字詞

παιδίον

paidíon · G3813 · 希臘文 · 出現 52 次

在搜尋中查看全部 52 處

字義

小孩子

（παῖς「孩子」的指小詞，但在新約中，παιδίον 和 παιδάριον 似乎已失去大部分指小詞或暱稱的用意，但可能仍保留一些親切關懷或興趣的含義）孩子，通常指未到青春期的年齡

經文例子
馬太福音 2:8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。
馬太福音 2:9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
馬太福音 2:11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
小孩子

（「孩子」指小詞，但幾乎已經失去指小的含義）直接的後代

經文例子
馬可福音 7:30 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
馬可福音 9:24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。
路加福音 11:7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。
小子、朋友、孩子、小夥子

（「小孩子」的引申意義）任何年齡的人，與稱呼他的人有特別親密的關係和交往

經文例子
約翰福音 21:5 耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有。
希伯來書 2:13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
希伯來書 2:14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

ἐγώ我、我們 2

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 4 組

οὗτος這 3
τοιοῦτος這樣的 2
εἷς一 1
κάθημαι坐 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 5 組

λέγω說 2
δίδωμι給、賜給 1
Ἰησοῦς耶穌 1
κάθημαι坐 1
προσφωνέω呼叫、叫 1

它做什麼作主詞

9 處，分為 6 組

ἔρχομαι來 2
ἀποθνήσκω死 2
αὐξάνω長大、增長 2
κοινωνέω分享 1
προσφέρω獻上、帶到 1
βάλλω丟、扔 1

它所承受的動作作受詞

18 處，分為 14 組

ἐγείρω起來、復活 4
παραλαμβάνω帶著、領受 4
δέχομαι接待、領受 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11

它被說成是什麼述語

5 處，分為 5 組

κοίτη牀 1
ὅπου……的地方 1
οὗ那裏 1
τίς誰？甚麼？ 1
ἀστεῖος討人喜歡的 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

περί論到、為 5
χωρίς沒有 2

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 4 組

πατήρ父 2
χείρ手 1
ψιχίον碎渣 1
ψυχή生命、靈魂 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

τεκνίον tekníon · G5040 · 小子、朋友、孩子、小夥子: παιδίον 是泛指幼童的一般敘事用詞，τεκνίον 則是縮小詞，幾乎專作親暱的稱呼，尤其是對門徒或屬靈兒女說話時。兩者在對孩子溫柔、親暱的指稱上重疊，主要區別在於 παιδίον 泛指兒童，τεκνίον 則特指作為愛稱使用。
τέκνον téknon · G5043 · 孩子、兒女、後裔、子孫後代: 兩詞都指孩子，但 τέκνον 強調作為某人之子女或後裔的關係面（常用於比喻／屬靈語境，指門徒或信徒），παιδίον 則強調幼小孩童的實際發育階段，常指嬰孩或學步的孩子。

另一約中的對應字詞 3 個字

יֶלֶד yeled · H3206 · 小孩、孩子、孩童、兒女: 希臘文 παιδίον (paidíon, G3813) 與希伯來文 יֶלֶד (yeled, H3206) 都指幼童或嬰孩，παιδίον 強調縮小詞形式，יֶלֶד 則涵蓋從嬰孩到少年的語義範圍；在指字面孩童的語境中，它們是直接的翻譯對等詞。
נַעַר naʻar · H5288 · 男孩、小夥子、年輕人、侍從: 希伯來文 נַעַר 指涵蓋廣泛年齡範圍（從嬰孩到青年）的孩子、青年或年輕的僕人，在七十士譯本翻譯語境中，是希臘文 παιδίον 的核心意義「孩子」或「年輕人」的標準希伯來文對等詞。
בֵּן bên · H1121 · 兒子、兒女、後代、幼崽: בֵּן (bên, H1121) 指「兒子」或「孩子」，主要著重男性後裔和親屬／世系關係，παιδίον (paidíon, G3813) 則指不分性別的幼童，著重年齡／發育階段，而非家譜上的身分；在孩童／年少這一語義成分比兒子／親屬成分更突出的語境中，希臘文 παιδίον 翻譯希伯來文 בֵּן。

語意範疇 3 項

孩子、後裔10.37: 此範疇涵蓋 παιδίον 指作為家庭成員或後裔的孩子，如路加敘述約翰受割禮：「到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞」（路加福音 1:59）。
孩子9.42: 在此 παιδίον 泛指年幼的孩子，如馬可記載耶穌樹立謙卑的榜樣：「於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說」（馬可福音 9:36）。
我的孩子、我親愛的朋友、我親愛的人、我親愛的、我親愛的孩子9.46: 此範疇涵蓋 παιδίον 用作親切的稱呼而非字面指孩子，如復活的耶穌從岸上呼叫門徒：「耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有」（約翰福音 21:5）。

詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔 · 24×παιδίονpaidíon · G3813ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教導、指導、訓練、管教 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 監護人、領導、嚮導 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 譏笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 指導者、師傅、老師 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 無學問的、愚蠢的、無知的 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 從小時候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩樂 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδίον 原文音譯：paidíon 派笛按詞類次數：名詞（51）原文字根：打擊字義溯源：小孩子，孩子，孩童，小孩，小子，兒女；源自（παῖς (paîs,…

παιδίον
原文音譯：paidíon 派笛按
詞類次數：名詞（51）
原文字根：打擊
字義溯源：小孩子，孩子，孩童，小孩，小子，兒女；源自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。參讀βρέφος (bréphos, G1025)同義字
出現次數：總共（52）；太（17）；可（12）；路（14）；約（3）；林前（1）；來（3）；約壹（2）
譯字彙編：
1）小孩子（23）太2:8；太2:9；太2:11；太2:13；太2:13；太2:14；太2:20；太2:20；太2:21；太18:3；太18:4；太18:5；太19:14；可7:30；可9:37；可10:13；可10:14；可10:15；路1:80；路9:48；路18:16；路18:17；林前14:20；
2）孩子（16）太14:21；太15:38；可5:39；可5:40；可5:40；可5:41；可9:24；路1:59；路1:66；路2:17；路2:27；路2:40；路11:7；約4:49；約16:21；來11:23；
3）兒女（2）來2:13；來2:14；
4）小孩子們（2）約壹2:13；約壹2:18；
5）一個小孩子（2）太18:2；路9:47；
6）小子（1）約21:5；
7）孩童（1）路7:32；
8）一個小孩（1）可9:36；
9）把小孩子（1）太19:13；
10）孩子們（1）可7:28；
11）孩子阿（1）路1:76；
12）小孩（1）路2:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 παιδίον, ου, τό 名詞 παῖς的小語詞。一、「嬰孩」。用在男嬰或女嬰身上。指剛出世的嬰孩：路2:21（異版）（滿八天，如創17:12）;約16:21。太2:8,…

παιδίον, ου, τό 名詞 παῖς的小語詞。
一、「嬰孩」。用在男嬰或女嬰身上。指剛出世的嬰孩：路2:21（異版）（滿八天，如創17:12）;約16:21。太2:8, 9, 11, 13, 14, 20, 21; 路1:59, 66, 76, 80; 2:17, 27, 40; 來11:23（參出2:2, 3）。
二、「小孩子」：
A. 關於年齡方面：太18:2, 4, 5; 可9:36, 37; 10:15; 路9:47, 48; 18:17;複數:太11:16; 19:13, 14; 可7:28; 10:13, 14; 路7:32; 18:16。γυναῖκες καὶ παιδία婦人（和）小孩（民14:3），太14:21; 15:38。παιδία,…πατέρες,…νεανίσκοι小子們哪 …父老啊…少年人哪，約一2:13。指女孩：可5:39; 7:30。
B. 關於親戚關係方面：父親是由所有格來指明：約4:49。複數：路11:7。孩子帶父親，由孩子的所有格來指明：ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου孩子的父親，可9:24。
三、喻意：
A. 關於智力方面：παιδία ταῖς φρεσίν嬰孩就思想上而言（原文），林前14:20。帶關於他們對真理的態度：林前18:3。
B. 指神的兒女：來2:13, 14（13節引自賽8:18，但可在新約的意義上來了解）。
C. 作為在受尊敬的人那一方面︰對那些他所稱呼的人而感到自己對他們有一種如父親般的親密關係的一種關切的稱呼形式，約一2:18; 3:7（異版）。復活的基督用以稱呼祂的門徒：約21:5。*

含有這個字詞的主題研究 3 項

孩童42 處被深情關懷的人5 處不同代的親屬關係5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919