πλούσιος
ploúsios · G4145 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
有錢的、富有的、富裕的、富足的
富有的
經文例子馬太福音 19:23 耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的。
馬太福音 19:24 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！
馬太福音 27:57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
-
大量、豐富、富足、富有、豐盛
大量存在的，有貴重的含意
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- πολύς許多 1
- βάλλω丟、扔 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 6 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 3
- καταδυναστεύω造成嚴重的困難 1
- κρύπτω隱藏、藏 1
- μαραίνω衰落 1
- ἀποθνήσκω死 1
- βάλλω丟、扔 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- εἴδω知道 1
- λέγω說 1
- ἀναβλέπω看見、望 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἐκλέγομαι揀選 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- ἄνθρωπος人 2
- αὐτός他 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- τράπεζα桌子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָשִׁיר ʻâshîyr · H6223 · 有錢人、財主
- 希伯來文 עָשִׁיר 與希臘文 πλούσιος 在物質與比喻的應用上共有「富有、富裕」的核心意義，在七十士譯本語料中是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 富有的、富裕的、境況良好的57.26
- πλούσιος 描述擁有物質財富的人。耶穌論財富與國度的教導用了這個詞：「耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的」（馬太福音 19:23）。
- 大量地、豐富地、富足地59.57
- 同一形容詞可描述所給的數量龐大或豐富，如在銀庫的情景。馬可描述殿中的奉獻：「耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢」（馬可福音 12:41，其中的底層形容詞指他們龐大的奉獻）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλούσιος 原文音譯：ploúsios 普魯西哦士 詞類次數：形容詞（28） 原文字根：富有 相當於：כָּבַד (kâbad, H3513) עָשִׁיר…
原文音譯：ploúsios 普魯西哦士
詞類次數：形容詞（28）
原文字根：富有 相當於：כָּבַד (kâbad, H3513) עָשִׁיר (ʻâshîyr, H6223)
字義溯源：富裕的，有錢的，財，財主，財富，有財富的人，豐富，富，富戶，富有，富足，富足的人；源自（πλοῦτος (ploûtos, G4149)=財富）；而πλοῦτος (ploûtos, G4149)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）
出現次數：總共（28）；太（3）；可（2）；路（11）；林後（1）；弗（1）；提前（1）；雅（5）；啓（4）
譯字彙編：
1）財主（8）太19:23；太19:24；可10:25；可12:41；路16:21；路16:22；路18:25；路21:1；
2）富足的人（4）路6:24；提前6:17；雅1:11；雅5:1；
3）富足的（4）路14:12；雅1:10；啓2:9；啓3:17；
4）富足（2）林後8:9；雅2:5；
5）財（2）路16:1；路16:19；
6）豐富的（1）弗2:4；
7）富足人（1）雅2:6；
8）富的（1）啓13:16；
9）富戶（1）啓6:15；
10）富有（1）路18:23；
11）富有的（1）太27:57；
12）富（1）路12:16；
13）有財富的人（1）路19:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλούσιος, ία, ιον 形容詞 「富有的，富裕的」。 一、用於屬世的財富，ἄνθρωπος πλ.財主，太27:57; 路12:16;參路16:1, 19;…
一、用於屬世的財富，ἄνθρωπος πλ.財主，太27:57; 路12:16;參路16:1, 19; 18:23; 19:2；γείτονες πλ.富足的鄰舍，路14:12。實名詞，ὁ πλ.財主（常與窮人對比），路16:21, 22; 雅1:10, 11（耶9:22）；複數：οἱ πλ.富足的人，路6:24; 21:1; 提前6:17; 雅2:6; 5:1; 啟6:15; 13:16;（賽53:9）。不加冠詞，πλούσιος財主，太19:23, 24; 可10:25; 路18:25。
二、喻意：「在某事上富足」。用於神，ἐν ἐλέει有豐富的憐憫，弗2:4；用於人，ἐν πίστει在信上富足，雅2:5。 獨立用法：用於在宗教信仰上的富足，啟2:9; 3:17。用於先在性的基督，δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν 他本來富足，卻為你們成了貧窮，林後8:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919