μένω

μένω
原文音译：ménō 姆挪
词类次数：动词（120）
原文字根：停留 相当于：עָמַד (ʻâmad, H5975) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） קַיָּם (qayâm, H7011)
字义溯源：住*，停住，常住，住下，守住，守节，固执，坚立，坚定，存，长存，常存，存在，存住，存留，存著，留著，常常停留，留，常，等，等待，等候，持久，持续，持续的作，仍旧是，仍旧，仍留，仍住，仍是，长久。参读ἀναμένω (anaménō, G362) ἀπολείπω (apoleípō, G620)同义字
同源字：1）ἀναμένω (anaménō, G362)等候 2）διαμένω (diaménō, G1265)一直停住 3）ἐμμένω (emménō, G1696)停在原处 4）ἐπιμένω (epiménō, G1961)居住 5）καταμένω (kataménō, G2650)完全停住 6）μένω (ménō, G3306)住 7）μονή (monḗ, G3438)住处 8）παραμένω (paraménō, G3887)就近停住 9）περιμένω (periménō, G4037)周围停住 10）προσμένω (prosménō, G4357)停住下去 11）συμπαραμένω (symparaménō, G4839)一同活著 12）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面
出现次数：总共（118）；太（3）；可（2）；路（7）；约（40）；徒（14）；罗（1）；林前（8）；林后（3）；腓（1）；提前（1）；提后（3）；来（6）；彼前（2）；约壹（23）；约贰（3）；启（1）
译字汇编：
1）住（28）路1:56；路8:27；路9:4；路19:5；约1:32；约1:33；约1:39；约10:40；约11:54；约12:46；约14:10；徒16:15；徒18:3；徒18:20；徒21:8；徒27:41；徒28:16；约壹2:6；约壹2:27；约壹2:28；约壹3:6；约壹3:9；约壹3:15；约壹3:17；约壹4:16；约壹4:16；约贰1:2；约贰1:9；
2）常（8）约3:36；约6:56；约15:4；约15:4；约15:5；约15:6；约15:7；约15:10；
3）住了（4）约2:12；约11:6；徒9:43；徒21:7；
4）存（4）约5:38；约6:27；林后9:9；彼前1:25；
5）就住（4）可6:10；约壹3:24；约壹4:12；约壹4:15；
6）要存留（3）约12:34；约壹2:17；约壹2:24；
7）还在（2）约9:41；林前15:6；
8）你们要常（2）约15:4；约15:9；
9）留著（2）约21:22；约21:23；
10）他⋯住（2）约14:17；约壹3:24；
11）你们⋯等候（2）太26:38；可14:34；
12）常存的（2）林后3:11；彼前1:23；
13）长存的（2）来10:34；来13:14；
14）住下（2）路24:29；约4:40；
15）常住（2）约壹2:14；约贰1:9；
16）仍住（2）约7:9；约壹3:14；
17）能存留（1）约壹2:24；
18）必住（1）约壹2:24；
19）仍留下（1）约壹2:19；
20）能常存（1）来12:27；
21）持续的作（1）来7:3；
22）他是长存（1）来7:24；
23）常存（1）约壹2:27；
24）要常存（1）来13:1；
25）是住（1）约壹2:10；
26）你们⋯常常停留（1）约8:31；
27）他们⋯坚定（1）林前7:8；
28）就该⋯守住（1）林前7:24；
29）她们⋯存（1）提前2:15；
30）我们⋯住（1）约壹4:13；
31）你们⋯常（1）约15:7；
32）我⋯住时（1）约14:25；
33）它们⋯存（1）太11:23；
34）你⋯住下罢（1）路24:29；
35）他⋯住了（1）约4:40；
36）住下了（1）提后4:20；
37）存留（1）启17:10；
38）守节（1）林前7:40；
39）能存著（1）约15:16；
40）就常（1）约15:10；
41）留（1）约19:31；
42）还留著（1）徒5:4；
43）所留的（1）徒5:4；
44）仍旧是（1）约12:24；
45）却住（1）约8:35；
46）你们住（1）路10:7；
47）你住（1）约1:38；
48）他住（1）约1:39；
49）都住（1）约8:35；
50）等候（1）徒20:5；
51）停留（1）徒20:15；
52）是长存的（1）林前13:13；
53）你们就住（1）太10:11；
54）还存在（1）林后3:14；
55）我要留著（1）腓1:25；
56）他仍是（1）提后2:13；
57）就当守（1）林前7:20；
58）她当守住（1）林前7:11；
59）等待（1）徒20:23；
60）等（1）徒27:31；
61）得以坚立（1）罗9:11；
62）存住（1）林前3:14；
63）要坚定（1）提后3:14

μένω 动词 不完ἔμνον；未μενῶ；1不定式ἔμεινα；令μεῖνον；过去完成μεμενήκειν。
一、不及物：“停留，住”。
A. 一个人或一件东西停留在他或它的所在地。
1. 字义：“停留”，常特别指“住，逗留，投宿”。带ἐν和间接受格，ἐνοἰκίᾳ在家里，⊙路8:27; 约8:35上；ἐν τ. οἰκῳ σου在你家里，路19:5;参路10:7。ἐν τῷ πλοίῳ 等在船上，徒27:31。μ. ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ住在加利利，约7:9。徒9:43; 16:15; 18:20；留在徒20:15异版；提后4:20。带地点副词，ἐκεῖ那里，太10:11; 可6:10; 路9:4; 约2:12; 10:40; 11:54。ὧδε等在这里，太26:38; 可14:34。ποῦ μένεις你在那里住，约1:38；参39节，带时间直接受词，约1:39下;约4:40下;约11:6; 徒21:7。带另一种时间的表示， ἕως ἂν ἐξέλθητε直到走的时候，太10:11。ὡς μῆνας τρεῖς约有三个月，路1:56。εἰς τὸν αἰῶνα永远，约8:35下。带介系词，παρά τινι μ.与某人同住，约1:39下;约4:40上;徒18:13。παρ᾽ ὑμῖν μένων 我还与你们同住的时候，约14:25; 21:18。πρός τινα与某人，徒18:3异版；ἐπί τινα与某人同住，约1:32, 33。σύν τινι与某人，路1:56; 24:29下。并μ. μετά τινος 与某人住下（创24:55）路24:29上。καθ᾽ ἑαυτόν独自在他的寓所住，徒28:16；指尸体，μ. ἐπὶ τοῦ σταυροῦ 留在十字架上，约19:31。指树枝：ἐν τῇ ἀμπέλῳ常在葡萄树上，即没有被砍下，约15:4下。象征的τὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去（这使他们无法正确的了解它），林后3:14。
2. 喻意：指某人不离开他原来的范围，“留在，继续，居住”。ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ 当守著基督的教训，约二1:9上，参下。ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ 存信心和爱心，提前2:15。μένε ἐν οἷς ἔμαθες要常在你所学习的里面，提后3:14。ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ我的道，约8:31。μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ常在我的爱里，约15:9, 10; 约一4:16。ἐν τῷ φωτὶ 在光明中，约一2:10。ἐν τῷ θανάτῳ在死中，约一3:14，ἐν τῇ σκοτίᾳ 在黑暗里，约12:46。约翰喜用住在某物中的词组来表示内在，以及持久的相交。指神与基督的关系，ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί μένων住在我里面的父，约14:10。指基督徒与基督的关系，约6:56; 15:4上，下，约15:5; 约一2:6, 24下。指基督与基督徒的关系，约15:4上，约15:5。指基督徒们与神的关系，约一2:24下，约一2:27, 28; 3:6, 24上;约一4:13。指神与基督徒的关系，约一3:24; 4:12, 13, 15。相反亦同，指某物停留在某人里面；相同的，在约翰的用法中：指神的话，约一2:14。指基督的话，约15:7下；参约一2:24上，下。指从天上来的恩膏，约一2:27。指神的爱，约一3:17。指神的种子，约一3:9。指真理，约二1:2。ἔχειν τι μένον ἐν ἑαυτῷ有某物继续不断，永久的存在他里面，约一3:15；神的道，约5:38。μ. παρά τινι住在某人里面亦可代替μ. ἔν τινι使用：指真理的灵，约14:17。另一方面，指神的愤怒，μένει ἐπ᾽ αὐτόν它常在他身上，约3:36。
B. 一个人或一件事物“停留”在他原有的状况中，林前7:20, 24。μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές永远作祭司，⊙来7:3。αὐτὸς μόνος μένει它仍旧是一粒，约12:24。μενέτω ἄγαμος不可再嫁，林前7:11。ἀσάλευτος不动，徒27:41。πιστός信，提后2:13。μ. μετά τινος仍旧与某人有团契，约一2:19。οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν田地还留著，所留的不是你的吗？※徒5:4。带副词οὕτως μ.常守著（即不结婚），林前7:40，μ. ὡς ἐγώ若保持像我，林前7:8。
C. “依然，持续，存留，继续活”。
1. 指人（诗9:7; 102:12; 但6:27），ὁ Χριστὸς μ. εἰς τὸν αἰῶνα基督是永存的，约12:34;参来7:24; 约一2:17。活著（传7:15）约21:22, 23; 林前15:6; 腓1:25; 启17:10。
2. 指事物：指城市，ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον它还可以存到今日，太11:23。μένουσα πόλις常存的城，来13:14。ἡ φιλαδελφία μενέτω常存，来13:1。约9:41; 15:16。εἴ τὸ ἔργον μενεῖ 工程若存得住，林前3:14。ὕπαρξις家业，来10:34。δικαιοσύνη仁义，林后9:9（诗112:9）。ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ 坚定神拣选人的旨意，罗9:11（指神的筹算，诗33:11）。λόγου θεοῦ 神的道，彼前1:23。τὸ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τ. αἰῶνα主的道是永存的，彼前1:25（赛40:8）。ἡ βρῶσις ἡ μένουσα εἰς ζωὴν αἰώνιον 存到永生的食物，约6:27。τὸ μένον长存的，林后3:11。μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη常存的有信，有望，有爱，林前13:13。
二、及物：“等候，等待”。
A. 指人：“等候”将要到达的某人，τινά带地点。ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι在特罗亚等候我们，徒20:5。
B. 指危险，恶运在“等候”或“逼迫”人，θλίψεις με μένουσιν患难等待我，徒20:23。μένω在新约出现118次，而其中67次是在约翰的著作中，约：40次；约一：24次；约二：3次。*