22；
21）他们抬著（1）太9:2；
22）他们带著（1）太8:16；
23）带著（1）太25:20；
24）抱著（1）路18:15；
25）献上给（1）来9:14；
26）献上的（1）来10:8；
27）他就拿（1）徒8:18；
28）提供（1）约16:2；
29）你们曾解（1）路23:14；
30）献上了（1）来10:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσφέρω 动词…
一、主动及被动：“带到”。
A. 带人称直接受词τινά τινι“带”某人到某人：带病人到耶稣或祂的门徒那里，太4:24; 8:16; 9:2, 32; 12:22异版（代被动）;太14:35; 17:16。无直接受词但易意会，可2:4。带小孩子见耶稣，可10:13上；参下异版；路18:15。被动:太19:13。解送某人到审判官，王等之面前，路23:14;参路12:11公认经文。被动：太18:24异版。
B. 带事物直接受词：“带，献”τί τινι某物给某人，προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον 拿一个银钱来给他，太22:19。参徒8:18。无间接受词，由上下文可意会，太25:20。特别是拿东西给某人喝，ὄξος προσφέροντες αὐτῷ拿醋送给他，路23:36。参σπόγγον μεστὸν τοῦ ὄξους …προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι，他们就拿海绒蘸满了醋…送到他口，约19:29。
二、“带，献，呈上”。用于献祭，礼物等。
A. 字义：τὶ某事物，带或不带人称间接受词，δῶρον, δῶρα礼物，用于博士所带之礼物，太2:11（参诗72:10）；用于献祭礼物，太5:23, 24; 8:4; 来8:3, 4; 9:9（被动）。θυσίαν, θυσίας祭物，来11:4。来10:11;参来10:1, 2节（被动）；σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι牺牲和祭物献给我，徒7:42（摩5:25）。τινά某人，用于献以撒，προσενήνοχεν（献，完成式表示经上“已写”）Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τὸν μονογενῆ προσέφερεν（“献”，不完成式，意欲之意义，因尚未实际献上祭物）亚伯拉罕…把以撒献上…将…独生的儿子献上，来11:17。用于耶稣ἑαυτὸν πρ.献上自己，来7:27异版；参来9:14（τῷ θεῷ 献给神）；来9:25节。被动：ὁ Χριστὸς προσενεχθεὶς 基督…被献，来9:28；此节的目的由εἰς τό带不定词表达。其他经节由其他介系词表达目的：πρ. (τι) περί τινος 献（某物）作…（利16:9; 伯1:5）可1:44;参路5:14，περὶ ἑαυτοῦ προσ& φέρειν περὶ ἁμαρτιῶν自己献祭赎罪，来5:3。亦ὑπέρ τινος为…，来5:1; 9:7; 10:12。被动:徒21:26。
B. 喻意：犹太人认为杀基督徒是λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ献事奉与神，※约16:2（见ἀποκτείνω－ἀποκτείνω (apokteínō, G615)一A.） 。δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρ. πρὸς (τὸν θεόν) 向…（神）献上祈祷与恳求（原文），来5:7。
三、被动：“对待，待”。带人称间接受词：ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός 神…待你们如同待儿子，来12:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919