μετατίθημι
metatíthēmi · G3346 · Yunani · 6 kemunculan
Arti
-
pindah dari satu tempat ke tempat lain, berpindah tempat, pergi, kepergian
Berpindah tempat, dengan implikasi bahwa kedua tempat itu sangat berbeda
ContohKisah Para Rasul 7:16 mayat mereka dipindahkan ke Sikhem dan diletakkan di dalam kuburan yang telah dibeli Abraham dengan sejumlah uang perak dari anak-anak Hemor di Sikhem.
Ibrani 11:5 Karena iman Henokh terangkat, supaya ia tidak mengalami kematian, dan ia tidak ditemukan, karena Allah telah mengangkatnya. Sebab sebelum ia terangkat, ia memperoleh kesaksian, bahwa ia berkenan kepada Allah.
-
berubah menjadi, menjadi, membuat berbeda dari, mengubah rupa
Menyebabkan perubahan keadaan, dengan penekanan pada perbedaan dalam keadaan yang dihasilkan
ContohIbrani 7:12 Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu.
Yudas 1:4 Sebab ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang yang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka, dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.
-
berbalik dari, meninggalkan kesetiaan kepada
(Ungkapan, harfiah: berubah dari) Meninggalkan suatu ikatan
ContohGalatia 1:6 Aku heran, bahwa kamu begitu lekas berbalik dari pada Dia, yang oleh kasih karunia Kristus telah memanggil kamu, dan mengikuti suatu injil lain,
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- ἘνώχHenokh 1
- θεόςAllah 1
- ἱερωσύνηjabatan imam 1
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- χάριςkasih karunia 1
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- εἰςke+ εὐαγγέλιονInjil 1
- εἰςke+ ΣυχέμSikhem 1
- εἰςke+ ἀσέλγειαperilaku mengumbar hawa nafsu 1
- ἀπόdari+ καλέωmemanggil 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- οὕτωdemikian 1
- ταχέωςdengan cepat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- θαυμάζωheran 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- berubah menjadi, menjadi, membuat berbeda dari, mengubah rupa13.64
- berpindah tempat, beralih tempat, berangkat, keberangkatan15.2
- berpaling dari, meninggalkan kesetiaan kepada34.27
Keluarga kata 49 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist μετέθηκα; present middle μετατίθεμαι: 1 aorist passive μετετεθην; to transpose…
1. to transfer: τινα followed by εἰς; with the accusative of place, passive, Acts 7:16; without mention of the place, it being well known to the readers, Heb 11:5 (Gen 5:24; Sir. 44:16, cf. Wis. 4:10).
2. to change (Herodotus 5, 68); passive of an office the mode of conferring which is changed, Heb 7:12; 7:71 τί εἰς τί, to turn one thing into another (τινα εἰς πτηνην φύσιν, Anth. 11, 367, 2); figuratively, τήν... χάριν εἰς ἀσέλγειαν, to pervert the grace of God to license, i. e. to seek from the grace of God an argument in defense of licentiousness, Jude 1:4 (cf. Huther, in the place cited).
3. passive or (more commonly) middle, to transfer oneself or suffer oneself to be transferred, i. e. to go or pass over: ἀπό τίνος εἰς τί, to fall away or desert from one person or thing to another, Gal 1:6 (cf. 2 Macc. 7:24; Polybius 5, 111, 8; 26, 2, 6; Diodorus 11, 4; (ὁ μεταθεμενος, turncoat, (Diogenes Laërtius 7, 166 cf. 37; Athen. 7, 281 d.)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.