μεθοδεία
methodeía · G3180 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
欺騙、詭計
狡猾的詭計，意圖欺騙
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- διάβολος魔鬼 1
- πλάνη錯誤、迷惑 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- πρός對、到 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- δόλος dólos · G1388 · 欺騙、詭詐
- 兩者都指欺詐的圖謀；δόλος 強調誘餌與欺騙的意圖，而 μεθοδεία 則強調有系統的手段與狡猾的計謀。兩者在狡詐的語義範疇中大幅重疊。
- πανουργία panourgía · G3834 · 狡猾、奸詐、詭計
- 兩者都指狡猾與圖謀；πανουργία 強調聰明與不擇手段的機巧，而 μεθοδεία 則強調欺詐的手段與詭計。兩者在詭計的範疇中關係密切。
- ἀπάτη apátē · G539 · 誤導、欺哄、欺騙
- 兩者都屬於欺騙的範疇；ἀπάτη 強調欺騙的結果或誤導的性質，而 μεθοδεία 則強調所用的狡猾手段與計謀。兩者相關，但含義有細微差別。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מִרְמָה mirmâh · H4820 · 欺騙、背叛、透過背叛獲得的東西
- 兩者都指欺騙與詭詐；μεθοδεία 強調狡猾的計謀或手段，而 מִרְמָה 則著重於詐欺的欺瞞，但在狡詐與詭計的語境中它們是功能上的對應翻譯。
- עׇרְמָה ʻormâh · H6195 · 狡猾、深思熟慮
- 兩者都指狡猾的計謀與詭詐；עָרְמָה 可以是中性的（精明）或負面的（詭詐），而 μεθοδεία 在新約用法中一貫是負面的（設計欺騙）。
- נָכַל nâkal · H5230 · 欺騙、愚弄、出賣
- 兩者都指狡詐的欺騙與計謀；נָכַל 強調背信的狡詐，與 μεθοδεία 有系統的詭計與詭詐之義十分吻合。
語意範疇 1 項
- 詭詐、計謀88.158
- 這個詞指詭詐或欺騙的圖謀。以弗所書 4:14 警告不可「中了人的詭計和欺騙的法術」。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεθοδεία 原文音譯：methodeía 姆特-哦得哦 詞類次數：名詞（2） 原文字根：同著-道路 相當於：רָגַל (râgal, H7270)…
原文音譯：methodeía 姆特-哦得哦
詞類次數：名詞（2）
原文字根：同著-道路 相當於：רָגַל (râgal, H7270)
字義溯源：旁道，詭計，欺騙，方法，圖謀，策略，異端；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（ὁδεύω (hodeúō, G3593)=行路）組成；而ὁδεύω (hodeúō, G3593)出自（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=道路）
出現次數：總共（2）；弗（2）
譯字彙編：
1）詭計（1）弗6:11；
2）旁道（1）弗4:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεθοδεία, ας, ἡ 名詞 在新約裡（僅於以弗所書），具負面的意思（見μεθοδεύω－μεθοδεία (methodeía, G3180)）「詭計，引誘」。πρὸς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919