字詞
ἄγε
áge · G33 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
來吧！
用來喚起注意或行動的感嘆語
此詞未見於標準校勘本所標記的正典語料中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希臘文 ἄγε（age）作為祈使式的邀請（「來吧！」、「來！」），對應希伯來文 בּוֹא（bo）「朝說話者而來」的意義（「來」），有別於 בּוֹא 較廣的「進入」、「進去」或「帶來」之語意範圍——這種跨語言對應特別捕捉的是兩個詞根之間「到這裡來」這個命令的重疊。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ἄγω ágō · G71 · 引領、帶、攜帶、帶來 · 69×ὑπάγω hypágō · G5217 · 往前走、走、離開、從……離開 · 79×συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方 · 59×συναγωγή synagōgḗ · G4864 · 集會、會眾、會堂 · 56×ἀγρός agrós · G68 · 野地、田地、鄉村、田野 · 36×ἡγέομαι hēgéomai · G2233 · 持有觀點、有一個意見、考慮、認為 · 28×ἀνάγω anágō · G321 · 帶上來、領上來、奉獻、獻上 · 23×ἡγεμών hēgemṓn · G2232 · 統治者、地方行政長官、總督、巡撫 · 20×προάγω proágō · G4254 · 先行、先行離開、走在前面 · 20×ἀπάγω apágō · G520 · 牽走、帶走、帶到一邊、拉去 · 15×ἐξάγω exágō · G1806 · 領出去 · 12×εἰσάγω eiságō · G1521 · 領進去、帶進去、帶入 · 11×παράγω parágō · G3855 · 往前走、經過 · 10×κατάγω katágō · G2609 · 帶領下去、靠岸、攏岸 · 9×ἀγωνίζομαι agōnízomai · G75 · 爭戰、作戰、奮鬥、競賽 · 8×διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述說、充分說明 · 8×ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · 使聚集在一起、聚集起來、聚集（到） · 8×ἀγέλη agélē · G34 · 群、獸群 · 7×ἀγών agṓn · G73 · 爭戰、作戰、奮鬥、競賽 · 6×ἐξηγέομαι exēgéomai · G1834 · 通知、述說、充分說明、使人完全清楚知道 · 6×περιάγω periágō · G4013 · 四處行走、到處流轉、走遍、帶上 · 6×προσάγω proságō · G4317 · 帶到面前、移向、接近、靠近 · 5×ἄγριος ágrios · G66 · 狂怒的、猛烈的、野生的 · 3×ἀποσυνάγωγος aposynágōgos · G656 · 被趕出會堂 · 3×ἐπάγω epágō · G1863 · 使、導致、造成、引起 · 3×ἐπανάγω epanágō · G1877 · 返回、再次返回、把船開到開闊的水域、離岸 · 3×προσαγωγή prosagōgḗ · G4318 · 接近、進入 · 3×συναπάγω synapágō · G4879 · 使人一起走入歧途、與……一起誤入歧途 · 3×ἄγρα ágra · G61 · 捕捉、所捕獲的 · 2×ἀγριέλαιος agriélaios · G65 · 野橄欖樹 · 2×διάγω diágō · G1236 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 2×ἐκδιηγέομαι ekdiēgéomai · G1555 · 通知、述說、充分說明 · 2×ἐπισυναγωγή episynagōgḗ · G1997 · 使聚集在一起、聚集起來、聚集、集會 · 2×ἡγεμονεύω hēgemoneúō · G2230 · 作總督 · 2×καθηγητής kathēgētḗs · G2519 · 老師、導師、師尊 · 2×ἀγραυλέω agrauléō · G63 · 露宿野外 · 1×ἀγρεύω agreúō · G64 · 設圈套、抓其不備、抓住錯誤、找話柄陷害 · 1×ἀγωγή agōgḗ · G72 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 1×ἀγωνία agōnía · G74 · 苦惱、極度傷痛、極大的痛苦 · 1×ἀνεκδιήγητος anekdiḗgētos · G411 · 無法形容的、無法用言語表達的 · 1×ἀνταγωνίζομαι antagōnízomai · G464 · 對抗、鬥爭 · 1×διήγεσις diḗgesis · G1335 · 敘述、報告 · 1×ἐπαγωνίζομαι epagōnízomai · G1864 · 為……爭辯、為……爭戰 · 1×ἐπεισαγωγή epeisagōgḗ · G1898 · 引進、帶來、開始、有了 · 1×ἡγεμονία hēgemonía · G2231 · 統治、治理、政府、規則 · 1×καταγωνίζομαι katagōnízomai · G2610 · 征服、制服、戰勝 · 1×παρεισάγω pareiságō · G3919 · 引進、從外面引入 · 1×παρείσακτος pareísaktos · G3920 · 假裝、作假加入 · 1×προηγέομαι proēgéomai · G4285 · 熱切地做、優於、竭誠 · 1×συναγωνίζομαι synagōnízomai · G4865 · 積極參加、一起懇切地、一同竭力 · 1×ἄγεáge · G33
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄγω 原文音譯：áge 阿給 詞類次數：動詞（2） 原文字根：帶領 字義溯源：帶領，來罷，嗐；這字是（ἄγω (ágō,…
ἄγω
原文音譯：áge 阿給
詞類次數：動詞（2）
原文字根：帶領
字義溯源：帶領，來罷，嗐；這字是（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）的祈使式。和合本譯為：嗐，本書譯為：來罷!
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）嗐!（1）雅5:1；
2）來罷!（1）雅4:13
原文音譯：áge 阿給
詞類次數：動詞（2）
原文字根：帶領
字義溯源：帶領，來罷，嗐；這字是（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）的祈使式。和合本譯為：嗐，本書譯為：來罷!
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）嗐!（1）雅5:1；
2）來罷!（1）雅4:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0