ἀνέχομαι
anéchomai · G430 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
寬容、有耐心、忍耐、容忍
對……有耐心，有忍耐可能出現之困難的意思
經文例子馬太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！
馬可福音 9:19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
路加福音 9:41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！
-
接受
繼續接受為有效或正確的
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 5 組
- 未明說：你們 6
- 未明說：我 4
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：我們 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 9 組
- σύ你、你們 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 6 組
- ἕως直到+ πότε幾時、甚麼時候 2
- ἐν在……裏+ ἀγάπη愛 1
- κατά照、按著+ λόγος道、話 1
- μετά同、與+ μακροθυμία忍耐 1
- μετά同、與+ πραΰτης溫柔 1
- μετά同、與+ ταπεινοφροσύνη謙卑的態度 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- ἡδέως樂意 1
- καί和 1
- καλῶς好 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- διωγμός逼迫 1
- θλῖψις患難 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厭其煩
- ἀνέχομαι 廣泛地表示耐心的忍受或容忍，τροποφορέω 以表示「方式、習慣」的字根構成，則特指容忍某人的作風或行為。τροποφορέω 代表 ἀνέχομαι 較廣的耐心忍受範圍內較狹窄的具體說明。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָפַק ʼâphaq · H662 · 抑制自己、強忍、壓住、強迫自己
- 希臘文 ἀνέχομαι 強調被動地忍受或容忍某事（在外在壓力下自我支撐），希伯來文 אָפַק 則著重主動行使自制，或強力抑制自己的衝動。
語意範疇 2 項
- 忍耐、有耐性、忍耐25.171
- 在馬太福音 17:17 中，耶穌回答說：「噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？」（anéxomai）描述對那些試探他的人的耐心容忍。
- 接受、領受31.54
- 在提摩太後書 4:3 中，保羅警告說：「因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅」（anéxontai），描述拒絕接受一套教導。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνέχομαι 原文音譯：anéchomai 安-誒何買 詞類次數：動詞（15） 原文字根：向上-有 相當於：אָפַק (ʼâphaq, H662) יָכֹל…
原文音譯：anéchomai 安-誒何買
詞類次數：動詞（15）
原文字根：向上-有 相當於：אָפַק (ʼâphaq, H662) יָכֹל (yâkôl, H3201)
字義溯源：恒忍，忍耐，耐性，容忍，承受，忍受，受，容納，容讓，容許，寬容，包容；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。
同義字：1）ἀνέχομαι (anéchomai, G430)恒忍 2）καρτερέω (karteréō, G2594)堅忍 3）στέγω (stégō, G4722)蓋住，忍受 4）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面，堅忍 5）ὑποφέρω (hypophérō, G5297)忍受得住 6）φέρω (phérō, G5342)負擔
出現次數：總共（15）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（1）；林後（5）；弗（1）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）我忍耐（2）太17:17；可9:19；
2）容納（1）來13:22；
3）我⋯耐性（1）徒18:14；
4）你們⋯在寬容（1）林後11:1；
5）他們⋯容納（1）提後4:3；
6）你們⋯忍受（1）林後11:20；
7）受的（1）帖後1:4；
8）寬容（1）弗4:2；
9）我們就忍受（1）林前4:12；
10）忍耐（1）路9:41；
11）你們寬容（1）林後11:1；
12）你們就容讓（1）林後11:4；
13）忍受（1）林後11:19；
14）包容（1）西3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνέξομαι 動詞 在新約中僅有關身：不完ἀνειχόμην；未ἀνέξομαι；2不定式ἀνεσχόμην 徒18:14；異版為ἠνεσχόμην。 一、「忍受，忍耐」。…
一、「忍受，忍耐」。
A. 帶τινός某人：（創45:1; 賽63:15）ὑμῶν太17:17; 可9:19; 路9:41。μου林後11:1下。ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ 在愛中互相寬容，弗4:2;參西3:13。τῶν ἀφρόνων愚妄人，林後11:19。
B. 某事：帶直接受格（賽1:13; 伯6:26）或帶所有格（伯6:26異版）ἀ. μου μικρόν τι ἀφροσύνης寬容我這一點愚妄，林後11:1上。ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε在逼迫和患難中，仍舊存忍耐，帖後1:4。
C. 獨立用法：但受詞容易從上下文而得（賽42:14; 伯6:11）。「忍受，堅忍」。διωκόμενοι ἀνεχόμεθα 被人逼迫，我們就忍受，林前4:12。帶副詞：καλῶς ἀνέχεσθε 你們倒可以容忍得下，⊙林後11:4（見καλῶς－καλῶς (kalōs, G2573) 五.）。帶εἰ－林後11:20。
二、「忍耐」，具耐心聽之意味。帶所有格：τ. λόγου τ. παρακλήσεως勸勉的話，來13:22。τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας 純正的道，提後4:3。法律術語；接受控訴κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν 按理我該耐心聽你們，※徒18:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919