μένω

μένω
原文音譯：ménō 姆挪
詞類次數：動詞（120）
原文字根：停留 相當於：עָמַד (ʻâmad, H5975) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） קַיָּם (qayâm, H7011)
字義溯源：住*，停住，常住，住下，守住，守節，固執，堅立，堅定，存，長存，常存，存在，存住，存留，存著，留著，常常停留，留，常，等，等待，等候，持久，持續，持續的作，仍舊是，仍舊，仍留，仍住，仍是，長久。參讀ἀναμένω (anaménō, G362) ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
同源字：1）ἀναμένω (anaménō, G362)等候 2）διαμένω (diaménō, G1265)一直停住 3）ἐμμένω (emménō, G1696)停在原處 4）ἐπιμένω (epiménō, G1961)居住 5）καταμένω (kataménō, G2650)完全停住 6）μένω (ménō, G3306)住 7）μονή (monḗ, G3438)住處 8）παραμένω (paraménō, G3887)就近停住 9）περιμένω (periménō, G4037)周圍停住 10）προσμένω (prosménō, G4357)停住下去 11）συμπαραμένω (symparaménō, G4839)一同活著 12）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面
出現次數：總共（118）；太（3）；可（2）；路（7）；約（40）；徒（14）；羅（1）；林前（8）；林後（3）；腓（1）；提前（1）；提後（3）；來（6）；彼前（2）；約壹（23）；約貳（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）住（28）路1:56；路8:27；路9:4；路19:5；約1:32；約1:33；約1:39；約10:40；約11:54；約12:46；約14:10；徒16:15；徒18:3；徒18:20；徒21:8；徒27:41；徒28:16；約壹2:6；約壹2:27；約壹2:28；約壹3:6；約壹3:9；約壹3:15；約壹3:17；約壹4:16；約壹4:16；約貳1:2；約貳1:9；
2）常（8）約3:36；約6:56；約15:4；約15:4；約15:5；約15:6；約15:7；約15:10；
3）住了（4）約2:12；約11:6；徒9:43；徒21:7；
4）存（4）約5:38；約6:27；林後9:9；彼前1:25；
5）就住（4）可6:10；約壹3:24；約壹4:12；約壹4:15；
6）要存留（3）約12:34；約壹2:17；約壹2:24；
7）還在（2）約9:41；林前15:6；
8）你們要常（2）約15:4；約15:9；
9）留著（2）約21:22；約21:23；
10）他⋯住（2）約14:17；約壹3:24；
11）你們⋯等候（2）太26:38；可14:34；
12）常存的（2）林後3:11；彼前1:23；
13）長存的（2）來10:34；來13:14；
14）住下（2）路24:29；約4:40；
15）常住（2）約壹2:14；約貳1:9；
16）仍住（2）約7:9；約壹3:14；
17）能存留（1）約壹2:24；
18）必住（1）約壹2:24；
19）仍留下（1）約壹2:19；
20）能常存（1）來12:27；
21）持續的作（1）來7:3；
22）他是長存（1）來7:24；
23）常存（1）約壹2:27；
24）要常存（1）來13:1；
25）是住（1）約壹2:10；
26）你們⋯常常停留（1）約8:31；
27）他們⋯堅定（1）林前7:8；
28）就該⋯守住（1）林前7:24；
29）她們⋯存（1）提前2:15；
30）我們⋯住（1）約壹4:13；
31）你們⋯常（1）約15:7；
32）我⋯住時（1）約14:25；
33）它們⋯存（1）太11:23；
34）你⋯住下罷（1）路24:29；
35）他⋯住了（1）約4:40；
36）住下了（1）提後4:20；
37）存留（1）啓17:10；
38）守節（1）林前7:40；
39）能存著（1）約15:16；
40）就常（1）約15:10；
41）留（1）約19:31；
42）還留著（1）徒5:4；
43）所留的（1）徒5:4；
44）仍舊是（1）約12:24；
45）卻住（1）約8:35；
46）你們住（1）路10:7；
47）你住（1）約1:38；
48）他住（1）約1:39；
49）都住（1）約8:35；
50）等候（1）徒20:5；
51）停留（1）徒20:15；
52）是長存的（1）林前13:13；
53）你們就住（1）太10:11；
54）還存在（1）林後3:14；
55）我要留著（1）腓1:25；
56）他仍是（1）提後2:13；
57）就當守（1）林前7:20；
58）她當守住（1）林前7:11；
59）等待（1）徒20:23；
60）等（1）徒27:31；
61）得以堅立（1）羅9:11；
62）存住（1）林前3:14；
63）要堅定（1）提後3:14

μένω 動詞 不完ἔμνον；未μενῶ；1不定式ἔμεινα；令μεῖνον；過去完成μεμενήκειν。
一、不及物：「停留，住」。
A. 一個人或一件東西停留在他或它的所在地。
1. 字義：「停留」，常特別指「住，逗留，投宿」。帶ἐν和間接受格，ἐνοἰκίᾳ在家裡，⊙路8:27; 約8:35上；ἐν τ. οἰκῳ σου在你家裡，路19:5;參路10:7。ἐν τῷ πλοίῳ 等在船上，徒27:31。μ. ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ住在加利利，約7:9。徒9:43; 16:15; 18:20；留在徒20:15異版；提後4:20。帶地點副詞，ἐκεῖ那裡，太10:11; 可6:10; 路9:4; 約2:12; 10:40; 11:54。ὧδε等在這裡，太26:38; 可14:34。ποῦ μένεις你在那裡住，約1:38；參39節，帶時間直接受詞，約1:39下;約4:40下;約11:6; 徒21:7。帶另一種時間的表示， ἕως ἂν ἐξέλθητε直到走的時候，太10:11。ὡς μῆνας τρεῖς約有三個月，路1:56。εἰς τὸν αἰῶνα永遠，約8:35下。帶介系詞，παρά τινι μ.與某人同住，約1:39下;約4:40上;徒18:13。παρ᾽ ὑμῖν μένων 我還與你們同住的時候，約14:25; 21:18。πρός τινα與某人，徒18:3異版；ἐπί τινα與某人同住，約1:32, 33。σύν τινι與某人，路1:56; 24:29下。並μ. μετά τινος 與某人住下（創24:55）路24:29上。καθ᾽ ἑαυτόν獨自在他的寓所住，徒28:16；指屍體，μ. ἐπὶ τοῦ σταυροῦ 留在十字架上，約19:31。指樹枝：ἐν τῇ ἀμπέλῳ常在葡萄樹上，即沒有被砍下，約15:4下。象徵的τὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去（這使他們無法正確的了解它），林後3:14。
2. 喻意：指某人不離開他原來的範圍，「留在，繼續，居住」。ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ 當守著基督的教訓，約二1:9上，參下。ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ 存信心和愛心，提前2:15。μένε ἐν οἷς ἔμαθες要常在你所學習的裡面，提後3:14。ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ我的道，約8:31。μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ常在我的愛裡，約15:9, 10; 約一4:16。ἐν τῷ φωτὶ 在光明中，約一2:10。ἐν τῷ θανάτῳ在死中，約一3:14，ἐν τῇ σκοτίᾳ 在黑暗裡，約12:46。約翰喜用住在某物中的片語來表示內在，以及持久的相交。指神與基督的關係，ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί μένων住在我裡面的父，約14:10。指基督徒與基督的關係，約6:56; 15:4上，下，約15:5; 約一2:6, 24下。指基督與基督徒的關係，約15:4上，約15:5。指基督徒們與神的關係，約一2:24下，約一2:27, 28; 3:6, 24上;約一4:13。指神與基督徒的關係，約一3:24; 4:12, 13, 15。相反亦同，指某物停留在某人裡面；相同的，在約翰的用法中：指神的話，約一2:14。指基督的話，約15:7下；參約一2:24上，下。指從天上來的恩膏，約一2:27。指神的愛，約一3:17。指神的種子，約一3:9。指真理，約二1:2。ἔχειν τι μένον ἐν ἑαυτῷ有某物繼續不斷，永久的存在他裡面，約一3:15；神的道，約5:38。μ. παρά τινι住在某人裡面亦可代替μ. ἔν τινι使用：指真理的靈，約14:17。另一方面，指神的憤怒，μένει ἐπ᾽ αὐτόν它常在他身上，約3:36。
B. 一個人或一件事物「停留」在他原有的狀況中，林前7:20, 24。μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές永遠作祭司，⊙來7:3。αὐτὸς μόνος μένει它仍舊是一粒，約12:24。μενέτω ἄγαμος不可再嫁，林前7:11。ἀσάλευτος不動，徒27:41。πιστός信，提後2:13。μ. μετά τινος仍舊與某人有團契，約一2:19。οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν田地還留著，所留的不是你的嗎？※徒5:4。帶副詞οὕτως μ.常守著（即不結婚），林前7:40，μ. ὡς ἐγώ若保持像我，林前7:8。
C. 「依然，持續，存留，繼續活」。
1. 指人（詩9:7; 102:12; 但6:27），ὁ Χριστὸς μ. εἰς τὸν αἰῶνα基督是永存的，約12:34;參來7:24; 約一2:17。活著（傳7:15）約21:22, 23; 林前15:6; 腓1:25; 啟17:10。
2. 指事物：指城市，ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον它還可以存到今日，太11:23。μένουσα πόλις常存的城，來13:14。ἡ φιλαδελφία μενέτω常存，來13:1。約9:41; 15:16。εἴ τὸ ἔργον μενεῖ 工程若存得住，林前3:14。ὕπαρξις家業，來10:34。δικαιοσύνη仁義，林後9:9（詩112:9）。ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ 堅定神揀選人的旨意，羅9:11（指神的籌算，詩33:11）。λόγου θεοῦ 神的道，彼前1:23。τὸ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τ. αἰῶνα主的道是永存的，彼前1:25（賽40:8）。ἡ βρῶσις ἡ μένουσα εἰς ζωὴν αἰώνιον 存到永生的食物，約6:27。τὸ μένον長存的，林後3:11。μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη常存的有信，有望，有愛，林前13:13。
二、及物：「等候，等待」。
A. 指人：「等候」將要到達的某人，τινά帶地點。ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι在特羅亞等候我們，徒20:5。
B. 指危險，惡運在「等候」或「逼迫」人，θλίψεις με μένουσιν患難等待我，徒20:23。μένω在新約出現118次，而其中67次是在約翰的著作中，約：40次；約一：24次；約二：3次。*