ἀνάθημα
anáthēma · G334 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
供物、供奉的禮物
專門奉獻來服事神明的物品
經文例子路加福音 21:5 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
另一約中的對應字詞 1 個字
- חֵרֶם chêrem · H2764 · 拖網、獻給神之物、被獻上以供毀滅之物
- 希伯來文 חֵרֶם 指奉獻／聖別給神之物（可能是供毀滅之用），在向神奉獻物品這個較廣的語意範疇中，與希臘文 ἀνάθημα「還願祭」重疊，不過 חֵרֶם 同時涵蓋建設性的奉獻與 herem 的毀滅，而 ἀνάθημα 則著重於建設性的還願祭意義。
語意範疇 1 項
- 供物53.18
- 在路加福音 21:5 中，有人談論聖殿「是用美石和供物妝飾的」（anathḗmasin），指獻給神並陳設在殿中的貴重物品。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνάθημα 原文音譯：anáthēma 安那-帖馬 詞類次數：名詞（1） 原文字根：向上-安置 字義溯源：許願祭，供獻，供物；源自（ἀνατίθεμαι…
原文音譯：anáthēma 安那-帖馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向上-安置
字義溯源：許願祭，供獻，供物；源自（ἀνατίθεμαι (anatíthemai, G394)（ἀνατίθημι）=宣布）；由（ἀνά (aná, G303)*=在上）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）供物（1）路21:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάθημα, ατος, τό 名詞 「供物」，路21:5。參ἀνάθεμα－ἀνάθεμα (anáthema, G331)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919