εὐοδόω
euodóō · G2137 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
顺遂、顺利、成功
体验和享受有利的环境
经文例子约翰三书 1:2 親愛的兄弟阿，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
-
繁荣、兴盛、充裕、做生意获利、做工得报酬
（εὐοδόομαι“沿著好路行走”的引申喻意，原义没有出现在新约中）成功地获得利润或收获
经文例子哥林多前书 16:2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
-
完成、取得成功、顺利进展、使有可能
成功地做成某事
经文例子罗马书 1:10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- σύ你、你们 1
- ψυχή生命、灵魂 1
- 未明说：我 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- ἤδη已经 1
- πῶς如何？怎样？ 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- τὶς某人 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εὔχομαι祷告 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- εὐπορέω euporéō · G2141 · 拥有足够的、充裕的、富裕的、富有的
- 两个动词都可表达物质上的兴盛与生意上的成功，不过 εὐπορέω 专指拥有财力或财富，而 εὐοδόω 的范围较广，涵盖事业上的成功或兴盛，包括（但不限于）财务方面
对比词 1 个字
- κωλύω kōlýō · G2967 · 阻止、拦阻
- 真正的词汇性反义词，因为 εὐοδόω 意为“帮助成功、使有进展”，而 κωλύω 意为“阻碍、阻止、制止”进展或行动；在促进与阻挠的范畴上相对立
另一约中的对应字词 1 个字
- צָלַח tsâlach · H6743 · 冲向、临到、缠住、对……产生强有力的影响、有益处
- 在达成有利结果或有所进展的意义上，表示“顺利、成功”的标准希伯来文对应词；用于在道路上亨通的语境（如创世记二十四章21、40、42、56节，约书亚记一章8节，士师记十八章5节，诗篇一篇3节）
语意范畴 3 项
- 顺利、亨通、成功22.47
- 在罗马书 1:10 中，保罗祷告说：“或者照神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去”，此处用这个动词指计画顺利进行。
- 兴旺、经商获利、劳作获利57.64
- 在哥林多前书 16:2 中，信徒被吩咐每周留存一笔款项：“各人要照自己的进项抽出来留著”，此处用这个动词指藉工作得到财务上的收益。
- 完成、成功68.30
- 在约翰三书 1:2 中，作者祈愿该犹“凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样”，此处用这个动词指事情整体顺利成功。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐοδόω 原文音译：euodóō 由-哦多哦 词类次数：动词（4） 原文字根：好-道路 字义溯源：旅途帮助，生活平顺，兴盛，平顺，进项，成功，得到；由（εὖ (eû,…
原文音译：euodóō 由-哦多哦
词类次数：动词（4）
原文字根：好-道路
字义溯源：旅途帮助，生活平顺，兴盛，平顺，进项，成功，得到；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）与（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=道路）组成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善）
出现次数：总共（4）；罗（1）；林前（1）；约叄（2）
译字汇编：
1）兴盛（2）约叄1:2；约叄1:2；
2）进项（1）林前16:2；
3）平顺（1）罗1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐοδόω 动词 1未被εὐοδωθήσομαι。新约中仅用被动，不可按字面意思解释为“被领到好路上”，应该理解为：“有成就，兴盛，成功”。指人的兴盛：独立用法（书1:8;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919