πένης

אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 贫穷人、困苦的

希腊文 πένης 指极度的贫穷／赤贫（挨饿的穷困），与希伯来文 אֶבְיוֹן 绝望的物质需要（乞丐／贫乏人）的核心意义密切相符；两词在描绘严重经济匱乏的语境中语义重叠。

עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、穷人、卑微

两词都指物质上的贫穷／匱乏；πένης (pénēs, G3993) 强调极度的赤贫（挨饿、穷困），עָנִי (ʻânîy, H6041) 则涵盖较广的苦难范围，包括但不限于经济上的贫穷（受苦的、谦卑的、卑微的、贫乏的、穷的）。

דַּל dal · H1800 · 门、穷人、贫寒人、软弱的人

希腊文 πένης 指极度贫穷（穷困／挨饿），希伯来文 דַּל 则强调相对的软弱或经济上的劣势；两者在不同语言中都表达贫穷的核心概念，语义范围重叠。

מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 贫穷

希腊文 πένης 强调赤贫／挨饿，希伯来文 מִסְכֵּן 则指一般的贫穷，但在旧约和新约语境中，两词表达的是同一个核心的贫穷概念。

עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、贫穷的、谦卑的

πένης (pénēs, G3993) 特指物质上的贫穷／赤贫，עָנָו (ʻânâv, H6035) 则涵盖经济上的卑微和属灵上的谦卑／温柔；当希腊文词翻译较广的希伯来文语义范围中的贫穷面向时，经济上的意义便重叠。

רוּשׁ rûwsh · H7326 · 忍受缺乏、贫穷、贫困

希腊文 πένης 指极度贫穷或赤贫的状态（穷困、挨饿程度的需要），是七十士译本对希伯来文 רוּשׁ 的标准译法，后者指缺乏物质资源或生计的人。

贫穷的、穷乏的57.50

πένης 描述处于贫乏状态、需靠劳力维生而不拥有财富的人。保罗引用经文描述义人对这类人的慷慨：“他施舍钱财，赒济贫穷；他的仁义存到永远”（哥林多后书 9:9）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.