μετατίθημι
metatíthēmi · G3346 · 헬라어 · 6회 나옴
뜻
-
한 곳에서 다른 곳으로 옮기다, 자리를 옮기다, 떠나다, 떠남
공간에서 위치를 옮기는 것으로, 두 위치가 상당히 다름을 함축한다
-
~로 바꾸다, ~이 되게 하다, ~와 다르게 하다, 변화시키다
상태의 변화를 일으키는 것으로, 그 결과로 생긴 상태의 차이를 강조함
-
~에게서 떠나다, ~에 대한 충성을 저버리다
(관용어, 문자적으로 '~에서 바꾸다') 관계를 저버리는 것
용례갈라디아서 1:6 그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는 것을 내가 이상히 여기노라
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
6회, 6개 묶음
- Ἐνώχ에녹 1
- θεός하나님 1
- ἱερωσύνη제사장 직분 1
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 1
- 밝히지 않음: 그들 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
대상, 또는 말한 내용목적어
2회, 2개 묶음
- χάρις은혜 1
- αὐτός그 1
전치사와 함께전치사구
3회, 4개 묶음
- εἰς~로+ εὐαγγέλιον복음 1
- εἰς~로+ Συχέμ세겜 1
- εἰς~로+ ἀσέλγεια방탕한 행위 1
- ἀπό~에서+ καλέω부르다 1
부사와 함께부사
1회, 2개 묶음
- οὕτω이와 같이, 이렇게 1
- ταχέως급히 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- θαυμάζω기이히 여기다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- …으로 바꾸다, …으로 변하다, 다르게 하다, 변화시키다13.64
- 한 곳에서 다른 곳으로 옮기다, 자리를 바꾸다, 떠나다, 떠남15.2
- 떠나 돌아서다, 충성을 저버리다34.27
단어 가족 단어 49개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist μετέθηκα; present middle μετατίθεμαι: 1 aorist passive μετετεθην; to transpose…
1. to transfer: τινα followed by εἰς; with the accusative of place, passive, Acts 7:16; without mention of the place, it being well known to the readers, Heb 11:5 (Gen 5:24; Sir. 44:16, cf. Wis. 4:10).
2. to change (Herodotus 5, 68); passive of an office the mode of conferring which is changed, Heb 7:12; 7:71 τί εἰς τί, to turn one thing into another (τινα εἰς πτηνην φύσιν, Anth. 11, 367, 2); figuratively, τήν... χάριν εἰς ἀσέλγειαν, to pervert the grace of God to license, i. e. to seek from the grace of God an argument in defense of licentiousness, Jude 1:4 (cf. Huther, in the place cited).
3. passive or (more commonly) middle, to transfer oneself or suffer oneself to be transferred, i. e. to go or pass over: ἀπό τίνος εἰς τί, to fall away or desert from one person or thing to another, Gal 1:6 (cf. 2 Macc. 7:24; Polybius 5, 111, 8; 26, 2, 6; Diodorus 11, 4; (ὁ μεταθεμενος, turncoat, (Diogenes Laërtius 7, 166 cf. 37; Athen. 7, 281 d.)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)