προσφέρω
prosphérō · G4374 · 希臘文 · 出現 47 次
字義
-
拿來
拿東西到某人面前，通常暗示把東西轉交給那人
經文例子馬太福音 22:19 拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。
馬太福音 25:20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。
路加福音 23:36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
-
帶到面前
帶到某人面前
-
帶到、送到、獻給、獻上
把某物交給某人，經常涉及相關物品的實際運輸
-
對待、處置、處理、向……做、做
對待某人的特定行為或行為方式
經文例子希伯來書 12:7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
47 處，分為 23 組
- 未明說：他們 10
- 未明說（分詞） 7
- 未明說：你 5
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19
動作的對象，或所說的話受詞
34 處，分為 22 組
- δῶρον禮物、供物 7
- θυσία祭物、祭 6
- ὅς所 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
對誰、為誰間接受詞
23 處，分為 6 組
- αὐτός他 15
- θεός神 3
- ἐγώ我、我們 2
- μαθητής門徒 1
- στόμα口 1
- σύ你、你們 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- ἄμωμος無瑕疵、無可指摘 1
- ἀποστρέφω使偏離 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 19 組
- εἰς向+ μαρτύριον見證 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
7 處，分為 5 組
- τότε那時、於是 3
- πολλάκις經常 2
- καί和 1
- οὕτω這樣、如此 1
- ἅπαξ一次 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- αἷμα血 1
- θυσία祭物、祭 1
- τὶς某人 1
- Χριστός基督 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- γράφω書寫 1
- δοκέω以為、想 1
- δύναμαι能 1
- ἔπω說 1
- καθίστημι派、立 1
- ὀφείλω當、欠 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近
- 希伯來文 קָרַב 強調實際或空間上的接近／帶近行動（尤其在把供物帶近祭壇的敬拜語境中），希臘文 προσφέρω 則更特指向某人（尤其向神）獻上／呈獻某物的行動，帶來的部分常退居次要，而呈獻的面向居先。
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希伯來文 בּוֹא 強調進入某處（尤其進入神的面前或聖所）的來／帶入之動作，希臘文 προσφέρω 則強調獻上或呈獻的行動（尤指向神獻祭的供物）；兩者在帶來某物就構成將它作為供物呈獻的語境中重疊。
- קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、來、靠近
- προσφέρω (prosphérō, G4374)強調把某物向前帶來／攜來以呈獻的行動（尤其在向神獻供物的敬拜語境中），קְרֵב (qᵉrêb, H7127)則著重接近或靠近的空間移動，不過兩者都可描述把祭物帶到祭壇／神明近前。
語意範疇 4 項
- 帶到…面前、帶到…的面前、帶到15.172
- 這個動詞描述把人帶到某人面前，尤其是為了得醫治。馬可記述從屋頂縋下的癱子時使用了這個詞：「因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來」（馬可福音 2:4）。
- 帶到、攜至15.192
- 同一個動詞描述實際地把人或物帶到目的地。馬太概述耶穌初期的事奉時使用了這個詞：「他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來」（馬太福音 4:24）。
- 對待、待人、對…做、行事41.7
- 同一個動詞用於對待人的行為方式，而非身體的移動，描述以某種方式待人。希伯來書論神的管教時使用了這個詞：「你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢」（希伯來書 12:7）。
- 帶到、呈給57.80
- 同一個動詞用於正式的禮物或祭物，描述獻上禮物。馬太記述博士們時使用了這個詞：「揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他」（馬太福音 2:11）。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσφέρω 原文音譯：prosphérō 普羅士-費羅 詞類次數：動詞（48） 原文字根：向著-攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא /…
原文音譯：prosphérō 普羅士-費羅
詞類次數：動詞（48）
原文字根：向著-攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） קָרַב (qârab, H7126) שׁוּב (shûwb, H7725)
字義溯源：引到，帶來跟前，帶來，帶著，帶著來，帶來見，帶⋯面前，帶到，帶到那裏，抬著，解，拿，送，送給，送到，抱著，提供，對待，獻，獻祭，獻給，獻上，獻上給，呈獻，事奉；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。這字共用過47次，其中馬太福音用了15次，多是說到百姓把有病的人帶到主耶穌那裏求醫冶；其次，希伯來書用了20次，多是說到獻祭，獻上禮物的事。參讀ἄγω (ágō, G71)同義字
出現次數：總共（47）；太（15）；可（3）；路（4）；約（2）；徒（3）；來（20）
譯字彙編：
1）獻上（15）太2:11；太5:24；太8:4；可1:44；徒21:26；來5:1；來5:7；來8:3；來8:3；來8:4；來9:7；來9:25；來10:11；來11:4；來11:17；
2）獻祭（3）路5:14；來5:3；來10:2；
3）所獻上（2）來9:9；來11:17；
4）他們將⋯帶來（1）太9:32；
5）都帶到⋯那裏（1）太14:35；
6）你⋯獻（1）太5:23；
7）他們把⋯都帶來（1）太4:24；
8）他們⋯獻上（1）來10:1；
9）我帶⋯那裏（1）太17:16；
10）有人⋯帶來見（1）太19:13；
11）拿⋯送給（1）路23:36；
12）他們⋯送到（1）約19:29；
13）他們帶著⋯來（1）可10:13；
14）帶⋯面前（1）可2:4；
15）對待（1）來12:7；
16）你們⋯獻給（1）徒7:42；
17）被獻上（1）來9:28；
18）被帶來（1）太18:24；
19）拿（1）太22:19；
20）被帶到（1）太12:22；
21）他們抬著（1）太9:2；
22）他們帶著（1）太8:16；
23）帶著（1）太25:20；
24）抱著（1）路18:15；
25）獻上給（1）來9:14；
26）獻上的（1）來10:8；
27）他就拿（1）徒8:18；
28）提供（1）約16:2；
29）你們曾解（1）路23:14；
30）獻上了（1）來10:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσφέρω 動詞…
一、主動及被動：「帶到」。
A. 帶人稱直接受詞τινά τινι「帶」某人到某人：帶病人到耶穌或祂的門徒那裡，太4:24; 8:16; 9:2, 32; 12:22異版（代被動）;太14:35; 17:16。無直接受詞但易意會，可2:4。帶小孩子見耶穌，可10:13上；參下異版；路18:15。被動:太19:13。解送某人到審判官，王等之面前，路23:14;參路12:11公認經文。被動：太18:24異版。
B. 帶事物直接受詞：「帶，獻」τί τινι某物給某人，προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον 拿一個銀錢來給他，太22:19。參徒8:18。無間接受詞，由上下文可意會，太25:20。特別是拿東西給某人喝，ὄξος προσφέροντες αὐτῷ拿醋送給他，路23:36。參σπόγγον μεστὸν τοῦ ὄξους …προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι，他們就拿海絨蘸滿了醋…送到他口，約19:29。
二、「帶，獻，呈上」。用於獻祭，禮物等。
A. 字義：τὶ某事物，帶或不帶人稱間接受詞，δῶρον, δῶρα禮物，用於博士所帶之禮物，太2:11（參詩72:10）；用於獻祭禮物，太5:23, 24; 8:4; 來8:3, 4; 9:9（被動）。θυσίαν, θυσίας祭物，來11:4。來10:11;參來10:1, 2節（被動）；σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι犧牲和祭物獻給我，徒7:42（摩5:25）。τινά某人，用於獻以撒，προσενήνοχεν（獻，完成式表示經上「已寫」）Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τὸν μονογενῆ προσέφερεν（「獻」，不完成式，意欲之意義，因尚未實際獻上祭物）亞伯拉罕…把以撒獻上…將…獨生的兒子獻上，來11:17。用於耶穌ἑαυτὸν πρ.獻上自己，來7:27異版；參來9:14（τῷ θεῷ 獻給神）；來9:25節。被動：ὁ Χριστὸς προσενεχθεὶς 基督…被獻，來9:28；此節的目的由εἰς τό帶不定詞表達。其他經節由其他介系詞表達目的：πρ. (τι) περί τινος 獻（某物）作…（利16:9; 伯1:5）可1:44;參路5:14，περὶ ἑαυτοῦ προσ& φέρειν περὶ ἁμαρτιῶν自己獻祭贖罪，來5:3。亦ὑπέρ τινος為…，來5:1; 9:7; 10:12。被動:徒21:26。
B. 喻意：猶太人認為殺基督徒是λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ獻事奉與神，※約16:2（見ἀποκτείνω－ἀποκτείνω (apokteínō, G615)一A.） 。δεήσεις καὶ ἱκετηρίας πρ. πρὸς (τὸν θεόν) 向…（神）獻上祈禱與懇求（原文），來5:7。
三、被動：「對待，待」。帶人稱間接受詞：ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός 神…待你們如同待兒子，來12:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919