πιστός

πιστός
原文音譯：pistós 披士拖士
詞類次數：形容詞（66）
原文字根：相信（著） 相當於：אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, H530) אָמַן (ʼâman, H539)
字義溯源：可信賴的，信賴的，相信的，可信靠的，信實的，是信的，有信的，是可信，可信的，信的人，信的婦女，信，信的，誠信，忠信的，忠心的，信主的，有忠心，信徒的；源自（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=說服）。保羅在他給提摩太和提多的書信中，五次用這字（πιστός (pistós, G4103)=可信的）說：這話是可信的（提前1:15; 3:1; 4:9；提後2:11；多3:8）。這乃示意說，神是可信的，神的話也是可信的；信神的話就是信那話成肉身的基督，信他是神的兒子
出現次數：總共（66）；太（5）；路（6）；徒（4）；林前（5）；林後（2）；加（1）；弗（2）；西（4）；帖前（1）；帖後（1）；提前（11）；提後（3）；多（3）；來（5）；彼前（3）；約壹（1）；約叄（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）忠心（13）太24:45；太25:21；太25:23；路12:42；路16:10；路16:11；路16:12；路19:17；林前7:25；提前3:11；來3:2；來3:5；約叄1:5；
2）忠信的（11）徒16:15；林前4:17；弗6:21；西1:2；西1:7；西4:7；西4:9；提後2:2；來2:17；彼前5:12；啓17:14；
3）是信實的（5）林前1:9；林前10:13；帖前5:24；提前4:9；來10:23；
4）信實的（5）林後1:18；帖後3:3；多1:9；彼前4:19；約壹1:9；
5）忠信（5）林前4:2；啓1:5；啓2:10；啓2:13；啓3:14；
6）是可信的（4）提前1:15；提前3:1；多3:8；來11:11；
7）忠心的（3）太25:21；太25:23；路16:10；
8）信的（3）林後6:15；提前6:2；提前6:2；
9）可信的（3）提後2:11；提後2:13；啓21:5；
10）信徒（2）徒10:45；提前4:12；
11）是信的（1）多1:6；
12）信⋯的人（1）提前4:3；
13）誠信（1）啓19:11；
14）是可信（1）啓22:6；
15）信（1）彼前1:21；
16）有信的（1）加3:9；
17）信主的（1）徒16:1；
18）信實（1）徒13:34；
19）忠信者（1）弗1:1；
20）有忠心（1）提前1:12；
21）信徒的（1）提前4:10；
22）信的婦女（1）提前5:16

πιστός, ή, όν 形容詞
一、被動：「信實的，可信的，可靠的」。
A. 用於人物：
1. 用於人類（及基督）δοῦλος奴僕（撒上22:14）：δοῦλε ἀγαθὲ καὶ Πιστέ又良善又忠心的僕人，太25:21上，太25:23上;參太24:45。οἰκονόμος管家，路12:42; 林前4:2。μάρτυς見證人（箴14:5, 25; 詩89:37; 耶49:5）：ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου，我忠心的見證人，啟2:13（μάρτυς－μάρτυς (mártys, G3144)三）；在這本「殉道者的書」中，基督是 ὁ μάρτυς, ὁ πιστὸς (καὶ ὁ ἀληθινός)那誠實作見證的，啟1:5; 3:14;參啟19:11; 17:14。πιστὸς ἀρχιερεὺς忠信的大祭司，來2:17（用於基督）；參來3:2。πιστοὶ Ἄνθρωποι忠心的人，提後2:2（參賽8:2）。保羅稱讚他的同工，是以π.忠心為尊稱；提摩太，林前4:17;推基古，弗6:21; 西4:7（二處經文πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ在主內忠心服事的人）阿尼西母，西4:9。以巴弗，西1:7（πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ他為你們作了基督忠心的執事）。參彼前5:12（διὰ Σιλουανοῦ τ. πιστοῦ ἀδελφοῦ 託忠心的兄弟西拉）。摩西是πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 在神的全家誠然盡忠，來3:5（民12:7）。πιστόν τινα ἡγεῖσθαι以某人有忠心，提前1:12（參來11:11；見2.）。γίνου πιστός（γίνομαι－γίνομαι (gínomai, G1096)乙一）你務要忠心，啟2:10。πιστὸς ἔν τινι在某事上有忠心：ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ 在不義的錢財上，路16:11。ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ 在別人的東西上，路16:12節。ὁ π. ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ π. ἐστιν人在最小的事上忠心，在大事上也忠心，路16:10節；路19:17。π. ἐν πᾶσιν凡事忠心，提前3:11。又ἐπί τι在某事上，太25:21下，太25:23下。當保羅在林前7:25，解譯他蒙主憐恤，能作πιστός 忠心的人，他是藉此讓信徒慎重聽他所要講的。πιστός幾乎不是當作「相信」的（見下列二）；使徒乃是覺得他特奉差派，因為有神的信念在他心裡。（πιστός忠心，幾乎成為一個頭銜＝委託者，委員）。
2. 用於神，祂是全然可信的對象（申7:9; 32:4; 賽49:7），林前1:9; 10:13; 林後1:18; 帖前5:24; 來10:23; 11:11; 彼前4:19; 約一1:9。（參詩144:13上）。也如神一樣的論到基督，帖後3:3; 提後2:13。
B. 用於物，尤其是用於言語：πιστὸς ὁ λόγος這話是可信的，提前1:15; 3:1; 4:9; 提後2:11; 多3:8;參多1:9。οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί這些話是可信的，是真實的，啟21:5; 22:6。關於τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά大衛那聖潔可靠的恩典，徒13:34，參ὅσιος ὅσιος (hósios, G3741)二A.。（申28:59; 賽33:16）。πιστὸν ποιεῖς τι所行的，都是忠心的，約三1:5。
二、主動：「信靠的，有堅定的信心，信賴的」，又作「相信的」。（詩101:6），用於舊約的偉人：亞伯拉罕（常被稱為πιστός有信心者，加3:9; 民12:7），又參上述一A.1.（來3:5）。用於對耶穌復活的信心μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός不要疑惑總要信，約20:27。用於人對基督教信仰的宣稱：有信仰，有信心的相信主或基督或神的人，πιστ. τῷ κυρίῳ信主的，徒16:15。ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ在基督耶穌裡，弗1:1。πιστοὶ ἀδελφοὶ ἐν Χρ.在耶穌裡有信心的弟兄，西1:2。δι᾽ αὐτοῦ（＝Χριστοῦ）πιστοὶ εἰς θεόν因著他（耶穌）叫你們的信心在於神，彼前1:21。獨立用法：πιστός也含有相信（基督）的意思，或信徒（基督徒），可作形容詞及實名詞，徒16:1; 林後6:15; 提前4:10; 5:16; 6:2上，下;多1:6。οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ 奉割禮的信徒，即猶太基督徒，徒10:45。*