προσδέχομαι
prosdéchomai · G4327 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
接受、持守
接受一個信息並作出相應的行動
經文例子使徒行傳 24:15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
希伯來書 10:34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
希伯來書 11:35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。
-
歡迎、接納、接待、款待
友好地接納一個人到場
-
等待、等候
保持在某個地方和／或狀態，期待未來的事件
經文例子馬可福音 15:43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；
路加福音 2:25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
路加福音 2:38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 7
- 未明說：你們 3
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ κύριος主 2
- μετά同、與+ χαρά喜樂 2
- εἰς向+ ζωή生命 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἐλπίς盼望、指望 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- λαλέω說話 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 接受、領受、持守31.53
- 這個動詞描述歡迎某人的到來或其要求，而不是拒絕。路加記述法利賽人的埋怨時使用了這個詞：「法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯」（路加福音 15:2）。
- 歡迎、接待、接納、招待為客34.53
- 同一個動詞在家庭款待的比喻中，描述歡迎歸來的主人。耶穌論警醒的比喻使用了這個詞：「自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門」（路加福音 12:36）。
- 等候、等待85.60
- 同一個動詞描述滿懷確信地期待將來的事件。馬可記述亞利馬太的約瑟時使用了這個詞：「有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體」（馬可福音 15:43）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσδέχομαι 原文音譯：prosdéchomai 普羅士-得何買 詞類次數：動詞（14） 原文字根：向著-領受 相當於：רָצָה (râtsâh,…
原文音譯：prosdéchomai 普羅士-得何買
詞類次數：動詞（14）
原文字根：向著-領受 相當於：רָצָה (râtsâh, H7521)（רָצָא / רָצָה）
字義溯源：容納，接受，接待，承認，歡迎，領受，忍受，盼望，仰望，等，等候，苟且得著，除外，握住；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（δέχομαι (déchomai, G1209)*=領受）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἴρω (aírō, G142) ἀναμένω (anaménō, G362)同義字
出現次數：總共（14）；可（1）；路（5）；徒（2）；羅（1）；腓（1）；多（1）；來（2）；猶（1）
譯字彙編：
1）等候（3）可15:43；路12:36；多2:13；
2）盼望（2）路2:38；徒24:15；
3）盼望著（2）路2:25；路23:51；
4）你們⋯接待（1）羅16:2；
5）你們要⋯接待（1）腓2:29；
6）仰望（1）猶1:21；
7）等（1）徒23:21；
8）接待（1）路15:2；
9）來忍受（1）來10:34；
10）茍且得（1）來11:35
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσδέχομαι 動詞 關身形主動意。不完προσεδεχόμην；1不定式προσεδεξάμην，被προσεδέχθην。 一、「接受，接待，歡迎」。 A.…
一、「接受，接待，歡迎」。
A. 帶人稱直接受詞：ἁμαρτωλούς罪人，路15:2。τινὰ ἐν κυρίῳ在主裡接納某人，為基督徒弟兄姊妹（參代上12:19）羅16:2; 腓2:29。
B. 帶事之直接受詞：甘心「忍受，提出」，τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων家業被人搶去，來10:34。帶否定式：不肯接受，τὴν ἀπολύτρωσιν得釋放，來11:35（ἀπολύτρωσις－ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, G629)一）。
二、「等候，期待」。
A. 帶人稱直接受詞：路1:21異版;徒10:24異版。τὸν κύριον主人，路12:36。
B. 帶事之直接受詞：τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ神國，可15:43; 路23:51。λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ耶路撒冷得救贖，路2:38。παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ以色列的安慰者，路2:25節。τὴν ἐπαγγελίαν 應允（ἐπαγγελία－ἐπαγγελία (epangelía, G1860)一），徒23:21。ἐλπίδα等候所盼望的，多2:13（參伯2:9上）；盼望（應驗），徒24:15。τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου主…的憐憫，猶1:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919