ἁμαρτωλός

ἁμαρτωλός
原文音译：hamartōlós 哈马而拖罗士
词类次数：形容词（47）
原文字根：不-印证（者） 相当于：בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, H1100) רָשָׁע (râshâʻ, H7563)
字义溯源：有罪的，充满罪恶的，罪人，罪恶，不信的；源自（ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)*=未中目标，失误）。四福音书记载许多主耶稣寻找并亲近罪人的事，他有如罪人的朋友，以致引起当时的宗教人士（文士，法利赛人等）异常的不满，于是主耶稣明白的告诉他们说，我来不是召义人，乃是召‘罪人’悔改（路5:32）。
同义字：1）ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268)有罪的 2）ὀφειλέτης (opheilétēs, G3781)欠债者，违犯者 3）χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, G5533)（χρεοφειλέτης / χρεωφειλέτης）债务人
出现次数：总共（47）；太（5）；可（6）；路（18）；约（4）；罗（4）；加（2）；提前（2）；来（2）；雅（2）；彼前（1）；犹（1）
译字汇编：
1）罪人（29）太9:10；太9:11；太9:13；可2:15；可2:16；可2:16；可2:17；可14:41；路5:30；路5:32；路6:32；路6:33；路6:34；路6:34；路15:1；路15:2；路15:7；路15:10；路18:13；约9:31；罗3:7；罗5:8；罗5:19；加2:15；加2:17；提前1:15；来7:26；来12:3；犹1:15；
2）罪（4）路5:8；路13:2；路19:7；路24:7；
3）一个罪人（3）路7:39；约9:24；约9:25；
4）罪人的（3）太11:19；太26:45；路7:34；
5）罪恶（2）可8:38；罗7:13；
6）将一个罪人（1）雅5:20；
7）有罪的人们（1）雅4:8；
8）犯罪的人（1）彼前4:18；
9）一个罪（1）约9:16；
10）个罪人（1）路7:37；
11）犯罪的（1）提前1:9

ἁμαρτωλός, όν 形容词，实名词 指一切有关不合乎道德或宗教礼仪上标准的行为模式或动作（通常指那些不符合某些特定宗教行为标准的人，非犹太人常被归类为此等范畴，因此被看为“外人”。一些从事特别行业的人，如：牧人、皮匠，被认为是宗教礼仪上的不洁争，归于“罪人”的范畴）。
一、形容词：“有罪的”。ἀνὴν ἁ.罪人，路5:8; 19:7；或ἄνθρωπος ἁ. 约9:16；复数－（民32:14）路24:7。ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁ.在这淫乱（即不信）罪恶的世代，可8:38。ἵνα γένηται καθ᾽ ὑπερβολὴν ἁ. ἡ ἁμαρτία 叫罪…更显出是恶极了，罗7:13。
二、实名词：ὁ ἁ.罪人，指有过错行为的人。 ἁ. παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους 比众加利利人更有罪，路13:2；（反于δίκαιος）οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁ.不是召义人，乃是召罪人，太9:13; 可2:17; 路5:32。带ἀσεβής提前1:9; 彼前4:18（箴11:31）；带πονηρός（创13:13）；带ἄπιστος启21:8异版。οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁ. ἐστιν这人是罪人，约9:24；参约9:25。ἁ. μετανοῶν 一个罪人悔改，路15:7, 10。ἁμαρτωλοὺς προσδέχεσθαι接待罪人，路15:2。ἁ. σωσαι拯救罪人，提前1:15；ἐπιστρέφειν ἁ. 罪人转回，雅5:20；ἱλάσθητί μοι τῷ ἁ. 可怜我这个罪人，路18:13。 ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀκούει，指神，不听罪人，约9:31。ἡ ἁμαρτωλός 一个有罪的女人，路7:37, 39。带τελώνης－不敬虔者，指著不属于这个群体的“外人”，指非教徒或没有行宗教仪式，及不属于这个群体的外人，因为他们没有按步就班的执行摩西所吩咐在洁净、守节日、食物…等规条，因而被谨守传统仪式的群体所排斥，太9:10, 11; 11:19; 可2:15, 16; 路5:30; 7:34; 15:1。路6:32之ἁ.在太5:46之平行词为τελώνης。犹太人和犹太基督徒用来指：不是外邦人的罪人－ ἡμεῖς οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί 我们不是外邦的罪人，加2:15。一般指无信仰的人（赛14:5）常指非犹太人； ὁ υἱὸς τ. ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς (τὰς) χεῖρας(τῶν) ἁμαρτωλῶν（犹太人的）人子被卖在（非犹太人的外邦）罪人手里，是特别讽刺的，太26:45; 可14:41（参诗71:4; 82:4; 97:10）;参路6:32以下，其平行于太5:47之词为ἐθνικός外邦人。罪人之景况是完全失落，犹1:15。指未与神和好之人的状态：ἔτι ἁ. ὄντων ἡμῶν我们还作罪人的时候，罗5:8。 ἁ. κατεστάθησαν οἱ πολλοί 众人成为罪人，罗5:19，相反于κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁ. 远离罪人，指耶稣，来7:26。