μετέχω
metéchō · G3348 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
共享、分享、分擔
共享某物的所有權
經文例子哥林多前書 9:10 不全是為我們說的麼？分明是為我們說的。因為耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。
哥林多前書 9:12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
哥林多前書 10:17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
-
吃、吃食物、喝
（通常與指定某種食物的用語一起出現，但也絕對會出現在與食物有關的上下文中；μετέχω 可能比 ἐσθίω 的用法更正式）食用固體或液體的食物
經文例子哥林多前書 10:17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
哥林多前書 10:30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
希伯來書 5:13 凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
-
屬於
屬於某個團體的成員
經文例子希伯來書 7:13 因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。
-
（習語，直譯：共享一張桌子）屬於一個特定的宗教團體，以參與禮儀性的飲食為證（屬於（一個宗教團體）；在……的餐桌上吃飯）
經文例子哥林多前書 10:21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 7 組
- 未明說（不定詞） 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἄλλος別的、另 1
- λέγω說 1
- πᾶς一切、凡 1
- αὐτός他 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- γάλα奶 1
- ἐξουσία權柄 1
- τράπεζα桌子 1
- φυλή支派 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從……+ ἄρτος餅 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- παραπλησίως非常相似 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄπειρος不熟練 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 吃、吃食物、喝23.2
- 這個意義指吃或喝的行為。哥林多前書 10:21 說：「你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席」。
- 屬於34.31
- 這個意義指屬於某一特定群體或類別。希伯來書 7:13 說所指的那一位「本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇」。
- 屬於（某宗教團體）、同桌吃飯34.32
- 這個意義指參與宗教群體共享的筵席。哥林多前書 10:17 說：「我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅」。
- 有份於、分得一份57.6
- 這個意義指分享某事物的益處。哥林多前書 9:10 說：「耕種的當存著指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場」。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μετέχω 原文音譯：metéchō 姆特誒何 詞類次數：動詞（8） 原文字根：同著-有 字義溯源：分享，享受，有分，分受，參與，成了，屬；由（μετά (metá,…
原文音譯：metéchō 姆特誒何
詞類次數：動詞（8）
原文字根：同著-有
字義溯源：分享，享受，有分，分受，參與，成了，屬；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成
同源字：1）ἔχω (échō, G2192)持有 2）μετέχω (metéchō, G3348)分享 3）μετοχή (metochḗ, G3352)有分 4）μέτοχος (métochos, G3353)有分者 5）συμμέτοχος (symmétochos, G4830)同有分者參讀κοινωνέω (koinōnéō, G2841)同義字
出現次數：總共（8）；林前（5）；來（3）
譯字彙編：
1）分享（2）林前10:21；林前10:30；
2）享田（1）來5:13；
3）是屬（1）來7:13；
4）成了（1）來2:14；
5）去分享（1）林前9:10；
6）分受（1）林前10:17；
7）享受（1）林前9:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετέχω 動詞 2不定式μετέσχον，不定μετασχεῖν；完μετέσχηκα。 「分享，參予」。帶事物的所有格。φλῆς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919