ὁμοθυμαδόν
homothymadón · G3661 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
同心合意、一致同意、全体一致
指双方同意或协议
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יַחַד yachad · H3162 · 一起、两个都、全部
- 希腊文 ὁμοθυμαδόν 强调一群人在心思或目的上的一致同意，希伯来文 יַחַד 则著重实际或概念上的在一起或合一，不必暗示意志上的共识；两者都指集体的合一，但希腊文特指心思上的一致，希伯来文则容许单纯同在的较广意义。
语意范畴 1 项
- 同心、一致同意、一致地31.23
- 描述早期教会，使徒行传 1:14 说：“这些人同著几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告”，其中“同心合意”所对应的是这个副词。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὁμοθυμαδόν 原文音译：homothymadón 何摩-替马端 词类次数：副词（12） 原文字根：有如-感觉 相当于：יַחַד (yachad,…
原文音译：homothymadón 何摩-替马端
词类次数：副词（12）
原文字根：有如-感觉 相当于：יַחַד (yachad, H3162)（יַחַד / יַחְדָּו）
字义溯源：意见一致的，同心合意，同心，齐心，一心，共同；由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）与（θυμός (thymós, G2372)=热情）组成；其中ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的），而θυμός (thymós, G2372)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=急进）。除一次外，这字11次全使用在使徒行传中，圣灵带领使徒们同心合意的恒切祷告（徒1:14）；都同心的聚在一处（徒2:1，钦定本加有同心]；以后又同心合意的有交通（徒2:46）。甚至当弟兄们有了事故，在耶路撒冷的使徒和长老们仍能同心定意（徒15:25）
出现次数：总共（12）；徒（11）；罗（1）
译字汇编：
1）同心（5）徒2:1；徒2:46；徒12:20；徒15:25；徒18:12；
2）齐心（2）徒7:57；徒19:29；
3）同心的（1）徒8:6；
4）一心（1）罗15:6；
5）同心合意地（1）徒5:12；
6）同心合意（1）徒4:24；
7）同心合意的（1）徒1:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁμοθυμαδόν 副词 “同一心意”或“同一目的”或“同一意念”，徒1:14; 2:1公认经文，徒2:46; 4:24; 7:57; 8:6; 12:20; 18:12;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919