περιβάλλω
peribállō · G4016 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
穿衣
穿上衣服，暗示衣服完全圍住身體。
經文例子馬太福音 6:29 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
馬太福音 6:31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？
馬太福音 25:36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。
-
穿衣、妝飾、打扮
穿上衣服以裝飾某物的外表
經文例子馬太福音 6:29 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
路加福音 12:27 你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
路加福音 23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
23 處，分為 10 組
- 未明說（分詞） 10
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 13 組
- στολή長袍 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ δόξα榮耀 2
- ἐν在……裏+ ἱμάτιον衣服 2
- ἐπί在……上面+ γυμνός赤身露體 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- οὐδέ也不 2
- οὐ不 1
- οὕτω這樣、如此 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- οὗτος這 1
- πόλις城 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 1 組
- λέγω說 4
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- γυνή婦人、妻子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἐνδύω endýō · G1746 · 穿上、穿著、穿衣
- 兩個動詞都指給某人穿衣的行動。περιβάλλω 強調把衣服披裹在某人身上，ἐνδύω 則指給某人穿上或賦予衣服的一般行為。兩者在穿衣行動的共同範疇上趨同，區別在於強調的是裹繞和包圍，還是單純給予衣服。
- ἀμφιέννυμι amphiénnymi · G294 · 穿衣、妝飾、打扮
- 兩個動詞都指給某人穿衣或妝飾的行動。περιβάλλω (peribállō, G4016) 的應用較廣，延伸到用非衣物的東西（如柵欄）環繞或圍住，ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, G294) 則似乎更專門於給人穿上衣服的行動。
- περιτίθημι peritíthēmi · G4060 · 放在周圍、包圍、使擁有、賦予
- 兩者都描述把某物放在某人或某物周圍的實際動作。Περιβάλλω 通常指用衣服裹住或給人穿衣，περιτίθημι 則常帶有授予或呈上某物（如冠冕或袍子）作為尊榮或授職行動的細微差別。在涉及實際環繞或妝飾的語境中重疊最強，但 περιτίθημι 更常暗示儀式性的呈獻。
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- כָּסָה (kâçâh, H3680) 是希伯來文在 περιβάλλω (peribállō, G4016) 穿衣／覆蓋意義上的語義對等詞，兩者都指用材料（衣服、布）包裹或裹住的行動，不過 כָּסָה (kâçâh, H3680) 在衣著範疇之外，另有較廣的遮掩和隱藏的應用，而 περιβάλλω (peribállō, G4016) 主要佔據衣著範疇。
- לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴
- 兩者都指穿衣或穿上衣服的行動；περιβάλλω (peribállō, G4016) περιβάλλω 強調披上／裹上的動作（常作被動「被披上」），לָבַשׁ (lâbash, H3847) לָבַשׁ 則是表示穿衣或被穿上衣服的標準希伯來文動詞。
語意範疇 3 項
- 圍上、圍繞85.39
- περιβάλλω 可指把某物放在物體或人的周圍，包括帶有敵意的圍困。耶穌預言耶路撒冷將被圍困：「你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你」（路加福音 19:43）。
- 穿上、披上、穿戴49.3
- 這個動詞最常指穿上或穿戴衣服。耶穌指出，就是所羅門極榮華的時候，「他所穿戴的，還不如這花一朵呢」（馬太福音 6:29）。
- 穿戴、裝飾49.5
- 同一個動詞的被動形式，描述被他人穿戴或妝飾，往往帶比喻意味。約翰的異象描繪羔羊的新婦：「就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義」（啟示錄 19:8）。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρεμβάλλω / περιβάλλω 原文音譯：peribállō 胚里-巴羅 詞類次數：動詞（24） 原文字根：周圍-投 相當於：כָּסָה (kâçâh,…
原文音譯：peribállō 胚里-巴羅
詞類次數：動詞（24）
原文字根：周圍-投 相當於：כָּסָה (kâçâh, H3680) סָבִיב (çâbîyb, H5439)（מוּסָב / סָבִיב） פָּרַשׂ (pâras, H6566)
字義溯源：披裹，四圍移動，放棄，覆蓋，給衣穿，穿，穿上，穿著，披，披上，披著，穿戴；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成；而περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=刺）。參讀ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, G294)（ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι）同義字
出現次數：總共（23）；太（5）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（1）；啓（12）
譯字彙編：
1）穿著（3）可16:5；啓7:9；啓11:3；
2）穿上（2）路23:11；約19:2；
3）披著（2）啓10:1；啓12:1；
4）穿（2）啓4:4；啓7:13；
5）穿著⋯衣服（2）啓17:4；啓18:16；
6）她可以穿（1）啓19:8；
7）你們給⋯穿（1）太25:36；
8）你們⋯穿（1）太25:43；
9）必要⋯穿（1）啓3:5；
10）他⋯穿著（1）啓19:13；
11）你穿上（1）啓3:18；
12）給衣穿（1）太25:38；
13）我們穿（1）太6:31；
14）披（1）可14:51；
15）所穿戴的（1）路12:27；
16）披上（1）徒12:8；
17）穿戴（1）太6:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιβάλλω 動詞…
一、字義：
A. 用於圍繞的城（箴28:4; 結4:2），路19:43異版。
B. 特別用於衣物，「穿戴」。
1. τί τινι 把衣物披戴在某人身上；因此，其關身字περιβάλλομαί τι穿衣物（在自己身上），（撒上28:8; 王上19:1; 拿3:8; 賽37:1）τί περιβαλώμεθα穿什麼？太6:31。參徒12:8; 啟19:8。περιβέβλημαί τι穿衣袍（但12:6, 7）νεανίσκον περιβεβλημένον στολὴν λευκήν 一個少年人穿著白袍，可16:5。參啟7:9, 13; 11:3; 17:4; 18:16; 19:13。ἄγγελον περιβεβλημένον νεφέλην 天使披著雲彩，啟10:1。 γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἤλιον婦人身披日頭，啟12:1。περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ 他赤身披著一塊麻布，可14:51。
2. τινά τινι給某人穿上某衣物，περιβεβλημένη πορφυρᾷ καὶ κοκκίνῷ 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，啟17:4公認經文（王上11:29）。
3. περιβάλλεσθαι ἔν τινι自身穿上某衣物（申22:12; 代上21:16; 詩45:9, 13）；啟3:5; 4:4。
4. 與雙重直接受格連用τινά τι將某衣物披在某人身上（結27:7）ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν 給他穿上紫袍，約19:2。在路23:11中，很容易意會該人稱的直接受格。
5. 沒有提及衣袍περιβάλλω τινά給某人穿（結18:7, 16），太25:36, 43（賽58:7）。有直接受格，太25:38。關身περιβάλλομαι身穿（該1:6; 利13:45），太6:29; 路12:27; 啟3:18。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919