לָבַשׁ
lâbash · H3847 · 希伯来文 · 出现 96 次
字义
-
穿著、穿好衣服
状态，人穿著某些衣服，通常是为了特定的目的
经文例子列王纪上 22:10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
历代志下 5:12 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。
历代志下 18:9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
-
动作，人穿上衣服或戴上装饰品（（自己）穿上；穿戴）
经文例子创世记 28:20 雅各許願說： 神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
创世记 38:19 他瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
出埃及记 29:30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
-
使役行为，人帮助其他人穿衣服（（给别人）穿上；穿衣服）
-
临到、占有
字面意思：穿衣服；因此：行动，耶和华的灵完全占有一个人，使他充满意愿和勇气，并给他正确的话语去说话
经文例子士师记 6:34 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。
历代志上 12:18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的 神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
历代志下 24:20 那時， 神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說： 神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。
-
被穿上 ＞ 被覆盖
状态，物体完全被一层其他的物体如植物、泥土和动物等覆盖，就好像是一层衣服一样
-
穿衣服 ＞ 覆盖
使役行为，神明用另一个物体盖住某个物体，就好像给那个物体披上一层衣服一样
-
字面意思：穿衣服；因此：过程，人或神明获得某种品质或地位（被赋予（某种状态））
-
字面意思：给自己穿衣服；因此：行为，人或神明从事某项活动（进行（某种活动））
-
字面意思：穿衣服；因此：使役行为，神明使人或动物达到某种品质或地位（赋予（某人某种状态））
-
字面意思：穿衣服；因此：使役行为，人为其他人提供要穿的衣服（给（某人）提供衣服（穿上））
经文例子撒母耳记下 1:24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
历代志下 28:15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。
以斯帖记 4:4 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，他甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
95 处，分为 26 组
- 未明说：他、她或它 25
- 未明说：你 17
- 未明说：他们 10
- 未明说：我 7
- 未明说（不定词） 5
- כֹּהֵן祭司 4
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（20） 20
动作的对象，或所说的话受词
86 处，分为 55 组
- בֶּגֶד衣服 14
- הֶםthem 7
- וֹhim 5
- אַהֲרוֹן亚伦 3
- נִיme 3
- 其他字词 · 50 组只出现一两次（60） 60
第二受词如“称他为主”
24 处，分为 18 组
- כְּתֹנֶת内袍 5
- בֶּגֶד衣服 4
- הֶםthem 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（16） 16
与介系词连用介系词词组
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与副词连用副词
4 处，分为 3 组
- לֹא不 3
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- שָׁאוּל扫罗 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- עַל在……上、对 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- עָטָה ʻâṭâh · H5844 · 覆盖、穿
- 两词皆有穿著的核心意义，即穿上衣服或衣物：目标词意为穿戴、披上或穿著，而 עטה (ʻâṭâh, H5844) 意为披戴、穿上或被衣。
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆盖、被覆盖、遮盖自己
- 两词皆指遮盖或穿戴身体。כָּסָה (kâçâh, H3680) 的范围较广（遮掩、隐藏、淹没），而目标词较专指穿上衣服；在穿戴的特定意义上，两者在语境中可互换。它们在七十士译本中最常见的希腊文译词不同，反映出目标词较专指穿戴，而 כָּסָה 的范围较广。
- חָבַשׁ châbash · H2280 · 被系住、被缠裹、包裹、包扎
- 两词都指包裹或遮盖身体、或系上衣物的动作；חָבַשׁ 强调缠裹或绑束，לָבַשׁ 则强调穿上衣服。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐνδύω endýō · G1746 · 穿上、穿著、穿衣
- 希腊文 ἐνδύω (endýō, G1746) 在穿上或披上衣服的行动上是七十士译本对希伯来文 לָבַשׁ (lâbash, H3847) 的标准翻译，无论在实体衣服的字面语境，或是以属性或状态（例如力量、公义、羞愧）为衣的比喻语境中皆然。
- περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围
- לָבַשׁ (lâbash, H3847) לָבַשׁ 表示穿上或穿戴衣服的基本行动，而 περιβάλλω (peribállō, G4016) περιβάλλω 强调给自己穿衣时的包围／缠裹面向（字面“抛围”），常带有被包裹或被披上衣服的涵义。
语意范畴 5 项
- 穿衣002003001007
- לָבַשׁ 描述穿上或穿戴衣服，在其许多出现中皆有说明（如创世记 3:21，撒母耳记上 17:38）——这是它普通的核心意义。
- 控制002003002007
- לָבַשׁ 描述被赋予统治的权能或威严，说明于诗篇 93:1（“他以威严为衣穿上；耶和华以能力为衣，以能力束腰”）——这是将权柄取为己有的真正意义。
- 遮盖002003001005
- לָבַשׁ 描述被遮盖或被包裹，说明于士师记 6:34（“耶和华的灵降在基甸身上”，如同衣服覆盖他）——这是被外来的力量包裹的真正意义。
- 从事/参与002003003011
- לָבַשׁ 描述进入并取得某种特质或状态，说明于士师记 6:34（耶和华的灵降在基甸身上，促使他行动）和约伯记 29:14（“我以公义为衣服”）——这是藉著所取得的特质而投入一项事业的真正意义。
- 拥有/占有002003002019
- לָבַשׁ 描述将某种特质取为己有，说明于约伯记 29:14（“我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕”）——这是使某种特质成为自己所有的真正意义。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） לָבַשׁ 原文音译：lâbash law-bash’or law-bashe’ 词类次数：动词（112） 原文字根：穿衣；相当于 ἐνδυναμόω (endynamóō,…
原文音译：lâbash law-bash’or law-bashe’
词类次数：动词（112）
原文字根：穿衣；相当于 ἐνδυναμόω (endynamóō, G1743) ἐνδύω (endýō, G1746) φιλαργυρία (philargyría, G5365)
字义溯源：包裹，意即：穿上衣服，衣服，臂，装饰，穿衣，穿戴，穿礼服，上来，披戴，披挂，披上，临，包，贯，穿*，遮盖
出现次数：总共（111）；创（6）；出（6）；利（11）；民（2）；申（2）；士（1）；撒上（4）；撒下（3）；王上（2）；代上（1）；代下（7）；拉（1）；斯（6）；伯（8）；诗（10）；箴（2）；歌（1）；赛（10）；耶（2）；结（16）；但（3）；拿（1）；番（1）；该（1）；亚（4）
译字汇编：1）穿（23）创28:20；出40:13；利6:10；利8:7；利21:10；申22:11；撒上17:38；撒上17:38；撒下13:18；王上22:10；代下18:9；斯4:1；斯4:4；斯6:8；赛4:1；结9:11；结10:6；结34:3；但10:5；但12:6；但12:7；番1:8；亚13:4；
2）穿上（17）创27:15；创41:42；出29:5；出40:14；利16:24；民20:26；民20:28；撒上28:8；撒下14:2；斯5:1；斯6:11；赛51:9；赛52:1；赛59:17；耶4:30；结44:19；亚3:4；
3）披上（4）代下6:41；诗132:9；赛52:1；结26:16；
4）那穿（3）结9:3；结10:2；结10:7；
5）要穿上（3）利6:10；利16:32；结42:14；
6）给他们穿上（3）创3:21；出29:8；利8:13；
7）要披戴（2）伯8:22；结7:27；
8）身穿（2）撒上17:5；结9:2；
9）为衣（2）伯7:5；诗65:13；
10）都穿（2）代下5:12；拿3:5；
11）再穿上（2）利6:11；歌5:3；
12）我要使⋯披上（2）诗132:16；诗132:18；
13）穿著（2）结23:12；亚3:3；
14）必穿（2）箴23:21；结44:17；
15）贯（1）耶46:4；
16）他披上（1）赛59:17；
17）都穿著（1）箴31:21；
18）给他穿上（1）赛22:21；
19）你要穿上（1）赛49:18；
20）我也使你穿（1）结16:10；
21）他为我穿上（1）赛61:10；
22）披挂（1）结38:4；
23）你以⋯为衣服（1）诗104:1；
24）他拿⋯穿上（1）诗109:18；
25）愿⋯披戴（1）诗109:29；
26）我使⋯为衣穿上（1）赛50:3；
27）以⋯为衣（1）诗93:1；
28）他以⋯为衣（1）诗93:1；
29）愿其披（1）诗35:26；
30）穿衣服（1）该1:6；
31）又给他穿上（1）亚3:5；
32）你要⋯穿戴（1）出28:41；
33）他们都穿（1）结23:6；
34）你为我穿上（1）伯10:11；
35）穿在（1）申22:5；
36）遮盖（1）士6:34；
37）（那）他曾使你们穿（1）撒下1:24；
38）要穿（1）王上22:30；
39）所穿（1）利16:23；
40）然后穿戴（1）利16:4；
41）包（1）创27:16；
42）而穿上（1）创38:19；
43）要将圣衣穿（1）出29:30；
44）他要穿（1）利16:4；
45）临（1）代上12:18；
46）仍穿（1）代下18:29；
47）却要穿上（1）伯27:17；
48）我以（1）伯29:14；
49）为衣穿（1）伯29:14；
50）你能披上（1）伯39:19；
51）他们必须将其穿（1）斯6:9；
52）穿礼服（1）拉3:10；
53）临到（1）代下24:20；
54）都穿上衣服（1）代下28:15；
55）给他们穿衣（1）代下28:15；
56）为衣服（1）伯40:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919