μετασχηματίζω
metaschēmatízō · G3345 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
改变、改变形状、从一种形式变为另一种形式
使某物的形式发生变化
经文例子哥林多后书 11:13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
哥林多后书 11:14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
哥林多后书 11:15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
-
应用到……身上、被视为适用于
根据特定对应关系，将某事与另一件事联系起来
经文例子哥林多前书 4:6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 5 组
- διάκονος用人、执事 1
- ὅς所 1
- αὐτός他 1
- 未明说：我 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- οὗτος这 1
- σῶμα身体 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- σύμμορφος有相似的形式 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 6 组
- διά藉+ σύ你、你们 1
- εἰς向+ ἐμαυτοῦ我自己 1
- εἰς向+ ἄγγελος天使、使者 1
- εἰς向+ Ἀπολλῶς亚波罗 1
- εἰς向+ ἀπόστολος使徒 1
- κατά照、按著+ ἐνέργεια运行、功用 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- σωτήρ救主 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 改变、由一种形式变为另一种58.18
- 这个意义指把自己伪装成不同的外表。哥林多后书 11:13 描述假使徒是“行事诡诈，装作基督使徒的模样”。
- 适用于、视为适用于89.11
- 这个意义指把一般原则应用于特定事例。哥林多前书 4:6 说：“我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗”。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μετασχηματίζω 原文音译：metaschēmatízō 姆他士黑马提索 词类次数：动词（5） 原文字根：（以后）-姿态 相当于：חָפַשׂ (châphas,…
原文音译：metaschēmatízō 姆他士黑马提索
词类次数：动词（5）
原文字根：（以后）-姿态 相当于：חָפַשׂ (châphas, H2664)
字义溯源：变形，装，改装，装模样，改变形状，转比，形状，形体；由（μετά (metá, G3326)*=同）与（σχῆμα (schēma, G4976)=风度，形像）组成；而σχῆμα (schēma, G4976)又出自（ἔχω (échō, G2192)*=持）。参读ἀλλάσσω (allássō, G236)同义字比较：σχῆμα (schēma, G4976)=风度，姿态
出现次数：总共（5）；林前（1）；林后（3）；腓（1）
译字汇编：
1）装⋯模样（1）林后11:13；
2）我⋯转比（1）林前4:6；
3）改变形状（1）腓3:21；
4）装（1）林后11:15；
5）也装（1）林后11:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετασχηματίζω 动词 未μετασχηματίσω；1不定式μετεσχημάτισα。“改变形式，转变，变成”。μ. τὸ σῶμα τ. ταπεινώσεως…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919