παρέχω
paréchō · G3930 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
仍舊、繼續
維持某個狀態或條件
-
使發生
使某事發生在某人身上
經文例子路加福音 6:29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。
路加福音 7:4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的；
使徒行傳 16:16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。
-
導致、使經歷、給
使某人經歷某事，可能暗示有一段持續的時間
經文例子使徒行傳 17:31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
使徒行傳 28:2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
加拉太書 6:17 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 10 組
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
16 處，分為 12 組
- κόπος勞苦 5
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
對誰、為誰間接受詞
13 處，分為 9 組
- ἐγώ我、我們 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- τύπος榜樣 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ ἀπόλαυσις享受 1
- περί論到、為+ πᾶς一切、凡 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- μᾶλλον更 2
- μή不 1
- πλουσίως豐豐富富的、厚厚 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- γενεαλογία家譜 1
- θεός神 1
- μῦθος傳說 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἔπω說 2
- γινώσκω知道 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄξιος值得的 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρέχω 原文音譯：paréchō 爬而-誒何 詞類次數：動詞（16） 原文字根：在旁-有 相當於：לָאָה (lâʼâh, H3811) עָמַד (ʻâmad,…
原文音譯：paréchō 爬而-誒何
詞類次數：動詞（16）
原文字根：在旁-有 相當於：לָאָה (lâʼâh, H3811) עָמַד (ʻâmad, H5975) רָשַׁע (râshaʻ, H7561)
字義溯源：提供，交給，給，作，看待，待，得，攪，煩，賜，提出，獻上，顯出，顯得，轉給，帶給，行，產生，發生，給⋯行，給⋯作，叫⋯得，以⋯待，由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。參讀ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字比較：ἔχω (échō, G2192)=持，持有
出現次數：總共（16）；太（1）；可（1）；路（4）；徒（5）；加（1）；西（1）；提前（2）；多（1）
譯字彙編：
1）要顯出（1）多2:7；
2）賜（1）提前6:17；
3）產生（1）提前1:4；
4）你給⋯行（1）路7:4；
5）叫⋯得（1）徒16:16；
6）以⋯待（1）西4:1；
7）給⋯作（1）徒17:31；
8）給（1）加6:17；
9）看待（1）徒28:2；
10）轉給（1）路6:29；
11）你們給（1）可14:6；
12）攪（1）路11:7；
13）煩（1）路18:5；
14）顯得（1）徒22:2；
15）帶給（1）徒19:24；
16）為（1）太26:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρέχω 動詞…
一、主動：
A. 「讓出，供應，交出」τί τινι某物給某人：τὴν σιαγόνα裡衣，路6:29。
B. 「賦與，證實」τινί τι某事給某人：φιλανθρωπίαν情分，徒28:2。用於神－ἡμῖν πάντα賜各樣事物給我們，提前6:17。πίστιν παρασχὼν πᾶσιν給萬人作可信的憑據，徒17:31，見πίστις－πίστις (pístis, G4102)一C.。不帶間接受格：ἡσυχίαν安靜，徒22:2。
C. 「導致，帶來」τινί τι某事物給某人：κόπους帶來難處（見κόπος－κόπος (kópos, G2873)一）太26:10; 可14:6; 路11:7; 18:5（用κόπον）；加6:17。ἐργασίαν πολλὴν許多收入，徒16:16。不帶間接受格：ἐκζητήσεις生辯論，提前1:4。
二、關身：
A. 帶ἑαυτόν τι自己顯出：σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον，自己…顯出榜樣，多2:7。
B. 「施與」τινί τι某事給某人τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα公義公平的事，西4:1。ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο你行這事是配得的，路7:4。
C. 「促使自己」…在其餘人中。帶τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν 使這樣手藝人生意發達，徒19:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919