נַעַר
naʻar · H5288 · 希伯来文 · 出现 240 次
字义
-
男孩、小伙子、年轻人、侍从、仆人
年轻男性,年龄从童年到成年不等;通常服侍其他人;常被认为健康和身体强壮,但缺乏老年人的经验和智慧
-
幼小的
幼小的动物
经文例子撒迦利亚书 11:16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的,不尋找分散的,不醫治受傷的,也不牧養強壯的;卻要吃肥羊的肉,撕裂它的蹄子。
用法 分为 9 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
62 处,分为 19 组
- הוּhis 28
- יmy 6
- מֶלֶךְ王 5
- שַׂר首领、官长 4
- 其他字词 · 15 组只出现一两次(19) 19
形容它的字词形容词、指示词、分词
28 处,分为 15 组
- קָטָן小的 6
- שְׁנַיִם二 4
- נָגַד告诉 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次(15) 15
与它并列的名称同位语
37 处,分为 23 组
- גֵּיחֲזִי基哈西 4
- נָשָׂא举起、担当 4
- שְׁמוּאֵל撒母耳 4
- שָׁרַת事奉、供职 4
- צִיבָא洗巴 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次(21) 21
它做什么作主词
79 处,分为 48 组
- אָמַר说 7
- בּוֹא来、进入 7
- הָיָה是、成为 6
- גָּדַל长大、为大 3
- הָלַךְ去、走、行 3
- יָדַע知道、认识 3
- 其他字词 · 41 组只出现一两次(47) 47
它所承受的动作作受词
40 处,分为 27 组
- שָׁלַח差遣、打发 5
- צָוָה吩咐 4
- הָיָה是、成为 3
- רָאָה看见 3
- 其他字词 · 23 组只出现一两次(25) 25
它被说成是什么述语
8 处,分为 5 组
- וֹhim 3
- אַיִן没有 2
- נַעַר少年人、仆人、孩子 1
- סָבִיב四围、周围 1
- נוּus 1
什么被说成是它作述语
17 处,分为 12 组
- אָנֹכִי我 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次(14) 14
在介系词之后介系词词组
68 处,分为 11 组
- לto/for 40
- אֵל向、到 35
- מִן从 15
- אַחַר以后、后面 4
- בin/on/with 4
- עַל在……上、对 3
- 其他字词 · 4 组只出现一两次(8) 8
在“…的它”词组中作所有格
14 处,分为 11 组
- קוֹל声音 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(11) 11
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 5 个字
- παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子
- 希腊文 παιδάριον 特指幼小的孩子或小男孩(指小词形式),代表在希伯来文 נַעַר 较广的语义范围中较窄的年龄/大小语域,后者涵盖从婴儿到青年男子的整个范围,并延伸到不论年龄的仆人语境。
- νεανίας neanías · G3494 · 少年人、年轻人、青年(男性)
- 希腊文 νεανίας(neanias)特指从青春期到约四十岁这个人生阶段的青年或年轻男子,在“年轻男子”的意义上是希伯来文 נַעַר(na'ar)直接的年龄阶段对应词,不过 νεανίας 通常指 נַעַר 所能涵盖的较广年龄范围(从婴儿期到青年期,并包括仆人用法)中稍长的一部分。
- νεανίσκος neanískos · G3495 · 少年人、年轻人、青年(男性)
- 希腊文 νεανίσκος 特指四十岁以下的青年,代表比希伯来文 נַעַר 更受限的年龄范围,后者从婴儿期到青年期,并延伸到不论年龄的仆人角色;跨语言的对应主要在 νεανίσκος 较窄人口语域内重叠的“年轻男子”之义上成立。
- νέος néos · G3501 · 新的、近来的、最近的
- 希腊文 νέος 强调年轻/新的性质本身(形容词:“年轻的、新的”),而希伯来文 נַעַר 主要指作为名词的年轻人(“男孩、少年、青年”),其年龄阶段是定义性而非描述性的;当希腊文的译法侧重年轻的性质而非人的类别时,νέος 便对译 נַעַר。
- παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
- 希腊文 παιδίον 通常指较年幼的孩子或婴儿(παῖς 的指小词形式),而希伯来文 נַעַר 涵盖较广的年龄范围,从婴儿期到青年期,并延伸到仆人语境;两词在共同指称儿童与青少年上重叠,נַעַר 的语义领域较广。
语意范畴 3 项
- 人类001001003
- נַעַר 是指男孩、青年或年轻人的普通名词,广泛用于亚伯拉罕的年轻人(创世记 14:24)和年轻的以撒(创世记 21:12;21:17),将这词与处于此人生阶段或角色的人连结起来。
- 阶层001001003001
- 该词也用于依年龄或社会地位对人分类,如侍从或仆人,例如亚伯拉罕差去预备饭食的年轻人(创世记 18:7),将这词与依附或下级身分的一类人连结起来。
- 动物001001002
- 本条目并无独立的动物意义;一切有标记的出现都是指年轻人、男孩或仆人的名词,如“只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分”(创世记 14:24)。“动物”领域是与相关词汇 נַעַר (naʻar, H5289) 共用的组合,而非在此独立有见证。
词族 7 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) נַעַר 原文音译:naʻar nah’-ar 词类次数:名词(240) 原文字根:少年;相当于διάκονος (diákonos, G1249) νεανίσκος…
原文音译:naʻar nah’-ar
词类次数:名词(240)
原文字根:少年;相当于διάκονος (diákonos, G1249) νεανίσκος (neanískos, G3495) νέος (néos, G3501)
字义溯源:男孩,(从婴孩到青年),孩子,男仆,侍臣,仆人,臣仆,女孩,婴儿,孩童,童,童子,儿女,小孩,少女,幼女,年幼的,年少的,幼小的,少年,青年。出自(נָעַר (nâʻar, H5287)*=摇动)这字主要是指少年人,但却包含从婴儿到青年,有时也指仆人。这字所指的婴儿,甚至包括未生出来的(士13:5,7,12),或刚生出来的(撒上4:21;出2:6);尚未断奶的(撒上1:22),刚刚断奶的(撒上1:24)这字所说的童子,曾用在以实玛利(创21:12),以撒(创22:5,12),约瑟(创37:2),和便雅悯(创43:8; 44:2)身上。约瑟十七岁时仍被称为童子(创37:2),三十岁时被称为少年人(创41:12)约西亚八岁作王,到十六岁时,仍说他年幼(代下34:3)解经家认为少年人是指未成熟或缺少经历而说的。因此,基甸的儿子益帖不敢拔刀杀人,因为他仍年幼。当大卫要去杀歌利亚时,扫罗对大卫说,你年纪太轻(撒上17:33,42)大卫也说他的儿子所罗门还年幼娇嫩(代上29:1);大卫并指他另一儿子说,那少年人押沙龙(撒下18:5,12)值得注意的,所罗门在神面前谦卑,自觉年幼,不知应当怎样出入,向神求智慧;就蒙神喜悦,赐他极高的智慧,前后都无人可比(王上三章)耶利米也有类似的经历(耶1:6)我们要在光中学习去领会(箴20:11; 22:6,15; 23:13)那些有关管教幼年之话语的真实含意。以及要从(何11:1)的话中,去认识神乃是在以色列年幼时就爱他
出现次数:总共(240);创(27);出(4);民(2);申(1);书(2);士(23);得(6);撒上(60);撒下(25);王上(11);王下(24);代上(3);代下(2);尼(8);斯(4);伯(8);诗(3);箴(7);传(1);赛(11);耶(3);哀(2);何(1);亚(2)
译字汇编:
1)少年人(31)创19:4;创41:12;出10:9;出24:5;书6:21;士8:20;士9:54;士9:54;士17:7;撒上14:1;撒上17:42;撒上30:13;撒下4:12;撒下14:21;撒下18:15;撒下18:29;撒下18:32;王上11:28;王上20:15;王下5:22;代下13:7;代下34:3;斯3:13;伯29:8;诗119:9;箴1:4;传10:16;赛13:18;赛20:4;赛40:30;哀2:21;
2)仆人(22)创18:7;创22:3;民22:22;士19:13;得2:5;得2:9;得2:15;撒上9:5;撒上9:7;撒上9:22;撒上10:14;撒上25:5;撒上25:12;撒上25:14;撒上25:25;撒下13:17;撒下16:1;王下4:38;王下5:23;尼6:5;伯1:15;伯1:17;
3)(那)少年人(10)士17:11;士17:12;撒上14:6;撒上21:2;撒上21:5;撒下1:5;撒下1:6;撒下13:34;赛3:5;亚2:4;
4)那少年人(9)创34:19;创44:31;创44:32;民11:27;撒上17:55;撒下18:5;撒下18:12;撒下18:32;王下9:4;
5)那孩子(9)创44:22;撒上1:22;撒上2:11;撒上2:21;撒上2:26;王上14:17;王下4:32;王下4:35;王下4:35;
6)他的仆人(9)创22:5;士19:3;撒上9:10;王上18:43;王上19:3;王下4:12;王下4:25;王下6:15;尼5:15;
7)的仆人(8)撒上2:13;撒上2:15;撒下9:9;撒下19:17;王下5:20;王下8:4;王下19:6;赛37:6;
8)(那)孩子(8)士13:8;士13:24;撒上1:27;撒上4:21;王下4:29;王下4:30;王下4:31;王下4:31;
9)那童子(6)创21:17;创21:17;撒上3:1;撒上20:37;撒上20:40;撒上20:41;
10)(那)童子(6)创21:20;士16:26;撒上20:21;撒上20:36;撒上20:37;撒上20:38;
11)童子(6)创21:18;创21:19;创48:16;撒上3:8;撒上20:21;撒上20:36;
12)孩子(6)出2:6;撒上1:25;王上14:3;王下5:14;箴20:11;赛11:6;
13)孩童(5)诗148:12;箴22:15;箴23:13;赛3:4;哀5:13;
14)那些少年人(5)撒上16:18;撒下1:15;撒下2:14;撒下2:21;撒下13:32;
15)(那)仆人(5)士19:11;得2:6;得2:9;撒上9:27;王下4:22;
16)这孩子(5)士13:5;士13:7;士13:12;撒下12:16;赛7:16;
17)的少年人(4)撒下20:11;王上20:14;王上20:17;王上20:19;
18)这童子(4)创21:12;创22:12;创43:8;撒上20:39;
19)那些仆人(4)创14:24;撒上9:3;撒上25:5;撒上26:22;
20)童(3)撒上20:35;王上3:7;王上11:17;
21)(那些)仆人(3)得2:21;撒上25:14;伯1:16;
22)仆人们(3)撒上25:8;撒上25:19;撒上25:27;
23)少年(3)士18:15;撒上17:33;撒上30:17;
24)一个少年人(3)出33:11;士8:14;箴7:7;
25)年幼(3)代上22:4;诗37:25;何11:1;
26)和他的仆人(3)士7:11;士19:9;尼4:22;
27)这少年人(3)创44:33;撒上17:58;王下6:17;
28)的臣仆(2)斯6:3;斯6:5;
29)我的仆人(2)尼4:23;尼5:16;
30)(那些)少年人(2)撒上21:4;撒下16:2;
31)的仆人们(2)撒上25:9;撒下13:29;
32)(那)孩童(2)箴22:6;赛65:20;
33)那少年(2)士18:3;王下9:4;
34)一个童子(2)创37:2;撒下17:18;
35)年幼的(2)耶1:6;耶1:7;
36)还年幼(1)代上29:1;
37)与我仆人(1)尼5:10;
38)我几个仆人(1)尼13:19;
39)我们的仆人(1)尼4:16;
40)(那)幼小(1)伯24:5;
41)还有少年(1)代上12:28;
42)你的幼女么(1)伯41:5;
43)儿子(1)箴29:15;
44)这小孩子(1)赛8:4;
45)和少年人(1)耶51:22;
46)那幼小的(1)亚11:16;
47)有些⋯童(1)王下2:23;
48)(那些)少年人身上(1)伯1:19;
49)就是孩子(1)赛10:19;
50)我的儿女(1)伯29:5;
51)的侍臣(1)斯2:2;
52)这二少年人(1)撒上2:17;
53)若这少年人(1)创44:34;
54)年少的(1)申28:50;
55)(那些)两个少年人(1)书6:23;
56)你的仆人(1)士7:10;
57)叫这少年人(1)创44:33;
58)而那少年人(1)创44:30;
59)与那童子(1)创22:5;
60)他的仆人那里(1)创22:19;
61)(那些)两个孩子(1)创25:27;
62)但那少年人(1)士8:20;
63)(那)男仆(1)士19:19;
64)的童子(1)撒上20:38;
65)这些仆人们(1)撒上25:8;
66)的那少年人(1)撒下1:13;
67)他那仆人(1)王下4:19;
68)(那些)少年人么(1)撒上16:11;
69)那仆人(1)撒上9:8;
70)而那孩子(1)撒上1:24;
71)还小(1)撒上1:24;
72)还是孩子(1)撒上2:18;
73)她的仆人(1)王下4:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919