οὐκέτι
oukéti · G3765 · 希臘文 · 出現 48 次
字義
-
不再
時間延伸到某個點，但是沒有超過
經文例子馬太福音 19:6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
馬太福音 22:46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
馬可福音 5:3 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
- 希臘文 οὐκέτι 特指時間上的終止（「不再」）或對未來的否定（「尚未」），希伯來文 לֹא 則是涵蓋所有否定範疇的一般否定虛詞。每當語境暗示終止或時間界限時，七十士譯者便以這個在時間上較專門的希臘文副詞翻譯希伯來文的否定結構。
- עוֹד ʻôwd · H5750 · 仍然、再、還
- 在表達終止或中斷的語境中，希臘文 οὐκέτι (oukéti, G3765) 是希伯來文 עוֹד (ʻôwd, H5750) 直接的否定時間對等詞，翻譯 עוֹד 在被否定（לֹא עוֹד）時所帶的「不再／不復」之語義成分。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐκέτι 原文音譯：oukéti 烏克-誒提 詞類次數：副詞（48） 原文字根：不-仍…
原文音譯：oukéti 烏克-誒提
詞類次數：副詞（48）
原文字根：不-仍
字義溯源：尚未，再，不再，不再來，不再有，不再是，是，就不，就不在，絕（不），不；由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（ἔτι (éti, G2089)*=尚，仍）組成。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（47）；太（2）；可（7）；路（3）；約（12）；徒（3）；羅（7）；林後（2）；加（4）；弗（1）；門（1）；來（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）不再（27）太19:6；可7:12；可9:8；可10:8；路15:19；路15:21；路20:40；約6:66；約11:54；約14:19；約14:30；約15:15；約16:10；約16:16；約16:25；約17:11；約21:6；徒20:25；徒20:38；林後1:23；林後5:16；加3:25；加4:7；弗2:19；門1:16；啓10:6；啓18:14；
2）就不再（6）約16:21；羅6:9；羅11:6；羅11:6；加3:18；來10:18；
3）再（3）可14:25；徒8:39；啓18:11；
4）不再是（2）羅7:17；加2:20；
5）不是（2）約4:42；羅7:20；
6）就再也沒有（1）來10:26；
7）（不）⋯再（1）太22:46；
8）就不是（1）羅14:15；
9）絕（1）可5:3；
10）從此以後（1）可12:34；
11）也不再（1）羅6:9；
12）不（1）可15:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οὐκέτι 副詞 「再也沒有，不再，不再進一步」。 一、字義：指時間－οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου我不再配稱為你的兒子，路15:19,…
一、字義：指時間－οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου我不再配稱為你的兒子，路15:19, 21。太19:6; 可10:8; 約4:42; 6:66; 11:54; 15:15; 羅6:9下;加2:20; 弗2:19; 門1:16; 啟10:6。以後不再：Χριστὸς ἐγερθεὶς…οὐκέτι ἀποθνῄσκει基督既復活，就不再死，羅6:9上。參徒20:25, 38; 林後1:23。帶現在式，指時間很接近的未來事件－ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ世人不再看見我，約14:19; 16:10, 16; 17:11。與其他否定詞同用－οὐ…οὐκέτι從此不再（番3:15）徒8:39。οὐδὲ …οὐκέτι沒有再…任何…，太22:46。οὐδὲ … οὐκέτι οὐδεὶς 再沒有人或…，可5:3；或οὐκέτι οὐδέν，可7:12; 15:5; 路20:40。或οὐκέτι οὐδείς，可9:8；或οὐδεὶς οὐκέτι可12:34; 啟18:11。οὐκέτι οὐ μὴ從今以後…不再，可14:25; 路22:16; 啟18:14。
二、在保羅書信中，οὐκέτι有另一種用法，不是時間性，而是邏輯性：「那麼（結果）就不是」。εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων既然是靠著恩典，那麼就不是出於行為了，羅11:6上。參羅7:20; 14:15; 加3:18。同此－νυνὶ οὐκέτι那麼，現在就不是，羅7:17。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919