παρά

παρά
原文音譯：pará 爬拉
詞類次數：介詞（200）
原文字根：在旁
字義溯源：旁*,（所有格：）自旁邊，因，從，由，來自，出於，（間接受格：）在，在旁邊，挨著，在那裏，在面前，與，同，同在，近，（直接受格：）向，至旁邊，沿著，超過，違背。註：這介詞因其所使用的所有格，或間接受格，或直接受格，而其所表明的意義，就略有不同，如上面所列
同源字：1）παρά (pará, G3844)旁 2）παραπλησίως (paraplēsíōs, G3898)近似地 3）παραυτίκα (parautíka, G3910)至暫 4）παραχρῆμα (parachrēma, G3916)立即 5）παρεκτός (parektós, G3924)此外其餘百餘同源字省咯）
出現次數：總共（191）；太（19）；可（15）；路（30）；約（33）；徒（29）；羅（12）；林前（6）；林後（3）；加（4）；弗（2）；腓（2）；西（1）；帖前（2）；帖後（3）；提後（5）；來（10）；雅（4）；彼前（2）；彼後（3）；約貳（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）從（37）可12:2；路1:45；路6:19；路6:34；路8:49；約1:40；約5:34；約6:45；約7:51；約8:40；約10:18；約15:15；約15:26；約16:27；約17:8；徒2:33；徒3:5；徒7:16；徒10:22；徒17:9；徒20:24；徒22:5；徒24:8；徒26:10；徒28:22；加1:12；帖前4:1；帖後3:6；帖後3:8；提後1:13；提後1:18；提後2:2；雅1:7；約貳1:3；約貳1:3；約貳1:4；啓2:27；
2）在（11）太19:26；太19:26；可10:27；可10:27；可10:27；路1:37；路18:27；路18:27；羅2:11；來11:12；雅1:17；
3）向（10）太2:4；太2:7；太2:16；可8:11；路11:16；約4:9；徒3:2；徒9:2；雅1:5；啓3:18；
4）比（7）路18:14；來2:7；來2:9；來3:3；來9:23；來11:4；來12:24；
5）邊（7）太4:18；可1:16；可2:13；路5:1；路5:2；徒10:6；徒10:32；
6）在⋯旁（6）太13:19；太20:30；可10:46；路8:12；路8:35；路18:35；
7）同（6）路11:37；約17:5；徒18:3；徒21:8；徒21:16；徒28:14；
8）在⋯面前（6）路1:30；羅2:13；林前7:24；加3:11；雅1:27；彼後2:11；
9）在⋯前（5）太15:30；路8:41；徒4:35；徒5:2；徒7:58；
10）從⋯來的（4）約5:41；約5:44；約6:46；約9:33；
11）在⋯那裏（4）約4:40；約8:38；約8:38；彼後3:8；
12）超過（3）羅1:25；來1:4；來1:9；
13）出於（3）約1:14；約9:16；約17:7；
14）來自（3）太6:1；徒9:14；腓4:18；
15）由（2）太21:42；帖前2:13；
16）（從）（2）太6:1；太18:19；
17）在⋯邊（2）太13:1；可4:1；
18）與（2）徒10:6；羅11:27；
19）因（2）林前12:15；林前12:16；
20）不同（2）加1:8；加1:9；
21）被（2）徒26:8；彼前2:4；
22）在⋯旁的（2）可4:4；可4:15；
23）在⋯中間（2）太28:15；啓2:13；
24）從⋯那裏（2）約1:6；約15:26；
25）和⋯同（2）約1:39；徒21:7；
26）與⋯同（2）約14:17；約14:25；
27）比⋯更（2）路13:2；路13:4；
28）所（2）可12:11；路10:7；
29）過了（2）林後8:3；來11:11；
30）因從（1）腓4:18；
31）中間（1）西4:16；
32）卻（1）弗6:9；
33）必從（1）弗6:8；
34）減（1）林後11:24；
35）在⋯下（1）徒22:3；
36）到⋯邊（1）徒16:13；
37）（屬於）（1）帖後1:6；
38）跟（1）提後3:14；
39）對（1）彼前2:20；
40）在⋯面前的（1）路2:52；
41）在⋯看（1）林前3:19；
42）從⋯出來的（1）約7:29；
43）於（1）提後4:13；
44）無可⋯時（1）羅4:18；
45）從⋯時（1）彼後1:17；
46）在⋯這裏（1）太22:25；
47）逆著（1）羅11:24；
48）旁（1）路8:5；
49）挨著（1）路7:38；
50）旁邊（1）路9:47；
51）供給的（1）路10:7；
52）前（1）路17:16；
53）就向（1）路12:48；
54）除了（1）路3:13；
55）有（1）路2:1；
56）旁的（1）太13:4；
57）過（1）太8:10；
58）靠近（1）太15:29；
59）親屬（1）可3:21；
60）所有的（1）可5:26；
61）邊上（1）可5:21；
62）那裏（1）路19:7；
63）及（1）約4:52；
64）妄（1）羅12:16；
65）過於（1）羅12:3；
66）強於（1）羅14:5；
67）背乎（1）羅16:17；
68）要照（1）林前16:2；
69）此外（1）林前3:11；
70）還有（1）羅9:14；
71）違逆（1）羅1:26；
72）將（1）約14:23；
73）之間（1）約5:44；
74）面前（1）約17:5；
75）旁邊的（1）約19:25；
76）違背（1）徒18:13；
77）同著（1）徒9:43；
78）致（1）林後1:17

παρά 介系詞 帶三種不同的格的介系詞。
甲、帶所有格，如古典希臘文一樣，幾乎常是如此，表示一個人，同時指明某事物從一個人出來：從（…的旁邊）。
一、帶關於場所的含意，與來，去，差或打發，發生，出去等的動詞同用：ἐκπορεύεσθαι出去，約15:26下。ἐξέρχεσθαι出來，約16:27; 17:8; 路2:1; 6:19。ἔρχεσθαι來8:49。παραγίνεσθαι來，可14:43。πέμπειν τινὰ παρά τινος從某人差某人，約15:26上。εἶναι παρά τινος（參伯21:2, 9）是從某人，約6:46; 7:29; 9:16, 33; 17:7。
二、表示使之發生或命令的那一位：παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη，這是主所作的，太21:42; 可12:11（二者引自詩118:23）。帶雙重否定詞：οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα（見ἀδυνατέω－ἀδυνατέω (adynatéō, G101)）出於神的每一句話，它沒有不帶能力，或在神沒有一件事是不可能的，路1:37。τὰ λελαλημένα αὐτῇ παρὰ κυρίου主（藉著天使）傳給他的話（原文），路1:45。ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ 施洗的約翰不像耶穌是從神自己的面前出去，而是他的來到是由神所導致或發起的，約1:6。
三、一般的用法：指示一個動作的來源或發生所從的據點：
A. 在「問，要求」αἰτεῖν和αἰτεῖσθαι的動詞之後：太20:20（異版）（本文ἀπ᾽ αὐτοῦ）；約4:9; 徒3:2; 9:2; 雅1:5; 約一5:15（異版）（本文ἀπ᾽ αὐτοῦ）。ζητεῖν：可8:11; 路11:16; 12:48。
B. 在「取，拿，接受，領取」λαμβάνειν的動詞之後：可12:2; 路6:34; 約5:34, 41, 44; 10:18; 徒2:33; 3:5; 17:9; 20:24; 26:10; 雅1:7; 彼後1:17; 約二1:4; 啟2:28。παραλαμβάνειν；加1:12; 帖前2:13; 4:1; 帖後3。δέχεσθαι，徒22:5; 腓4:18上。κομίζεσθαι（創38:20）弗6:8。εὐρεῖν（參εὐρίσκω－εὑρίσκω (heurískō, G2147)三，末）：提後1:18。ἔχειν τι παρά τινος有從某人接受（＝得來）某事物，徒9:14。γίνεταί μοί τι παρά τινος我從某人接受某事物（原文），太18:19。ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις …παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ 恩惠…從父神和耶穌…必常與我們同在，約二1:3。相似，在買賣的情況下，販賣者是由παρά所引出：從某人（那裡）買，ἀγοράμζειν（見ἀγοράζω－ἀγοράζω (agorázō, G59)一，末）；啟3:18。ὡνεῖσθαι買，徒7:16。ἄρτον φάγεῖν παρά τινος讓某某人由某人所供給，從某人吃飯（原文），帖後3:8。
C. 在「學習，知識，認識，聽，問」的動詞之後：ἀκούειν（參ἀκούω一B.和二）：約1:40; 6:45; 7:51; 8:26, 40; 15:15; 徒10:22; 28:22; 提後1:13; 2:2。ἀκριβοῦν太2:7, 16。ἐπιγινώσκειν︰徒24:8。μανθάνειν︰提後3:14。πυνθάνεσθαι（代下32:31）太2:4; 約4:52（有些異版不帶παρά）。
四、形容詞：ὁ. ἡ. τὸ παρά τινος由某人所作，給等：
A. 帶名詞（作為所有格：出4:20; 14:13）：ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη我（與他們）所立的約，※羅11:27（賽59:21）。徒26:12公認經文；徒26:22節公認經文。
B. 實名詞：
1. τὰ παρά τινος某人所給的東西，某人的禮物，路10:7; 腓4:18下。τὰ παρ᾽ αὐτῆς她的財產，她所擁有的東西（原文），可5:26。
2. οἱ παρά τινος某人的特使。通用希臘語也用這措詞來表示那些與某人有親密關係聯繫的人，例如家庭，親屬：可3:21。（亦見有關ἐξίστημι－ἐξίστημι (exístēmi, G1839)）。
乙、帶間接受格（幾乎常是有關的人物）它表示在空間上的「近」的狀態，在（…的「旁邊」），在旁邊，接近，在一起，根據從那一層關係的觀點或角度來看。
一、字義：
A. 「接近，在旁邊」：
1. 帶事物（撒下10:8; 11:9）：εἱστήκεισαν παρὰ τῷ σταυρῷ 站在十字架旁邊，約19:25。
2. 帶人物：ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ（祂）…叫他（即那小孩子）站在自己旁邊，路9:47。
B. 在某人的家，城，與某人在一起等：
1. 家：ἀριστᾶν吃飯，路11:37。καταλύειν住宿，路19:7。μένειν住，約1:39; 徒9:43; 18:3; 21:8。ξενίζεσθαι住，徒10:6; 21:16（ξενίζω－ξενίζω (xenízō, G3579)一）。亦同樣可能ἕκαστος παρ᾽ ἑαυτῷ家中的每一位（原文），林前16:2。ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ 我在特羅亞留在加布家中的那件外套（原文），提後4:13。
2. 城市：啟2:13。亦同樣可能ἦσαν παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί從前在我們這城裡，有弟兄七人（原文），太22:25。約4:40; 西4:16（該處在老底嘉的教會與那在歌羅西的教會成為對比）。
3. 其他用法：παρὰ Ἰουδαίοις在猶太人中間，太28:15。παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι與他們同住，徒28:14；參徒21:7。παρὰ τῷ πατρί與（指在空間上非常的接近）父的（原文），太6:1; 約8:38上;參約17:5。指耶穌：παρ᾽ ὑμῖν μένων我還與你們（在地上）同在的時候，約14:25。指聖靈：παρ᾽ ὑμῖν μένει常與你們同在，約14:17。指父和子與真基督徒的關係：μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα我們自己將去與他同住（原文），約14:23。
二、喻意：παρά τινι「在...前」
A. 在某人的審判台前：彼後2:11，密切相關的有：
B. 在某人的面前或判斷中，παρὰ τῷ θεῷ︰δίκαιος παρὰ τῷ θεῷ在神面前…稱義，羅2:13（參伯9:2）。參林前3:19; 加3:11; 帖後1:6; 雅1:27; 彼前2:4; 彼後3:8。根據人的判斷：τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν 這在你們認為是被斷定的，為什麼不信呢？（原文），徒26:8。ἵνα μὴ ἦτε παρv ἑαυτοῖς φρόνιμοι免得你們自以為聰明，⊙羅11:25（異版）;參羅12:16（見箴3:7 μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ 不要自以為有智慧）。「在判斷中」轉移到一較簡單的「在」：εὑρεῖν χάριν παρά τινι 在某人面前得寵，路1:30（出33:16; 民11:15）；τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ這在神看是可喜愛的，彼前2:20。προέκοπτεν ἐν τῇ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις祂…在神和人的喜愛上，漸漸增長（原文），路2:52。
C. 近乎相等於間接受格（詩76:12）：δυνατόν或ἀδύνατον παρά τινι 對某人能夠或不能夠，太19:26上，下;可10:27上，中，下;路1:37（公認經文）;路18:27上，下。
D. (οὐκ) ἔστιν τι παρά τινι某事物（不）是與某人在一起或在某人那裡，某人有某事物（沒有任何事物）是與某事物相關的（創24:25; 伯12:13; 詩130:4）：οὐκ ἐστιν προ& σωπολημψία παρὰ τῷ θεῶ神不偏待人，羅2:11。參羅9:14; 弗6:9; 雅1:17。
E. παρ᾽ ἑαυτοῖς他們中間。διαλογίζεσθαι 商議，太21:25（異版）。在ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ林前7:24裡，παρὰ θεῷ的含意不能確定：讓他在神面前所蒙召的身份仍然保存。這可能是要提醒基督徒，從祂，他接受了他世俗工作的呼召，不論這工作的性質為何，而且在他（就是從祂接受這呼召的那一位）甚至不可以具有自卑感的心態或樣子。
丙、帶有關人物或事物的直接受格：
一、指空間（不論回答「那裡？」或「向何處？」的問句，都沒有差別）。
A. 「經過，沿著」。περιπατεῖν παρὰ τὴν θάλασσαν 沿著海邊行走（原文），太4:18;參可1:16。
B. 「在…邊緣」或「到…的邊緣」：
1. παρὰ (τὴν) θάλασσαν在海（或湖）邊，在岸上，太13:1; 可4:1; 5:21; 徒10:6, 32;參路5:1, 2。παρά τὴν ὁδόν在路旁，太20:30; 可10:46; 路18:35（但這三處的經文亦可能具有「在路上」的含意：見下文D.）。
2. παρὰ τὴν θάλασσαν到海（或湖）邊，太15:29; 可2:13。παρά ποταμόν 到了河邊，徒16:13。
C. 一般用法：「靠近，在」。παρὰ τοὺς πόδας τινός在某人的腳前，太15:30; 路7:38; 8:35, 41; 10:39（公認經文）；路7:16; 徒4:35, 37（異版）;徒5:2; 7:58; 22:3。
D. 「在…之上」。παρὰ τὴν ὁδόν在路上（暗示帶動作）：太13:4, 19; 可4:4; 路8:5；在路上（沒有暗示帶動作）：可4:15; 路8:12。亦可能太20:30; 可10:46; 路18:35（見上文B.1.）。παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης（在）海邊，來11:12。
二、在比較性的意義上：「與…相較，比…更，超過」。ἁμαρτωλοὶ, ὀφειλέται π. πάντας比這一切的罪人（在程度上）更有罪的罪人（原文），路13:2, 4。κρίνειν ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν（見κρίνω－κρίνω (krínō, G2919)一）偏好這日比那日強（原文），羅14:5。ἐλαττοῦν τινα π. τινα使某人比某人較卑微，來2:7, 9（見ἐλαττόω－ἐλαττόω (elattóō, G1642) 一）。在一比較級之後：路3:13; 來1:4; 3:3; 9:23; 11:4; 12:24。當用上比較的形態時，其中之一可能只從承接非常少許的注意力，而轉變為完全的不受重視，以至「比…更」成為代替，寧願，以便排除的含意。λατρεύειν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα寧願敬拜事奉受造之物，而不是造物之主（原文），羅1:25。δεδικαιωμένος παρ᾽ ἐκεῖνον比那位更算為有義了（註：此處，中譯有上文「比…更」的含意）（原文），路18:14。ἔχρισέν σε… παρὰ τοὺς μετόχους 祂（＝神）已經…膏你，而不是你的同伴（原文），來1:9（詩45:7）。ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν 自視過高，而不是看（＝想）所當看的（原文），羅12:3。παρὰ καιρὸν ἡλικίας過了生育的歲數，來11:11（參ἡλικία－ἡλικία (hēlikía, G2244)一C.1.）。παρὰ δύναμιν過了力量（見δύναμις－δύναμις (dýnamis, G1411)二），林後8:3。在ἄλλος之後：其他別的（原文），林前3:11。
三、παρὰ Μικρόν「除了一點之外，差一點就，幾乎」（見μικρός－μικρός (mikrós, G3398)三A.）。同此，παρὰ τι除了某事物之外，路5:7（異版）。
四、原因：「因為」。παρὰ τό帶後置直接受格：因為。π. τοῦτο因為這個。οὐ παρὰ τοῦτο οὐ（雙重否定詞作為加強的肯定詞）不是為了那緣故，在較少的程度下（原文），林前12:15, 16。見創29:20; 出14:11; 伯4:20。
五、敵對：「違反，對立」（與…對立）。π. τὴν διδαχὴν 違反…教義，⊙羅16:17。παρ᾽ ἐλπίδα無可指望（或作絕望 ）（見ἐλπίς－ἐλπίς (elpís, G1680)一）帶ἐπ᾽ ἐλπίδι作為雙關語的用法，羅4:18。π. φύσιν逆性，羅1:26; 11:24。παρὰ τὸν νόμον違背律法，※徒18:13。παρ᾽ ὅ 與…所…那一個相反或敵對（原文），加1:8, 9。
六、扣除：「減少」。τεσσεράκοντα π. μίαν 四十減去一下＝三十九下（即鞭打），林後11:24。