οἶκος

οἶκος
原文音译：oîkos 哀可士
词类次数：名词（114）
原文字根：家 相当于：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）
字义溯源：住处*，家，殿，宫，殿宇，房屋，房子，屋子，屋，宅，居所，家人，家务，家庭。神以我们为住处，保罗写给提摩太的信中说，神的家就是永生神的教会（提前3:15）；彼得在他的书信中也有类似的说法，审判要从神的家起首，就是先从我们起首。（彼前4:17）
同源字：1）ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, G456)重新建造 2）ἐγκατοικέω (enkatoikéō, G1460)住在其间 3）ἐνοικέω (enoikéō, G1774)居住于 4）ἐποικοδομέω (epoikodoméō, G2026)建立 5）κατοικέω (katoikéō, G2730)（κατοικέω / κατοικίζω）定居 6）κατοίκησις (katoíkēsis, G2731)住所 7）κατοικητήριον (katoikētḗrion, G2732)住处 8）μετοικεσία (metoikesía, G3350)更换住所 9）μετοικίζω (metoikízō, G3351)迁移 10）οἰκεῖος (oikeîos, G3609)属于家的 11）οἰκέτης (oikétēs, G3610)家人，家仆 12）οἰκέω (oikéō, G3611)居住 13）οἴκημα (oíkēma, G3612)多家合居之房屋 14）οἰκητήριον (oikētḗrion, G3613)住所 15）οἰκία (oikía, G3614)家，屋 16）οἰκιακός (oikiakós, G3615)家里的人 17）οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, G3616)作一家之主 18）οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, G3617)一家之主 19）οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）作匠人，建造 20）οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)建筑 21）οἰκοδομία (oikodomía, G3620)确定，造就 22）οἰκονομέω (oikonoméō, G3621)经营 23）οἰκονομία (oikonomía, G3622)管理 24）οἰκονόμος (oikonómos, G3623)家务分配者 25）οἶκος (oîkos, G3624)住处 26）οἰκουμένη (oikouménē, G3625)天下 27）οἰκουρός (oikourós, G3626)（οἰκουργός / οἰκουρός）料理家务的 28）πανοικί (panoikí, G3832)（πανοικεί）和全家 29）παροικέω (paroikéō, G3939)就近住 30）παροικία (paroikía, G3940)侨居 31）πάροικος (pároikos, G3941)寄居的 32）περιοικέω (perioikéō, G4039)周围居住 33）περίοικος (períoikos, G4040)邻里 34）συνοικέω (synoikéō, G4924)同住 35）συνοικοδομέω (synoikodoméō, G4925)构造
出现次数：总共（112）；太（10）；可（11）；路（34）；约（5）；徒（24）；罗（1）；林前（4）；西（1）；提前（5）；提后（2）；多（1）；门（1）；来（11）；彼前（2）
译字汇编：
1）家（75）太9:6；太9:7；太10:6；太15:24；太23:38；可2:11；可5:19；可5:38；可7:30；可8:3；可8:26；路1:23；路1:27；路1:33；路1:40；路1:56；路1:69；路5:24；路5:25；路7:10；路8:39；路8:41；路9:61；路10:5；路10:38；路12:52；路13:35；路14:1；路15:5；路16:4；路16:27；路18:14；路19:5；路19:9；约2:16；约2:16；约2:17；约8:1；约11:20；徒2:36；徒2:46；徒5:42；徒7:10；徒7:20；徒8:3；徒10:2；徒10:22；徒10:30；徒11:12；徒11:14；徒16:15；徒16:31；徒16:34；徒18:8；徒21:8；罗16:5；林前1:16；林前11:34；林前14:35；提前3:4；提前3:5；提前3:12；提前3:15；提后1:16；门1:2；来3:2；来3:5；来3:6；来3:6；来8:8；来8:8；来8:10；来10:21；来11:7；彼前4:17；
2）殿（8）太12:4；太21:13；太21:13；可2:26；路6:4；路11:51；路19:46；路19:46；
3）一家（4）路2:4；路11:17；路11:17；徒16:15；
4）屋子（4）可7:17；可9:28；路14:23；徒2:2；
5）房屋（3）路12:39；来3:3；来3:4；
6）屋（3）太12:44；路11:24；徒11:13；
7）家的（2）徒20:20；西4:15；
8）宫（2）太11:8；彼前2:5；
9）房子（2）可2:1；徒19:16；
10）家里（1）林前16:19；
11）家中（1）提前5:4；
12）家人（1）提后4:19；
13）家庭（1）多1:11；
14）殿宇（1）徒7:47；
15）宅（1）路22:54；
16）家阿（1）徒7:42；
17）一个房子（1）可3:20；
18）居所（1）徒7:49

οἶκος, ου, ὁ 名词
一、“房子”。
A. 字义：
1. “一个住处”，路11:17（参πίπτω－πίπτω (píptō, G4098)一B.2.）；路12:39; 14:23; 徒2:2。εἰς τὸν οἶκόν τινος进入某人的家（士18:26）ἀπέρχεσθαι离开，太9:7; 可7:30; 路1:23; 5:25；εἰσέρχεσθαι进去，路1:40; 7:36; 8:41; 徒11:12; 16:15下；ἔρχεσθαι来，可5:38；或καταβαίνειν路18:14；或πορεύεσθαι路5:24；或ὑπάγειν太9:6; 可2:11; 5:19；或ὑποστρέφειν路1:56; 8:39。οἱ εἰς τὸν οἶκόν μου 我家里的人，路9:61。εἰς τὸν οἰκον进入房子里；家里：ἀνάγειν领，徒16:34。ἔρχεσθαι来，路15:6。ὑποστρέφειν回，路7:10。εἰς οἶκόν τινος到某人的房子；家，可8:3, 26。εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων 到一个首领的家，路14:1。εἰς οἶκον家：εἰσέρχεσθαι进去，可7:17; 9:28。ἔρχεσθαι来，可3:20。ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου出那房子，徒19:16。ἐν τῷ οἴκῳ τινός在某人家里，徒7:20; 10:30; 11:13。ἐν τῷ οἴκῳ在家里，约11:20；或ἐν οἴκῳ（撒上19:9）可2:1; 林前11:34; 14:35。κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορεύεσθαι逐家进去，⊙徒8:3。κατ᾽ οἴκους（反于δημοσίᾳ公众面前）挨家，即私下的※徒20:20。单数－κατ᾽ οἶκον（反于ἐν τῷ ἱερῷ在殿里）在各人不同的家，徒2:46; 5:42。ἡ κατ᾽ οἶκὸν τινος ἐκκλησία某人家中的教会，罗16:5; 林前16:19; 西4:15; 门1:2（参ἐκκλησία－ἐκκλησία (ekklēsía, G1577)四C.）。
2. “房屋”。指任何大建筑物的房屋：οἶκος τοῦ βασιλέως王宫（撒下11:8; 15:35; 王上7:31）太11:8。οἶκος ἐμπορίου交易所（见ἐμπόριον－ἐμπόριον (empórion, G1712)）约2:16下，οἶκος προσευχῆς祷告的殿，太21:13; 可11:17; 路19:46（皆引自赛56:7）。尤指神的家－οἶκον τοῦ θεοῦ 太12:4; 可2:26; 路6:4。指在耶路撒冷的殿－（王上7:31 ὁ οἶκος κυρίου ）ὁ οἶκός μου我的殿，太21:13; 可11:17; 路19:46（皆引自赛56:7）。ὁ οἶκ. τοῦ πατρός μου我父的殿，约2:16上；参徒7:47, 49（赛66:1）。专指圣殿的建筑－μεταξὺ τοῦ θυσιαστη& ρίου καὶ τοῦ οἴκου在坛和殿中间，路11:51。指天上的圣所，是基督在那里作大祭司的地方－来10:21。（有人认为意B.1.较适合此处）。
3. 广义之οἶκ.偶而等于城市（参耶22:5; 12:7）太23:38; 路13:35。
B. 喻意：
1. 指基督徒的总和，为神属灵的殿：ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός你们自己如活石被建造成为灵宫，彼前2:5原文。以下经文较难加以分类；意二亦可能（基督徒是神的家）：ὁ οἶκ. τοῦ θεοῦ神的家，彼前4:17；ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος在神的家中当怎样行，这家就是永生神的教会，提前3:15。
2. “栖身之处，居所”。指人的身体作污鬼的居所，太12:44; 路11:24。
二、“家属，家庭”，路10:5; 19:9; 徒10:2; 11:14; 16:31; 18:8。ὅλους οἴκους ἀνατρέπειν败坏全家，多1:11（参创47:12πᾶς ὁ οἶκος＝全家的眷属）。ὁ Στεφανᾶ οἶκ.司提反和他的家人，林前1:16原文。ὁ Ὀνησιφόρου οἶκ.阿尼色弗一家的人，提后1:16; 4:19。参提前3:4, 12。来3:2受民12:7的影响，将摩西作成员的οἶκος和基督所主管的οἶκος作对比。⊙来3:6又加以解释－οὖ（即Χριστοῦ ）οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς我们…（就是）他的家，基督徒是神的家，另见一B.1.。τοῦ ἰδίου οἴκ. προστῆναι 管理自己的家，提前3:4, 5;参提前3:12和提前5:4。
三、由一家庭转指拥有一共同祖先的宗族或部落＝“后裔，民族”。ὁ οἶκ. Δαυίδ大卫家（王上12:19; 13:2）路1:27, 69。ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δ.大卫一族一家的人，路2:4。οἶκ. Ἰσ.以色列家，太10:6; 15:24; 徒2:36; 7:42（摩5:25）;来8:10（耶31:3）。οἶκ. Ἰακώβ雅各家（出19:3; 赛2:5）路1:33; 徒7:46。
四、房子及里面的所有物＝“财物，财产”。ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ埃及和他的全部财产，徒7:10，另译（参创41:40）。*