προάγω
proágō · G4254 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
先行、先行離開
比某人先行前往
經文例子馬太福音 14:22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
馬太福音 21:31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
馬太福音 26:32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
-
走在前面、先行
走在前面，暗示雙方都向著相同的方向移動
經文例子馬太福音 21:9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
馬可福音 10:32 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
馬可福音 11:9 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！
-
帶來、帶到面前來
帶到面前來
經文例子使徒行傳 12:6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
使徒行傳 16:30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？
使徒行傳 17:5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
-
先前發生、以前發生
在某一時刻之前發生
-
越過、超越界限、不遵守
超出既定的教導或指導界限，暗示不服從
經文例子約翰二書 1:9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 7
- 未明說：我 3
- 子句中未明說 3
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（不定詞） 2
- πόρνη娼妓 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 1 組
- αὐτός他 6
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 9 組
- εἰς向+ Γαλιλαία加利利 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἔξω外面 1
- μάλιστα非常 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ὄχλος眾人 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- ἐπιτιμάω責備、斥責 1
- ἔχω有 1
- κράζω喊叫 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- ἔπω說 2
- λέγω說 2
- ἀναγκάζω強迫 2
- ζητέω尋找、求 1
- μέλλω將要 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἀθέτησις廢掉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προπορεύομαι proporeúomai · G4313 · 走在前面、先行、帶領、引路
- 兩個動詞皆指在移動中走在另一方之前，προάγω 帶有較廣的及物用法（向前引領、帶到……之前）及其不及物的「先行」之意，而 προπορεύομαι 則專指以嚮導或先驅的角色在前先行。
語意範疇 5 項
- 先前發生、從前發生、之前發生13.114
- 這動詞可描述較早時間發生的事件或所說的話。保羅囑咐提摩太時用了這個詞：「我照從前指著你的預言，將這命令交託你」（提摩太前書 1:18）。
- 預先離去、先走15.142
- 同一動詞描述在他人之前先往某個目的地。馬太記載耶穌復活後的顯現時用了這個詞：「但我復活以後，要在你們以先往加利利去」（馬太福音 26:32）。
- 走在前面、在前15.143
- 同一動詞描述在行列前面引領或行走。馬太記載進入耶路撒冷時用了這個詞：「前行後隨的眾人喊著說」（馬太福音 21:9）。
- 帶出來領出去15.171
- 同一動詞在使動的意義上，描述把人領到前面或領出來。路加記載腓立比的禁卒時用了這個詞：「又領他們出來，說」（使徒行傳 16:30）。
- 越過界限、不順服36.25
- 同一動詞在比喻的道德意義上，描述越過所許可的範圍或偏離純正的教訓。約翰二書用了這個詞：「凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神」（約翰二書 1:9）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προάγω 原文音譯：proágō 普羅-阿哥 詞類次數：動詞（18） 原文字根：以前-帶領 相當於：נָגַשׁ (nâgash, H5066)…
原文音譯：proágō 普羅-阿哥
詞類次數：動詞（18）
原文字根：以前-帶領 相當於：נָגַשׁ (nâgash, H5066)
字義溯源：引領向前，在⋯前頭行，在⋯前頭走，在⋯前頭行，前行的人，提⋯出來，帶⋯那裏，先前的，領出，帶，領，先渡，先進，前走，引路，往前；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成比較：ἐξάγω (exágō, G1806)=領出來
出現次數：總共（19）；太（6）；可（5）；路（1）；徒（4）；提前（2）；來（1）
譯字彙編：
1）要在⋯以先（2）太26:32；可14:28；
2）先渡（2）太14:22；可6:45；
3）他在⋯去（2）太28:7；可16:7；
4）在⋯前頭行（1）太2:9；
5）在⋯前頭走（1）可10:32；
6）帶⋯那裏（1）徒17:5；
7）提⋯出來（1）徒12:6；
8）先前的（1）來7:18；
9）從前（1）提前1:18；
10）先進（1）太21:31；
11）前行（1）太21:9；
12）前行的人（1）可11:9；
13）在前頭走的人（1）路18:39；
14）我帶（1）徒25:26；
15）領（1）徒16:30；
16）要先（1）提前5:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προάγω 動詞 不完προῆγον；未προάξω；2不定式προήγαγον（七十士譯）。 一、及物：「前導」。「帶出」τινά某人，προαγαγὼν αὐτοὺς…
一、及物：「前導」。「帶出」τινά某人，προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω領他們出來，徒16:30。αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον 將他們帶到百姓那裡，徒17:5。參徒12:6。用於法庭用語，帶到…面前，徒25:26。
二、不及物：「前行，領路，前頭走」。
A. 用於空間τινά在某人前頭行，太2:9; 21:9。獨立用法:太21:9公認經文;可11:9（反於ἀκολουθεῖν跟從）；路18:39。在走慢和遲疑的人前頭走，ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, … οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες 耶穌在前頭走…跟從的人，可10:32。作為象徵πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ ，凡越過（基督的）教訓，不常守著的，約二1:9。
B. 用於時間：在某人以先往或來，帶人稱之直接受格，προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν（比他）先渡到那邊去，太14:22。προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν在你們以先往加利利，太26:32; 可14:28;參太28:7; 可16:7。未帶直接受格（直接受格可由ἕως子句意會到），προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν先渡到那邊伯賽大去，可6:45。οἱ τελῶναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ稅吏比你們先進神的國，太21:31。象徵用於犯罪προάγουσαι εἰς κρίσιν先到審判案前，提前5:24。κατὰ τὰς προαγούσας προφητείας 照從前（指著你的）預言，提前1:18。ἀθέτησις προαγούσης ἐντολῆς 先前的條例…廢掉，來7:18（ἀθέτησις－ἀθέτησις (athétēsis, G115)一）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919