eRhema 探索
字词

προτρέπομαι

protrépomai · G4389 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 促使、勉励

    促使人采取特定的行动

    经文例子

    使徒行传 18:27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
παρακαλέω parakaléō · G3870 · （诚恳地）求、要求、请求、恳求
表示劝勉与鼓励的希腊文动词；共有催促或鼓励某人采取行动的核心意义，但παρακαλέω范围较广、出现较频繁，除向前鼓励之外，也涵盖安慰与呼吁
παροτρύνω parotrýnō · G3951 · 煽动、挑唆
意指煽动或催促的希腊文动词；在意义上与προτρέπομαι密切平行，因为两者都表示促使人行动或作决定，但παροτρύνω通常强度较大，且常见于怀有敌意的煽动语境
语意范畴 1 项
催促33.300
这个动词描述鼓励人采取某种行动。路加记述亚波罗动身前往亚该亚时使用了这个词：“他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他”（使徒行传 18:27）。
词族 29 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τροπή tropḗ · G5157 · 转动、变化 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、转身、转向、相信 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回来 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 转过来、改变、变成、除掉 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任凭、准许 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 生活态度、行事为人、行为表现、品行 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 态度、方法、生活、行为 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 返回、归回、生活态度、行事为人 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏离、使改变信仰、误导、引入歧途 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……觉得惭愧、尊重、表示尊敬 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背离信仰、误导、引入歧途 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 扭伤、误入歧途、转身跟随 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 推翻、翻倒、推翻信仰 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 领班、工头、管事的、监护人 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · 变成、使不同于……、改变 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 尷尬、羞耻、羞愧 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 败坏、腐化、倾覆、毁灭 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 骚动、叛乱、阴谋、方案 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 避开、躲开、躲避 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 败坏、已经败坏 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · 转向、相信、接受、归信 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 权柄、全权 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 脏话、粗言秽语、下流的话 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · 变成、使不同于……、改变 · 1×προτρέπομαιprotrépomai · G4389στρεβλόω streblóō · G4761 · 曲解、扭曲、改变……的意思 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厌其烦 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προτρέπω 原文音译：protrépomai 普罗-特雷坡买 词类次数：动词（1） 原文字根：以前-归回 字义溯源：促进，劝告，说服，勉励；由（πρό (pró,…
προτρέπω
原文音译：protrépomai 普罗-特雷坡买
词类次数：动词（1）
原文字根：以前-归回
字义溯源：促进，劝告，说服，勉励；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（τροπή (tropḗ, G5157)=转动）组成；而τροπή (tropḗ, G5157)出自τρέμω (trémō, G5141)X*=转。参读παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)同义字
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）勉励（1）徒18:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προτρέπω 动词 新约只用关身（七十士译）1不定式προετρεψάμην；“激发，鼓励，劝勉，说服”τινά某人，独立用法：徒18:27。
προτρέπω 动词 新约只用关身（七十士译）1不定式προετρεψάμην；“激发，鼓励，劝勉，说服”τινά某人，独立用法：徒18:27。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
劝告，力劝1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919