דַּל
dal · H1800 · 希伯来文 · 出现 49 次
字义
-
穷人、贫寒人、软弱的人、无助的人、地位低微的人
一个人或一个阶层的人，他们的特征是缺乏赖以为生的基本方法；因此很多时被鄙视或受到虐待，但他们是在神的保护下
经文例子出埃及记 23:3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
出埃及记 30:15 他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。
利未记 14:21 他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來；
-
垂头丧气、憔悴、沮丧、意志消沉、情绪低落
确切含义不肯定；很可能：状态，某人不快乐，并从他不整洁的外貌和举止表现出来
经文例子撒母耳记下 13:4 他問暗嫩說：王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。暗嫩回答說：我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。
-
瘦、瘦巴巴的
状态，人身上只有很少肌肉或脂肪
经文例子创世记 41:19 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- שָׂפָה嘴唇 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- בִּין明白 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- פָּרָה母牛 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- חָקַר寻找 1
- מָעַט变少 1
- פָּרַד分开、分离 1
它所承受的动作作受词
18 处，分为 11 组
- עָשַׁק敲诈勒索 4
- שָׁפַט审判、治理 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
什么被说成是它作述语
5 处，分为 4 组
- הוּא他、她、它 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- הֵם他们 1
- אֶלֶף千 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 3 组
- לto/for 7
- עַל在……上、对 6
- אֵל向、到 2
在“…的它”词组中作所有格
10 处，分为 8 组
- דִּין案件、审判、权利 2
- פָּנִים面、面前 2
- בְּכוֹר长子、头生的 1
- זַעַק喊叫 1
- מְחִתָּה废墟 1
- פַּעַם次 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- רָזֶה râzeh · H7330 · 瘦、贫瘠
- 两词都可描述身体的瘦弱或消瘦；דַּל (dal, H1800) 有多重意义（也指“贫穷的”、“软弱的”），רָזֶה (râzeh, H7330) 则较窄，两者意义重叠之处都指身体的消瘦。
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、穷人、卑微
- 两个词都表示经济上不利或社会上脆弱的人，共有“穷人”或“贫困”的核心意义。
- דַּךְ dak · H1790 · 被压碎、被迫害、受欺压、被践踏
- 两词都描述处于软弱、衰弱或不利境况的人，在描述社会上或身体上弱势者的语境中都可替换。
- מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 贫穷
- 两者都描述经济上的穷人——דַּל (dal, H1800) 另带瘦弱或软弱的细微意义，מִסְכֵּן (miçkên, H4542) 仅指“穷人”——从略有不同的角度指称相同的社会与经济状态。
- אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 贫穷人、困苦的
- 两词都是形容词或名词，指贫穷与穷乏者的社会经济地位；“穷乏的、贫穷的”是二者意义中共有的。
- רַק raq · H7534 · 薄、细、枯瘦
- 它们是不同的希伯来文词语，在描述消瘦或瘦弱的人或物的语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 3 个字
- πτωχός ptōchós · G4434 · 贫穷的、穷困的、穷人、几乎没有价值的
- πτωχός (ptōchós, G4434) πτωχός 表示绝对的赤贫或公开的乞讨（沦为卑躬屈膝的乞丐），而 דַּל (dal, H1800) דַּל 涵盖较广的经济贫穷范围，包括仅是“瘦弱”或“较软弱”而非赤贫者；πτωχός 通常代表 דַּל 所涵盖之贫穷范围的极端低端。
- πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人
- 希腊文 πένης 表示极度的物质贫穷，强调缺乏必需品（“贫困”），是七十士译本对希伯来文 דַּל 经济赤贫与社会脆弱之意的标准翻译。
- ἀσθενής asthenḗs · G772 · 软弱的、无能的、道德上软弱、没有道德上的力量
- 希伯来文 דַּל 强调社会经济上的贫穷与物质上的匱乏，而希腊文 ἀσθενής 主要表示身体上的软弱或缺乏力量；这种跨语言的对等反映的是语境上的重叠——经济上的脆弱与身体上的虚弱相关（例如穷人在身体上是软弱的）——而非语意上的确切对应。
语意范畴 4 项
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דַּל 原文音译：dal dal 词类次数：形容词（47） 原文字根：拉 出去；相当于ἀδύνατος (adýnatos, G102) πένης (pénēs,…
原文音译：dal dal
词类次数：形容词（47）
原文字根：拉 出去；相当于ἀδύνατος (adýnatos, G102) πένης (pénēs, G3993) πτωχός (ptōchós, G4434) ταπεινός (tapeinós, G5011)
字义溯源：摇摆，意即：软弱，衰弱，瘦弱，单薄，清瘦的，贫寒，贫穷，穷寒，穷乏，穷人，贫穷的，可怜的，较弱的。源自（דָּלַל (dâlal, H1809)*=迟滞）
出现次数：总共（47）；出（2）；利（2）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（2）；伯（6）；诗（5）；箴（15）；赛（5）；耶（2）；摩（4）；番（1）
译字汇编：
1）穷人（10）出23:3；利19:15；伯20:19；箴10:15；箴21:13；箴22:9；箴28:8；箴29:7；箴29:14；摩2:7；
2）贫寒人（4）撒上2:8；伯31:16；诗113:7；赛14:30；
3）贫穷人（4）伯34:28；箴22:22；箴28:11；赛11:4；
4）贫穷（4）利14:21；诗41:1；箴22:16；箴22:22；
5）贫民（2）箴28:3；摩5:11；
6）穷乏人（2）赛10:2；赛26:6；
7）贫穷的（2）伯34:19；箴19:17；
8）贫寒的（2）摩4:1；番3:12；
9）贫寒（2）诗72:13；诗82:4；
10）贫（2）得3:10；箴28:15；
11）（那）贫穷人（1）赛25:4；
12）衰弱（1）撒下3:1；
13）是贫穷的（1）耶5:4；
14）（那些）穷人（1）耶39:10；
15）穷寒人（1）摩8:6；
16）瘦弱（1）撒下13:4；
17）但穷人（1）箴19:4；
18）（那）贫穷的（1）出30:15；
19）（那）贫寒的人（1）伯5:16；
20）是至贫穷的（1）士6:15；
21）当为贫寒人（1）诗82:3；
22）穷寒的（1）箴14:31；
23）穷人的（1）伯20:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919