ἀναστρέφω
anastréphō · G390 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
返回、歸回
回到以前離開的地方或地區，但更明確地強調回歸（比較 ὑποστρέφω「返回」）
-
生活態度、行事為人、行為表現、品行、人生觀
行事為人，焦點顯然放在外顯的日常行為上
經文例子哥林多後書 1:12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
以弗所書 2:3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
提摩太前書 3:15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 5
- 未明說（不定詞） 2
- ἐγώ我、我們 1
- 未明說：我 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 8 組
- ἐν在……裏+ ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- ἐν在……裏+ κόσμος世界 1
- ἐν在……裏+ οἶκος家 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- ἐν在……裏+ πᾶς一切、凡 1
- ἐν在……裏+ πλάνη錯誤、迷惑 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- καλῶς好 1
- οὕτω這樣、如此 1
- ποτέ從前、從來 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- γράφω書寫 1
- θέλω要、願意 1
- ἀποφεύγω逃脫 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- κοινωνός夥伴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- 希伯來文 שׁוּב (shûwb, H7725) 強調「返回」或「轉回」的方向性動作（實際或比喻的恢復），希臘文 ἀναστρέφω (anastréphō, G390) 則從「翻轉／返回」延伸到「行事為人／生活／居留」於某處或某種生活方式的意義；七十士譯本主要以 ἀναστρέφω 翻譯 שׁוּב 的核心返回／轉回意義，確立了真正的翻譯對等，儘管 ἀναστρέφω 在koine希臘文中有較廣的行為語域。
語意範疇 2 項
- 退回、返回15.89
- 在使徒行傳 5:22 中，差役到了，不見使徒在監裡，「就回來稟報」（anéstrepsan），描述他們實際返回。
- 生活、處世、行事、行為、品行41.3
- 在哥林多後書 1:12 中，保羅寫道：「我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實」……「在世為人」（anestráphēmen），「向你們更是這樣」，描述他的生活方式與行為。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναστρέφω 原文音譯：anastréphō 安那-士特雷賀 詞類次數：動詞（11） 原文字根：向上-轉…
原文音譯：anastréphō 安那-士特雷賀
詞類次數：動詞（11）
原文字根：向上-轉
字義溯源：推翻，歸回，回來，回去，放縱，忍受，轉來轉去，住，站住，生活，行，行動，行事，引導，為人，度；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；而στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。這字重在‘行’，我們要知道在神的家中當怎樣行（提前3:15）
出現次數：總共（11）；太（1）；約（1）；徒（2）；林後（1）；弗（1）；提前（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）行（2）提前3:15；來13:18；
2）忍受（1）來10:33；
3）行事（1）彼後2:18；
4）我們⋯為人（1）林後1:12；
5）就當⋯度（1）彼前1:17；
6）放縱（1）弗2:3；
7）推翻（1）約2:15；
8）回去（1）徒5:22；
9）我要回來（1）徒15:16；
10）住（1）太17:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναστρέφω 動詞 1不定式ἀνέστρεψα ；2不定式被ἀνεστράφην，分ἀναστραφείς。 一、及物：「顛覆，翻轉」τὶ某物－τὰς τραπέζας…
一、及物：「顛覆，翻轉」τὶ某物－τὰς τραπέζας 桌子，約2:15異版。*
二、被動，反身：「翻來覆去」。
A. 指地點－「停留，住在」。ἐν（書5:6; 結19:6）太17:22異版。
B.喻意:指行事為人－行動，舉動，舉止，或實踐某種原則的生活（箴20:7; 結22:30）；常更確實地描述其行為方式，經由
1. 帶一個副詞：καλῶς ἀ. 好好地作人※來13:18。
2. 帶介詞片語：ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς 在…肉體的私慾裡起居，即成為身體情感的奴隸，※弗2:3。 ἐν πλάνῃ 妄行，彼後2:18。ἀ. ἐν οἴκῳ θεοῦ 在神家中行，提前3:15。ἐν φόβῳ ἀ.存敬畏的心行事，彼前1:17。
3. 帶一個以上的ἐν，表示多種意義－ἐν ἁγιότητι τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ我們憑著神的聖潔在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，林後1:12。類似以上片語ἀ. ἐν τῷ κόσμῳ者，即不具主動實行某事之意味－οὕτως ἀ.來10:33這樣作的人（即在責難和痛苦中）意為被如此對待的人。
三、不及物：「回轉，回來」，徒5:22; 15:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919