ἀναπληρόω

מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、（自己）充满

מָלֵא (mâlêʼ, H4390) 是希伯来文语义上的对等词，两者都指“充满／完成”这核心概念：מָלֵא (mâlêʼ, H4390) 涵盖实际的充满、时间或预言的应验，以及奉献（充满手），ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) 则延伸到担任某个角色和成就神的旨意；对齐反映在七十士译本中“充满／应验”是共有语义内容之处，是真正的翻译对等。

שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成

希伯来文 שָׁלַם 强调透过偿付、恢复或使之完整而达成的完成（常带有平安与补偿的约和关系意味），希腊文 ἀναπληρόω 则著重补足所缺乏的，或供应足以弥补欠缺的（常用于应验预言或担任某个角色）；两者共有使某事达到其预期的丰满或完成这一核心概念。

使发生、使实现、应验13.106

在马太福音 13:14 中，耶稣说：“在他们身上，正应了以赛亚的预言”（anaplēroũtai），说：“你们听是要听见，却不明白”，描述预言的实现。

顺从、遵守、服从36.17

在加拉太书 6:2 中，保罗劝勉说：“你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法”（anaplērṓsete），描述使人的行为符合那律法的要求。

补足所缺乏的、弥补57.79

在腓立比书 2:30 中，保罗说以巴弗提不顾性命，“要补足你们供给我的不及之处”（anaplērṓsē），描述弥补腓立比人自己无法提供的缺欠。

使完整、凑足数目59.33

在帖撒罗尼迦前书 2:16 中，保罗论到那些拦阻福音的人，说他们“常常充满自己的罪恶”（anaplērōñsai），描述他们的罪恶积满，达到完全充足的地步。

使完成、使完全68.27

在哥林多前书 16:17 中，保罗为司提反、福徒拿都和亚该古欢喜，“因为你们待我有不及之处，他们补上了”（anepĺērōsan），描述他们使一个欠缺的处境得以完备。

占据、处于85.24

在哥林多前书 14:16 中，保罗问：那“在座不通方言的人”（anaplērōñ tòn tópon），既然不明白，在仅用方言祝谢的时候怎能说“阿们”呢？这里描述某人在会众中占据某个特定位置。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.