οἰκοδομέω

οἰκοδομέω / οἰκοδόμος
原文音译：oikodoméō 哀可-多姆哦
词类次数：动词（39）
原文字根：家-建造 相当于：בָּנָה (bânâh, H1129)
字义溯源：作匠人，匠人，建造，建立，盖造，盖建，修造，盖，造，支持，造成，造就，放胆；源自（οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)=建筑）；由（οἶκος (oîkos, G3624)*=住处）与（δῶμα (dōma, G1430)=廈）组成，而δῶμα (dōma, G1430)出自（δελεάζω (deleázō, G1185)Z*=建造）。这字也用来描写信徒属灵生长的建造，如：被建造成为灵宫（彼前2:5）。参读ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同义字参读οἶκος (oîkos, G3624)同源字
出现次数：总共（39）；太（8）；可（4）；路（12）；约（1）；徒（3）；罗（1）；林前（6）；加（1）；帖前（1）；彼前（2）
译字汇编：
1）建造（6）太7:24；太7:26；路6:48；路7:5；罗15:20；加2:18；
2）盖（4）路6:48；路6:49；路12:18；路14:28；
3）匠人（4）太21:42；可12:10；路20:17；彼前2:7；
4）造就（4）林前8:1；林前14:4；林前14:4；林前14:17；
5）建造起来（3）太26:61；太27:40；可15:29；
6）盖了（2）太21:33；可12:1；
7）你们修造（2）路11:47；路11:48；
8）放胆（1）林前8:10；
9）建立（1）帖前5:11；
10）你们要⋯造（1）徒7:49；
11）被建造（1）彼前2:5；
12）被建立（1）徒9:31；
13）造就人（1）林前10:23；
14）盖建（1）路14:30；
15）你们建造（1）太23:29；
16）我要建造（1）太16:18；
17）我要造（1）可14:58；
18）造（1）路4:29；
19）才造成的（1）约2:20；
20）又盖造（1）路17:28；
21）造成（1）徒7:47

οἰκοδομέω 动词 不完ᾠκοδόμουν；未οἰκοδομήσω；1不定式ᾠκοδόμησα。被动；不完3单ᾠκοδομεῖτο；完不定ῳvκοδομῆσθαι，分οἰκοδομημένος；过完3单ᾠκοδόμημτο；1不定式ᾠκοδομήθην 或οἰκοδομήθην，约2:20；1未οἰκοδομηθήσομαι；“建造”。
一、字义：指实在的建筑物。
A. 带受词直接受格：建造，建立οἰκίαν房子，路6:48上;被动－路6:48下。πύργον楼（赛5:2）太21:33; 可12:1; 路14:28。ναόν殿，可14:58；被动－约2:20。ἀποθήκας仓房，路12:18（反于καθαιρεῖν；见καθαιρέω (kathairéō, G2507)二A.1.）。τοὺς τάφους τῶν προφητῶν 先知的坟墓，太23:29。τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν先知的纪念碑，路11:47原文（见μνημεῖον－μνημεῖον (mnēmeîon, G3419)一）。οἰκ. τινί τι为某人建造某物－（创8:20; 出1:11; 结16:24）συναγωγὴν οἰκ. τινί为某人建造会堂，路7:5。οἰκ. τινὶ οἶκον为某人建造房屋，徒7:47, 49（后者见赛66:1）。带受词直接受格，后接ἐπί带直接受格或所有格：τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν把房子盖在盘石上，太7:24。ἐπὶ τὴν ἄμμον在沙上，太7:26。πόλις ἐπὶ τ. ὄρους 城在山上，路4:29。ἐπὶ τὴν γῆν 在地上，路6:49。
B. 独立用法：
1. 受词可以由上下文判知︰路11:48; 14:30。
2. 但亦可完全没有受词：ᾠκοδόμουν他们建造，路17:28。οἱ οἰκοδομοῦντες匠人，石匠（引自诗118:22）太21:42; 可12:10; 路20:17; 徒4:11公认经文;彼前2:7。
C. 重新建造，重修，此意可由οἰκ.的上下文中判知（书6:26; 诗51:18; 69:35）太26:61; 27:40; 可15:29，另见二。
二、喻意：指基督教会的建立（参得4:11 ᾠκοδόμησαν τὸν οἶκον Ἰσραηλ建立以色列家）ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν在这石上，我要建立我的教会，※太16:18。ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς 像活石，让你们被建造（被动）或建造你们自己（关身）成为灵宫，彼前2:5另译。保罗论在其他基督徒已开始圣工的地方宣教是ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκ.建造在别人的根基上，罗15:20。他亦指称某一个宗教观点为建筑物，以驳斥它为拆毁（καταλύειν），转向它则为重新建造（见一C.）加2:18。
三、οἰκ.也常用以指非字义的意味，与它基本意义毫无关联，而如启发一词在我们的宗教用法，但可能不含与之有关的情感因素（非字义用法亦见于七十士中：诗28:5; 耶33:7）：其意相似，使…得益，坚固，建立，并启发。用于主－祂能建立信徒，徒20:32。用于教会－被建立起来，徒9:31。特别用于保罗书信－ἡ ἀγάπη οἰκοδομεῖ爱心能造就（与γνῶσις对立，使人自高自大）林前8:1。πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ凡事都可行，但不都造就人，林前10:23。ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ·ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ说方言的，是造就自己，作先知讲道的，乃是造就教会，林前14:4;参林前14:17。οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα互相建立，帖前5:11。使徒在※林前8:10暗暗讽刺那些在哥林多教会中“坚固”的一派，他们以为藉自己榜样，可以造就那些“软弱”的：οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν他的良知…岂不是要“被建立起来！”去吃祭偶之物么？。*