eRhema 探索
字词

πόνος

pónos · G4192 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 疼痛、痛苦

    经历痛苦，通常是连续和强烈的

    经文例子

    启示录 16:10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；

    启示录 16:11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。

    启示录 21:4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

  2. 辛劳工作、劳苦工作、繁重的劳动

    劳苦工作，暗示带著痛苦和忧虑

    经文例子

    歌罗西书 4:13 他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多的勞苦，這是我可以給他作見證的。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
עָמָל ʻâmâl · H5999 · 劳苦、辛劳、辛苦得来的财富
希伯来文 עָמָל 兼含希腊文 πόνος 所指的身体劳苦与由此而来的痛苦，使它在劳苦与受苦的整个范围上成为直接的语意对应词。
אָוֶן ʼâven · H205 · 邪恶、罪孽、罪恶、恶行
希伯来文 אָוֶן (ʼâven, H205)强调苦难的道德面向，即罪孽、邪恶或产生忧伤的虚无偶像崇拜；希腊文 πόνος (pónos, G4192)则著重劳苦及其所带来痛苦的经验面向，不含固有的道德判断。
语意范畴 2 项
疼痛、受苦24.77
这名词指身体的疼痛或痛苦。约翰在异象中论第五个碗的审判时用了这个词：“第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头”（启示录 16:10）。
辛劳、沉重的劳役42.49
同一名词可描述为他人而付出的艰辛或沉重的劳苦。保罗称赞以巴弗时用了这个词：“他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多的劳苦，这是我可以给他作见证的”（歌罗西书 4:13，其中的底层名词指他为他们所付出的沉重努力）。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人 · 1×πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪恶的、坏的、无价值的 · 78×πεινάω peináō · G3983 · 饥饿、挨饿、饿、强烈渴望 · 23×πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事 · 7×πόνοςpónos · G4192διαπονέω diaponéō · G1278 · 烦恼、厌烦、被激怒、生气 · 2×καταπονέω kataponéō · G2669 · 虐待、使受苦、忧伤 · 2×πενιχρός penichrós · G3998 · 贫穷的、穷困的 · 1×πρόσπεινος próspeinos · G4361 · 饥饿 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πόνος 原文音译：pónos 坡挪士 词类次数：名词（4） 原文字根：痛苦 相当于：מוּסָד (mûwçâd, H4143) עָמַל (ʻâmal, H5998)…
πόνος
原文音译：pónos 坡挪士
词类次数：名词（4）
原文字根：痛苦 相当于：מוּסָד (mûwçâd, H4143) עָמַל (ʻâmal, H5998) עָמָל (ʻâmâl, H5999) עֶצֶב (ʻetseb, H6089)
字义溯源：劳苦，痛苦，疼痛，忧愁，苦难；源自（πένης (pénēs, G3993)=贫穷），而πένης (pénēs, G3993)出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛劳）。参读ἔργον (érgon, G2041)同义字
出现次数：总共（4）；西（1）；启（3）
译字汇编：
1）疼痛（3）启16:10；启16:11；启21:4；
2）劳苦（1）西4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πόνος, ου, ὁ 名词 （见七十士译） 一、“（努力）劳动，劳苦”。（诗90:10 πόνον ἔχειν ὑπέρ τινος 为…多多的劳苦，西4:13。…
πόνος, ου, ὁ 名词 （见七十士译）
一、“（努力）劳动，劳苦”。（诗90:10 πόνον ἔχειν ὑπέρ τινος 为…多多的劳苦，西4:13。
二、“痛苦，伤痛，疼痛”。（赛65:14; 伯4:5）带πένθος悲哀及κραυγή哭号，启21:4。ἐκ τοῦ π. 因疼痛，启16:10;复数（创41:51）。ἐκ τῶν π.因所受的疼痛，启16:11节。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
痛苦，苦难3 处工作，劳碌1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919